{1475}{1527}Vrei sa-ti aduc un prosop?
{1560}{1605}lmi iau eu.
{1607}{1662}Nu vreau sa te misti.
{1712}{1807}Cineva trebuie totusi sa se miste...|la un moment dat.
{1860}{1917}''l-au gasit acolo dupa saptamani,
{1920}{1992}''morti de foame|si de sete.''
{2202}{2237}La revedere, Zachary.
{2502}{2597}Am ras toata saptamana, gandindu-ma|la voi in barca aia.
{2625}{2672}Eram atat de beti.
{2972}{3037}Foarte misto, Paula.|Foarte misto.
{3110}{3162}Mi-ar place sa fiu una dintre fetele
{3165}{3220}admise in programul|de zbor.
{3222}{3282}Ar fi de pilotat un gaz.
{3285}{3322}Ce te retine?
{3420}{3492}Stii ce spun revistele alea.|Este doar...
{3495}{3592}Nu stiu.|Nu-i asa de usor pentru o fata.
{3595}{3687}Asta tot nu e o scuza|de a nu fi obtinut ce voiai.
{3697}{3730}Du-te si ia-ti singura.
{3825}{3907}Cine spune ca eu nu obtin|ce vreau?
{3950}{3982}Nu eu.
{4052}{4107}Mama mea are 39 ani.
{4122}{4185}lnca mai lucreaza la fabrica aia.
{4230}{4340}De cate ori o privesc, stiu|exact ce nu-mi doresc.
{4460}{4505}Batrana mea...
{4565}{4637}a luat intr-o zi niste pastile|cand eu eram la scoala.
{4640}{4670}O, Dumnezeule.
{4800}{4860}Ceea ce m-a durut...
{4940}{5007}a fost ca n-a lasat o scrisoare.|N-a...
{5092}{5150}Nimic. Doar a plecat.
{5260}{5310}Am urat-o intotdeauna pentru asta.
{5360}{5475}O, Doamne. Este atat de dureros.
{5500}{5590}Dureros? Nu. Nu.
{5592}{5640}Esti singur pe lume.
{5670}{5762}Odata ce ai inteles asta,|nu te mai raneste nimic.
{5850}{5962}Pun pariu ca multi te cred|cand le spui lucrul asta.
{6572}{6660}Hei, vorbesti serios|ca vrei sa-l inviti la tine?
{6662}{6725}lnca nu m-am hotarat.
{6752}{6847}Paula...ce-ai fi dispusa|sa faci ca sa-l obtii pe Zack?
{6850}{6937}- Ce vrei sa spui?|- Stii ce vreau sa spun.
{6940}{7005}Ai ramane gravida pentru asta?
{7010}{7065}Nici vorba, Lynette. Dar tu?
{7100}{7225}Stii...nu m-am gandit niciodata|sa fac asa ceva.
{7227}{7267}Dar nu mai sunt sigura.
{7270}{7397}9 saptamani nu sunt suficiente ca un|baiat sa se indragosteasca de tine.
{7400}{7495}Asta nu te indreptateste sa-l|imbrobodesti, sau sa ramai gravida.
{7497}{7572}Nu cred ca te-ai gandi la asta.|E prea urat.
{7575}{7627}Nu e mai urat decat
{7630}{7750}felul in care nemernicii astia|ne folosesc pana se satura,
{7752}{7812}si ne parasesc ca pe niste otrepe.
{7817}{7875}Nu te simti niciodata folosita,|Paula?
{7877}{8007}Nu crezi ca ei ar trebui sa|plateasca pentru necazurile noastre?
{8010}{8092}Nu. Niciodata n-am gandit asa.
{8162}{8202}Ei bine, eu asa cred.
{8615}{8667}Iti multumesc pentru flori, Zack.
{8670}{8747}Mi-a facut placere.
{8750}{8825}Sunt cele mai frumoase|pe care le-am vazut vreodata.
{8872}{8927}Sterge-ti chestia aia de la gura.
{8977}{9007}Zack?
{9100}{9140}E formidabil.
{9235}{9265}Domnule?
{9387}{9447}Cate saptamani|mai sunt pana la absolvire?
{9450}{9512}lnca 3. lnca 3 saptamani.
{9540}{9592}Cele mai grele, nu-i asa?
{9595}{9642}Asa imi spun si ei.
{9875}{9942}Domnule,|de ce va uitati la mancarea mea?
{9970}{10020}Sau va uitati la mine?
{10022}{10075}Ma uit la tine.
{10077}{10172}Nu intentioneaza nimic prin asta.|Nu-i asa, Joe?
{10242}{10300}Nu, n-are nici o semnificatie.
{10480}{10592}- Mai vrei pui, Zack?|- Nu. Nu, multumesc.
{10630}{10697}A fost destul.|Nu mai pot nici o inghititura.
{10700}{10747}Si eu sunt satula.
{10750}{10842}Asta e cea mai buna mancare|din ultima vreme.
{10845}{10930}Sa mergem, Zack. Multumesc, mama.
{10932}{10997}- Multumesc, Zack.|- Multumesc inca o data, doamna.
{11035}{11072}Hai si mananca.
{11175}{11215}Mama, Mama, Mama!
{11217}{11287}lmi pare rau.|Mi-e atat de jena, Zack.
{11290}{11345}N-ar fi trebuit sa te aduc aici.
{11375}{11480}O masa grozava pe gratis.|O cina placuta, relaxanta.
{11552}{11637}Oamenii aia sunt asa de scortosi.|Te-am compatimit.
{11640}{11740}Sunt obisnuita.|Este ereditar.
{11742}{11867}Dupa asta, te duci la zboruri|elementare la Pensacola, da?
{11870}{11930}Da, Pensacola.
{11955}{12052}Si...la Beeville, Texas,|cand voi avea jet-uri.
{12117}{12190}Si, dupa aceea...|nu te gandesti la...
{12192}{12287}Vreau sa spun... Ce urmeaza apoi?
{12290}{12385}Familie, copii...|Nu te gandesti la toate astea?
{12422}{12487}Nu.
{12490}{12567}- La asta te gandesti?|- Uneori.
{12595}{12692}Mi-as dori sa ma descurc mai|bine decat ai mei.
{12710}{12767}Si ce ai face diferit?
{12782}{12812}Totul.
{12830}{12902}lntai, m-as marita cu un barbat|pe care sa-l iubesc.
{12945}{13050}De ce s-a maritat mama ta cu|tipul asta, daca nu-l iubea?
{13052}{13122}Tatal meu adevarat|nu s-ar fi insurat cu ea.
{13147}{13227}- Tatal tau adevarat?|- Tatal meu bun.
{13230}{13292}Vreau sa ti-l arat pe tatal meu bun.
{13320}{13355}Taticul.
{13502}{13607}Tatal tau bun a fost|elev ofiter ca mine?
{13625}{13697}- Acum 22 de ani.|- lsuse.
{13730}{13800}Nu-i de mirare ca tipul asta|se uita ciudat la mine.
{13802}{13847}lntotdeauna se uita ciudat.
{14140}{14212}E timpul sa ma intorc|inapoi la razboaie.
{14215}{14260}Da, stiu, stiu.
{14405}{14462}Multumeste-i mamei|tale pentru cina, da?
{14465}{14535}- Grozav puiul, nu?|- Mi-a placut enorm.
{14577}{14665}Daca ai ocazia,|sa ma suni.
{14667}{14785}Am antrenament de supravietuire|saptamana asta, nu promit.
{14787}{14825}Fara promisiuni.
{14860}{14962}Nu iti aratam poza|daca nu voiam.
{14965}{15065}- Am vrut sa-ti spun asta.|- Stiu. La revedere, iubito.
{15155}{15227}- Ai grija cu asta.|- Da.
{16200}{16292}Tu si cu Paula va mai intalniti|cu elevii de la aviatie?
{16295}{16350}N-ar trebui?
{16352}{16470}Este 3:40 si n-ati spus|ce faceti in weekend.
{16480}{16582}Buna. As dori sa vorbesc cu|Zack Mayo. Este elev la AOC.
{16630}{16705}ll puteti cauta?|Spuneti-i ca-l cauta Paula.
{16707}{16772}Vremea liberarii, baieti si fete.
{16817}{16860}Rupeti randurile!
{16890}{16930}Da, domnule!
{16990}{17062}- Unde te duci? Unde-i painea mea?|- Uita de treaba aia.
{17065}{17107}Haide, Perryman. Haide.
{17110}{17187}- Seeger, nu uita de TJ's.|- Nu uit.
{17190}{17272}Hei, Mayo! La telefon.|Cineva cu numele de Paula.
{17300}{17342}Spune-i ca am plecat.
{17605}{17662}lnteleg. Bine.
{17685}{17767}Vine un moment imediat|dupa antrenamentul de supravietuire,
{17770}{17842}cand ei incep sa creada|ca se pot descurca fara tine.
{17845}{17902}Dintr-o data, inceteaza sa mai sune.
{17905}{17967}Dintr-o data, sunt stapanii lumii.
{18030}{18090}Au spus ca a plecat deja.
{18117}{18175}Nu cred ca a plecat.
{18177}{18242}Daca nu a sunat pana acum,|nu mai suna.
{18245}{18327}Papusico, taci din gura!|N-ai de unde sa stii.
{18330}{18377}Cronometreaza-ma, Lynette.
{18380}{18440}Paula, ce faci?
{18442}{18512}De s-ar zdrobi cu totii si sa arda.
{18625}{18712}- Paula, asteapta! Unde te duci?|- Lasa-ma, Mama.
{18715}{18787}Te duci sa-l cauti pe Zack.|Nu face asta.
{18790}{18857}ll iubesc. Nu-l pot lasa sa plece.
{18860}{18900}Cum o sa-l opresti?
{18902}{18955}Nu stiu, dar|voi gasi o cale.
{18957}{19002}- Nu!|- Nu?
{19005}{19145}Nu te las sa faci asta.|Nu pleca. Te rog, nu pleca.
{19147}{19200}De ce plingi?
{19235}{19292}Fiindca stiu ce simti!
{19295}{19385}- Ce simt?|- Sa nu faci asta. Lasa-l sa plece.
{19387}{19447}Sa nu-l pacalesti sau sa-l agati.
{19450}{19550}N-as face asta.|Nu voi incerca niciodata sa-l agat.
{19552}{19657}Daca-l gasesti, ai sa-i spui orice,|Asa ai sa faci.
{19660}{19732}Si sa te ajute Dumnezeu dupa aia.
{19935}{19980}Mama, ai dreptate.
{20075}{20202}Tata, Zack e cu 2/10 de secunda|sub recordul cursei cu obstacole.
{20205}{20252}O sa-l doboare inainte sa plece.
{20255}{20337}Ai noroc ca n-ai fost in program|cand eram eu.
{20340}{20422}Nu puteai sa pleci,|ca acuma.
{20425}{20502}Cand eu si fiul meu mai mare|am trecut prin asta,
{20505}{20577}daca plecai, ajungeai gunoier.
{20580}{20640}E foarte interesant, domnule.
{20642}{20732}Cum de nu i-ai scris lui|Susan de 3 saptamani?
{20780}{20897}N-am avut timp sa scriem la nimeni.|Voua v-am scris doar o data.
{20900}{20942}Este incredibil.
{20985}{21055}- Da?|- Da.
{21237}{21327}- Cine-i Susan asta?|- Prietena mea de acasa.
{21330}{21412}Ma-nsor cu ea|de indata ce ies de aici.
{21462}{21497}A fost prietena lui Tommy.
{21500}{21582}Trebuiau sa se casatoreasca|inainte ca el sa fi fost ucis.
{21655}{21767}Nu vreau sa ma crezi|un ticalos ca m-am culcat cu Lynette.
{21770}{21820}Omule, eu nu sunt parintii tai.
{21892}{21937}O iubesti pe fata asta?
{21940}{22025}E cea mai grozava fata.|lubeste copiii.
{22027}{22107}Lucreaza cu copii handicapati|in fiecare dupa-amiaza.
{22145}{22257}Nu asta vreau sa-ti spun.|Te-am intrebat dac-o iubesti.
{22260}{22325}Toata lumea o iubeste.
{22327}{22417}- Nu mai fac petrecere diseara.|- De ce?
{22435}{22492}Ma intalnesc cu Lynette la Tides.
{22540}{22622}Cel mai dragut cap din 25 de|state. Ce pot sa fac?
{22645}{22685}Nu, nu, nu.
{22687}{22765}Trebuia sa faci ca mine...|o despartire clara,
{22767}{22862}sa fi terminat.|E cel mai bine.
{22915}{22982}Era distrusa ca n-ai sunat-o.
{22985}{23042}N-ar trebui sa-ti spun.
{23225}{23280}Femei. Femei, femei, femei.
{23332}{23437}Ele spun, ''Distractii,|nici o problema.''
{23500}{23572}Nu-i chiar asa, nu?
{23665}{23732}Pazea, TJ's! Sosesc.
{23775}{23820}La revedere.
{23862}{23947}Nu stiu de ce|zambesti, Perryman.
{23950}{23992}Esti norocos ca esti aici.
{23995}{24085}- Ce vrei sa spui?|- lnca mai simt virusul ala.
{24087}{24145}Un toast. Am reusit.|Pentru supravietuire.
{24147}{24217}- Pentru supravietuire.|- Pentru supravietuire.
{24220}{24262}ln ciuda lui Perryman.
{24297}{24347}ln ciuda lui Foley.
{24362}{24417}Aia e Deb a ta?
{24725}{24817}Ala e un instructor de zbor.
{25335}{25367}Ma intorc intr-un minut.
{25830}{25877}Ce faci aici?
{25905}{25992}Venise momentul sa mai vad|o data legendarul TJ's
{25995}{26042}inainte sa plec.
{26120}{26162}Vii des aici?
{26165}{26222}Cand si cand.
{26295}{26357}lmi pare rau ca nu te-am sunat|in acest weekend.
{26360}{26415}Saptamana asta a fost incredibila.
{26417}{26450}E-n regula.
{26452}{26502}Cum a mers antrenamentul|de supravietuire?
{26505}{26570}- Am supravietuit.|- Ai supravietuit. Evident.
{26620}{26687}Cum ti-a mers saptamana asta?
{26690}{26737}Bine.
{26740}{26807}lmi mareste salariul|la inceputul lunii viitoare.
{26810}{26847}E grozav.
{26910}{26975}Esti absolvent, peste 2 saptamani?
{26985}{27017}Da.
{27020}{27090}lncep sa cred ca voi reusi.
{27092}{27132}Vei reusi.
{27135}{27222}Ti-am spus -|ai vazut, si s-a adeverit.
{27225}{27270}Da, mi-ai spus.
{27345}{27427}Trebuie sa plec,|am o intalnire. Deci...
{27452}{27495}Uite, voiam ceva...
{27550}{27615}Ce?
{27617}{27677}Eu...voiam sa-ti multumesc.
{27745}{27807}Nu reuseam sa trec|prin nebunia asta
{27810}{27882}daca n-as fi avut|un sprijin.
{27885}{27967}N-ai de ce sa-mi multumesti.|M-am simtit bine.
{27970}{28052}Noroc la Pensacola|la antrenamentele de zbor, si...
{28082}{28127}Sa ai parte de jet-uri, da?
{28257}{28297}La revedere, Zack.
{28522}{28562}Mai da-mi unul.
{28672}{28737}De fapt, da-mi sticla.
{28827}{28885}Vino incoace, papusico.
{28887}{28922}Vino incoace.
{29015}{29062}Vino incoace.
{29095}{29177}Stai jos o clipa.|Sa-ti spun ceva.
{29335}{29395}Trebuia sa mai gust o data.
{29397}{29500}Asta mai are si alt gust|inafara de capsuni?
{29502}{29572}O sa aduc niste cocos data viitoare.
{29717}{29785}Sid...chiar trebuie sa plec.
{29927}{30020}Nu trebuia sa-ti fi venit|ciclul deja?
{30022}{30077}Am o mica intarziere, asta-i tot.
{30140}{30197}Ce intarziere ai?
{30200}{30235}De ce? Ce importanta are?
{30237}{30352}Daca se intampla ceva,|ar fi raspunderea mea.
{30420}{30477}Cu cat ai intarziat exact?
{30480}{30565}Ce-ti pasa?|Sa presupunem ca as fi gravida.
{30567}{30702}Doar presupunem. Nu te-as forta sa|faci ceva ce nu vrei.
{30705}{30765}Stiu.
{30767}{30877}Dar asta nu e singura problema.|E mai mult decat atat.
{30880}{30932}Ce alta problema sa fie, Sid?
{31070}{31147}Raspunderea mea de tata,|de exemplu.
{31150}{31267}Daca te-am lasat insarcinata|voi face ceea ce trebuie.
{31270}{31405}Voi plati avortul,|voi fi alaturi de tine.
{31407}{31480}Vom trece impreuna prin asta.
{31540}{31587}Cata intarziere ai?
{31657}{31725}Sa asteptam si sa|vedem ce se intampla, da?
{31807}{31840}La revedere.
{31885}{31915}Te sun.
{31917}{31940}Fir-ar sa fie!
{31980}{32030}Ultima sansa!
{32035}{32067}Pleaca!
{32080}{32137}Asta este, Mayoneza. Du-te!
{32425}{32455}Haide!
{32457}{32537}Du-te, Mayo!|Du-te si ia-l! L-ai luat!
{32747}{32792}Du-te, Mayo! Baga-te!
{32795}{32867}Pune-ti numele pe gardul ala!
{33067}{33117}Mike, sa prindem animalul ala!
{33340}{33380}S-o facem impreuna, Seeger.
{33570}{33657}- Haide, Seeger.|- Nici vorba, du-te si invinge.
{33835}{33880}Haide! L-ai luat!
{33900}{33937}Haide, omule!
{33940}{33990}Hei! Unde te duci?
{33992}{34050}- Seeger, ridica-te.|- Nici vorba.
{34052}{34170}Vrei jet-uri? Atunci ridica-te!|Ai sa te duci! Chiar aici!
{34210}{34260}Trei pasi. Drept, stang, drept.
{34262}{34322}O mana peste alta. Mergi la gard.
{34325}{34387}- Haide, Seegar.|- Gata? Sa mergem!
{34390}{34500}Drept, stang, trage!|Mergi pe gard, Seegar! Mergi!
{34502}{34587}O mana peste alta!|O mana peste alta! Mergi! Mergi!
{34590}{34685}Mergi pe gard! Seeger! Seeger, mergi!
{34687}{34732}Seeger!
{34735}{34872}Nu da drumul! Mergi pe gardul ala!|Trage! Trage! Trage, elev Seeger!
{34875}{34982}Trage! Un picior! Ai reusit!|Trage! Trage!
{34985}{35067}Ridica-te deasupra! ln regula!
{35577}{35610}Unde-i Sid?
{35765}{35820}De unde stii ca ea nu minte?
{35822}{35897}A fost la doctor. E gravida.
{35925}{35972}Sa faca un avort.
{35975}{36070}Mi-ar place, crede-ma.|Nici nu vrea sa auda de asta.
{36072}{36107}E catolica.
{36110}{36180}N-o sa te insori cu ea.
{36215}{36317}Daca nu, o sa creasca copilul|singura, undeva.
{36320}{36367}Se intampla frecvent.
{36370}{36490}Nu pot s-o las sa creasca singura|un copil. E si al meu.
{36492}{36532}Esti sigur?
{36570}{36605}E al meu.
{36785}{36827}lmi pare rau, intelegi?
{36865}{36965}Daca Foley avea dreptate?|S-a culcat ca sa te prinda.
{36967}{37010}Tot mai e raspunderea ta?
{37012}{37047}Nu-i asta problema.
{37050}{37147}oricum s-a intamplat,|copilul e tot al meu.
{37150}{37215}N-as avea cum|sa aflu.
{37217}{37285}lsuse!|Totul este raspunderea ta?
{37370}{37480}Aseaza-te. Aranjeaza-te.|Roaga-te. Ataca.
{37505}{37565}E ca si cum ti-ar|fi omorat fratele.
{37567}{37685}E acelasi lucru -|sa fie omorat el in locul tau.
{37687}{37750}De aia ai promis ca te|insori cu Susan.
{37752}{37852}Tu le faci pe toate|dupa un rahat de cod etic.
{37855}{37982}O fi rahat pentru tine,|dar eu nu am fost educat asa!
{37985}{38047}Suntem raspunzatori de|oamenii din vietile noastre.
{38050}{38117}Asta ne deosebeste de|animale!
{38120}{38162}Eu nu sunt ca tine, Mayo.
{38165}{38250}Nu-mi pot bate joc de oameni|si sa dorm noaptea linistit.
{38252}{38310}Raspunzi mai intai propriei|constiinte.
{38312}{38355}Daca nu poti rezolva asta,
{38357}{38430}ai probleme mult mai mari|decat a lasa o fata gravida!
{38432}{38482}Domnilor, calmati-va.
{38907}{38975}Fara masca de oxigen|la 30,000 picioare,
{38977}{39045}va veti simti in interior|ca manusa asta de cauciuc.
{39047}{39087}Ti se deterioreaza coordonarea.
{39090}{39160}Chiar si cele mai puerile exercitii|par imposibile.
{39162}{39215}Cautati simptomele -
{39217}{39275}ameteala, respiratie sacadata,|claustrofobie.
{39277}{39337}Te pot lovi in orice moment.
{39340}{39427}ln clipa cand simti ca pierzi|controlul, ia din nou oxigen.
{39430}{39480}Asta-i scopul acestui exercitiu.
{39482}{39535}Ati inteles cu totii|exercitiile?
{39560}{39642}OK, toata lumea e pregatita?|Sa vad degetele ridicate.
{39665}{39742}Foarte bine. Toata lumea sa-si|scoata masca, va rog.
{39745}{39820}ln regula. lncepeti acum exercitiile.
{39950}{39980}Regina de caro.
{40045}{40087}Noua de caro.
{40132}{40197}Daca aveti probleme,|puneti-va masca.
{40212}{40330}Daca nu puteti, ridicati mana,|si asistentul va va ajuta.
{40332}{40425}Cum merge, Mayo si Seeger?|Aveti probleme?
{40462}{40522}Concentrati-va.|lncercati sa lipiti palmele.
{40620}{40652}As de pica.
{40715}{40765}Cum merge acolo, Worley?
{40812}{40855}Worley, te simti bine?
{40947}{41022}- Worley, ma auzi?|- As de pica.
{41025}{41077}Worley, pune-ti te rog,|masca inapoi.
{41080}{41125}Pune-ti masca inapoi!
{41127}{41182}- Sid, te simti bine?|- Sid!
{41185}{41227}Trebuie sa ies afara.
{41230}{41317}Worley, stai jos.|Asistent, avem o problema.
{41320}{41377}Trebuie sa ies de aici!
{41380}{41425}Asistent, pune-i masca.
{41427}{41457}E-n regula.
{41472}{41565}lesi afara de aici!|E-n regula. Respira! Respira!
{41567}{41620}Mayo, ei se uita!
{41627}{41682}O sa stabilizam|presiunea.
{41685}{41737}E-n regula. Totul e in regula.
{41762}{41815}Se uita toti. Stai asa.
{41817}{41902}Vom stabiliza presiunea acum.|Dureaza un minut.
{41905}{41967}Stati unde sunteti.|Lasati mastile pe voi!
{41970}{42015}- A luat-o.|- Se simte bine.
{42017}{42112}Se simte bine. Nici o problema.
{42147}{42182}Culori!
{42587}{42625}Asigurati drapelul!
{42707}{42757}Charlie, ai grija de asta.
{42825}{42897}Ce se intampla?
{42900}{42950}Nu l-ai dat tu afara?
{42960}{43032}Ti-a povestit prin ce|trecea?
{43035}{43080}Nu conteaza.
{43082}{43205}Conteaza ca a fost surescitat|la 25,000 picioare.
{43207}{43250}Asta nu se poate intampla mereu.
{43252}{43320}Prietena lui e gravida.
{43322}{43362}Asta nu conteaza.
{43365}{43447}Nu conteaza?|Mai ai 2 saptamani!
{43450}{43530}Ti se poate intampla si tie,|Mayoneza.
{43532}{43580}El nu te-a mistocat, prietene.
{43582}{43640}Cu tine vorbesc, degeneratule!
{43645}{43685}Nu-ti ruina cariera.
{43687}{43735}Cum mi-ai zis?
{43910}{43972}Am crezut ca cei Dl's|sunt aici sa ne ajute.
{43975}{44037}Ce fel de om esti?
{44040}{44107}lnceteaza, sau pleci cu el.
{44110}{44165}Du-te inapoi la baraci.
{44197}{44295}Nu inteleg asta.|E cel mai bun din clasa!
{44322}{44437}Cel mai bun elev,...|prietenul cel mai bun al tuturor.
{44440}{44502}Nu-ti poti incalca|regulile alea nenorocite?
{44505}{44587}Nu el mi-a cerut sa cer excluderea.|Eu m-am dus la el.
{44590}{44632}Ce vrei sa spui?
{44635}{44732}Ma bucur ca s-a terminat. Eram|aici pentru toti, in afara de mine.
{44817}{44875}Eram aici pentru fratele|meu mai mare.
{44937}{44970}Hei, prietene.
{44985}{45057}Sid, stai o clipa. Sid!
{45210}{45272}Cer permisiunea de a continua...
{45285}{45310}Domnule!
{45335}{45382}Cara-te dracului de aici!
{45707}{45812}- Da, domnule. Pastrati restul.|- Multumesc.
{45925}{45957}Lynette!
{46080}{46135}- Buna, iubito.|- Buna, Sid.
{46137}{46172}Vino-ncoace o clipa.
{46175}{46235}Unde ti-e uniforma?
{46237}{46312}- Am ceva pentru tine.|- Asteapta. Arat ca naiba.
{46315}{46380}Bine, atunci.|Daca nu-l vrei...
{46415}{46492}Bine. Ce?
{46520}{46602}- Daca nu-l vrei.|- Ce?
{46722}{46767}O, Dumnezeule!
{46807}{46887}Dumnezeule! E frumos!
{46890}{46957}Mi-am cheltuit toate economiile,|dar ce mama ma-sii?
{46960}{47030}O, Doamne! Sid!
{47067}{47117}Deci...inseamna...
{47120}{47197}Da, doamna! Asta inseamna!
{47215}{47260}Vai, Sid!
{47267}{47312}S-o facem chiar acum!
{47315}{47385}Ma-ntreb unde o sa fim stationati?
{47387}{47470}Mi-am dorit intotdeauna|sa merg in Hawaii!
{47472}{47557}lubito, noi nu suntem|stationati nicaieri. Eu am E.C.L.
{47597}{47657}- Ce-ai facut?|- Am E.L.C.
{47682}{47742}Nu eram facut sa fiu pilot.
{47745}{47835}Ma prefaceam. Pana acum|am simulat totul.
{47885}{47935}Dar...
{47937}{47995}Ce vom face? Unde vom merge?
{48010}{48047}Oklahoma.
{48050}{48127}lmi reiau slujba de|la JC Penney's.
{48130}{48195}Ce naiba, in 2 ani,|voi fi sef pe etaj.
{48225}{48332}O sa-ti placa Oklahoma. Tu|si mama va veti intelege de minune.
{48335}{48407}S-ar putea sa fim stransi cu banii,|asa ca vom locui acasa.
{48410}{48452}O sa reusim.
{48455}{48527}Sid... N-am nici un copil.
{48590}{48625}Ce?
{48757}{48797}Nu sunt gravida.
{48872}{48922}Mi-a venit ciclul azi dimineata.
{48940}{48997}N-am nici un copil, Sid.
{49110}{49155}Sa fiu al naibii.
{49620}{49705}Ce-ar fi sa ne|casatorim oricum?
{49707}{49767}Te iubesc!
{49770}{49865}Cred ca am realizat asta|abia in acest moment.
{49890}{50022}N-am fost niciodata mai fericit|ca in aceste 7 saptamani.
{50025}{50072}Nu am fost niciodata mai relaxat,
{50075}{50170}si mai iubit pentru ceea ce|realmente sunt.
{50437}{50502}Lynette, marita-te cu mine.
{50505}{50577}Fa-ma cel mai fericit|om din lume.
{50850}{50895}lmi pare rau, Sid.
{50897}{50950}Dar nu vreau sa ma marit cu tine.
{51040}{51087}lmi placi intr-adevar,
{51090}{51167}si am petrecut|niste clipe frumoase impreuna,
{51170}{51217}dar credeam ca ai inteles.
{51245}{51297}Eu vreau sa ma marit cu un pilot.
{51300}{51432}Vreau sa-mi traiesc viata in|strainatate... ca sotie de aviator!
{51615}{51652}Lua-te-ar dracu!
{51660}{51695}Sa te ia dracu!
{51727}{51812}Nimeni nu cere ELC|dupa 1 1 saptamani!
{51815}{51860}Nimeni!
{52215}{52297}Buna ziua, doamna.|Ati vazut-o pe Paula?
{52345}{52372}Paula!
{52437}{52545}ll caut pe Sid. A cerut ELC|si a plecat. Nu l-a mai vazut nimeni.
{52547}{52610}Nu stiu unde sa-l caut.
{53252}{53302}- Aceeasi camera?|- Da, domnule.
{53340}{53392}Numarul trei.
{53395}{53455}Da. Asta este.
{53492}{53557}- Ce parere ai?|- Arata frumos.
{53595}{53657}Fii atent. Cred ca o sa-ti placa.
{54220}{54252}Fir-ar sa fie!
{54395}{54430}La dracu.
{54807}{54837}Lynette.
{54882}{54957}- Sid a fost aici?|- A venit si-a plecat.
{54975}{55007}Ce s-a intamplat?
{55010}{55120}lti vine sa crezi?|a cerut ELC in a 12-a saptamana.
{55160}{55205}Cum poti sa invingi?
{55330}{55372}Lynette...
{55412}{55492}Ce i-ai spus despre copil?
{55495}{55577}Ca nu este...incepand de azi.
{55642}{55695}Mi-a venit ciclul azi dimineata.
{55830}{55955}Nu mi-a venit sa cred. El totusi|mai voia sa se insoare cu mine.
{55985}{56067}- Si tu ce i-ai spus?|- l-am spus nu, bineinteles.
{56070}{56210}Nu vreau un Okie din Muskogee.|Pot sa-l iau si de aici.
{56212}{56257}Curva mica.
{56292}{56410}Cine te crezi, sa te|joci astfel cu oamenii? Te iubeste!
{56412}{56457}Ti-ai batut joc de el!
{56492}{56562}Ai inventat totul, nu?|N-a fost nici un copil.
{56565}{56695}Ba da!|N-as minti despre asta!
{56737}{56777}Nu-i asa, Paula?
{56977}{57022}Nenorocito.
{57152}{57195}Sa te ajute Dumnezeu.
{57210}{57272}Si tu esti ca mine, Paula.
{57275}{57350}- Nu, nu sunt.|- Ba da, esti!
{57810}{57885}- Sa vad daca-i aici, da?|- Bine.
{58025}{58085}L-ai vazut pe Sid Worley?
{58120}{58162}Da, e aici.
{58517}{58552}Sid.
{58615}{58677}Sid.
{58680}{58730}Tipul spune ca abia a sosit.
{58797}{58827}Sid.
{58970}{59002}Sid?
{59060}{59092}Hei, omule.
{59250}{59292}Sid, esti bine?
{59375}{59407}Sid.
{59535}{59572}Fir-ar sa fie!
{59622}{59657}Dumnezeule!
{59827}{59862}Cheama o salvare.
{60052}{60085}Dumnezeule!
{60220}{60255}Cheama o salvare.
{60350}{60447}Prostul naibii din Oklahoma.|Ti-am fost prieten.
{60530}{60625}De ce n-ai venit sa vorbesti|cu mine despre asta?
{60655}{60705}Nici macar n-ai incercat.
{60815}{60885}Nu mi-ai zis nici la revedere macar.
{61890}{61990}Preotul bazei a spus|ca-i va chema pe parintii lui Sid.
{61992}{62052}De ce nu pot sa invat?
{62055}{62130}La fel ca ea, din nou.|La fel ca ea.
{62132}{62237}Zack, nu-ti fa asta.|Nu tu ai omorat-o pe maica-ta.
{62240}{62325}Nu tu l-ai omorat pe Sid.|S-au sinucis.
{62377}{62440}Nu puteai tu|sa faci nimic.
{62442}{62547}Trebuie sa plec.|Vrei bani de taxi, ceva?
{62550}{62597}Nu merit asta.
{62600}{62632}OK. Bine.
{62635}{62705}Nu esti singurul care se simte|groaznic.
{62707}{62820}Poate si eu am contribuit cu ceva.|Stiam ce facea Lynette.
{62822}{62967}Uite, tu nu ai probleme!|Va absolvi inca o clasa, curand.
{62970}{63030}Tu si Lynette...|din nou pe treburi!
{63032}{63147}Nu-i cinstit. Eu nu te-am mintit|niciodata. N-am facut ca Lynette.
{63180}{63225}- Eu nu sunt Lynette.|- Nu.
{63250}{63342}Te iubesc.|Te-am iubit de prima data.
{63362}{63407}Nu intelegi?
{63462}{63577}Nu! Nu vreau sa ma iubesti!|Nu vreau sa ma iubeasca nimeni.
{63580}{63622}Vreau sa terminam!
{63725}{63775}Nu stiu,|dar lucrurile au fost spuse!
{63830}{63885}Aripile Fortelor Aeriene|sunt din plumb!
{63937}{64020}Stang, drept, stang, drept,|coloana la dreapta.
{64022}{64057}lntoarceti!
{64060}{64105}Nu stiu, dar mi s-a spus.
{64160}{64207}Aripile marinei sunt din aur!
{64265}{64300}Pluton....
{64302}{64330}Pe loc stai!
{64355}{64482}Domnule, acest elev ofiter cere|permisiunea de a vorbi in particular!
{64485}{64567}Toata clasa stie de Worley.|Regretam.
{64607}{64717}Pariez ca regretati. Vreau sa|va vorbesc in particular, domnule.
{64720}{64782}- Nu acum. Sunt ocupat.|- Ba acum!
{64785}{64850}- lnainte...|- Domnule, cer permisiunea...
{64852}{64932}Drept, stang. Drept, stang.|Drept, stang...stang...
{64935}{65042}Domnule, acest elev cere permisiunea|sa va vorbeasca in particular!
{65045}{65135}- Domnule!|- Nu acum. Sunt ocupat. Spala-te.
{65177}{65285}N-am nevoie de rahatul tau!|Am venit sa cer excluderea. ELC!
{65287}{65337}Pluton...Pe loc stai!
{65340}{65425}N-am nevoie de tine.|N-am nvoie de aviatie!
{65427}{65470}N-am nevoie de nimeni.
{65472}{65532}OK, Mayo. lnteleg ce vrei.
{65560}{65652}Ai zis ca vrei sa ma|vezi in particular?
{65655}{65737}De acord! La hangarul blindat. Acum!
{65740}{65802}- Misca!|- Misca-te tu.
{65805}{65877}Nu mergem acolo sa vorbim, baiete.
{65880}{65907}Misca!
{65977}{66007}Rupeti randurile.
{66030}{66095}Rupeti randurile!|Este intre mine si el.
{67062}{67102}ln regula, Mayo.
{67170}{67215}Sa vedem ce ai.
{67272}{67312}Calm.
{67445}{67485}Te-ai antrenat, Mayon...
{67607}{67682}- Haide, Foley.|- Uita-te aici.
{68370}{68447}Sangele tau e la fel de rosu,|ca al meu, nu, Mayo?
{68760}{68820}Hai, scoala-te!
{69360}{69392}Fir-ar sa fie!
{69950}{70007}Acum poti pleca, daca vrei.
{70027}{70072}Depinde de tine.
{70845}{70905}Domnule, ofiterii sunt prezenti.
{70932}{70965}Musafirii, ridicati-va va rog.
{71017}{71137}Clasa 1 581 , ridicati mana dreapta|si repetati dupa mine.
{71140}{71182}''Jur solemn...
{71235}{71272}''ca voi sprijini si apara
{71277}{71332}''constitutia|Statelor Unite ale Americii...
{71452}{71515}'impotriva tuturor dusmanilor,|straini si interni.
{71585}{71652}''Ca voi purta buna credinta|si supunere acesteia.
{71712}{71765}''lmi iau aceasta obligatie|in mod liber...
{71827}{71900}''fara nici o retinere|sau intentie de eschivare.
{71975}{72037}''Ca ma voi achita cu bine|si cu credinta ...
{72100}{72192}''de sarcinile serviciului|pe care urmeaza sa-l primesc.
{72280}{72317}''Asa sa-mi ajute Dumnezeu.''
{72362}{72400}Va rog sa va asezati.
{72455}{72540}- Sergent de artilerie Foley.|- Domnule!
{72637}{72677}Bravo, Sergent.
{72705}{72752}Multumesc, domnule.
{73060}{73200}Clasa...1 -5-8-1 ... Rupeti randurile!
{73240}{73270}Da, domnule!
{73310}{73367}Mancatorii de foc|ai lui Foley au terminat!
{73685}{73747}Ce parere ai despre asta, scumpo?
{73750}{73805}Am reusit! Ce zici?
{73807}{73855}Ne vedem la ceremonia de salut.
{73862}{73907}Vino. lti prezint familia mea.
{73910}{73972}Nu. Voi primi primul meu salut.
{74232}{74280}Felicitari, Ensign Chadwick.
{74472}{74565}- Felicitari, Ensign Seeger.|- Multumesc, domnule.
{74567}{74622}Sergent de artilerie|Ensign Seeger...
{74667}{74705}domnule.
{74982}{75017}Felicitari, Ensign Mayo.
{75132}{75220}- N-o sa te uit niciodata, Sergent.|- Stiu.
{75245}{75335}N-as fi reusit fara tine.
{75337}{75390}Sterge-o la naiba de aici!.
{75430}{75472}Multumesc, sergent.
{75695}{75787}Felicitari,|Ensign Della Serra.
{75790}{75827}Multumesc, sergent.
{76172}{76282}Cand spun ''lnteles'',|grupul va raspunde, ''Da, domnule!''
{76285}{76330}- lnteles?|- Da, domnule!
{76332}{76377}- lnteles?|- Da, domnule!
{76380}{76472}Nu-mi vine a crede ce vad!|Unde-ai fost?
{76475}{76515}Am ascultat muzica punk rock
{76517}{76577}si ti-am barfit tara,|Pun pariu!
{76600}{76672}- De unde esti, baiete?|- Tucson, Arizona, domnule.
{76675}{76725}- Unde?|- Tucson, Arizona, domnule!
{76727}{76842}Doua lucruri ne vin din Arizona...|bivoli si poponari!
{76845}{76955}Tu de care esti? Nu vad coarne,|deci esti poponar.
{76957}{76995}Nu, domnule!
{77085}{77165}Voi folosi toate mijloacele necesare|sa va fac sa gresiti!
{77560}{77645}Coteste! Nu! ln|partea cealalta.
{77647}{77717}Mergi inainte, mergi...
{79342}{79392}Bravo, Paula!
{79425}{79462}Bravo!
{83337}{83385}SUBTITRARE DESCARCATA DE LA http://www.subro.netfirms.com