{1874}{1930}Minunat. Focuri de arma.|Perfect.
{1932}{1974}E doar foc de avertisment.
{1975}{2003}De parca ai stii.
{2004}{2047}Recunoaste, omule.|Ne-am ratacit.
{2049}{2090}Stai o clipa.
{2136}{2174}Am ajuns.|Unde dracu' sunteti?
{2177}{2222}De ce nu va uitati in spatele vostru...
{2224}{2280}sa vedeti cum sta treaba?
{2421}{2471}Ma dascurc eu.
{2507}{2536}S-o vad.
{2539}{2595}"S-o vad"?
{2596}{2639}Eu sa-i vad, omule.
{2666}{2703}Arata-i banii.
{2704}{2740}Arata-i.
{2824}{2850}Unde-i?
{2853}{2900}Crezi ca o am in buzunar, omule?
{2901}{2928}Da.
{2929}{2960}Nu pot s-o aduc, omule.
{2961}{3004}Dar poate sunteti fricosi.
{3042}{3079}Eu nu sunt fricos.
{3080}{3126}Trebuie sa mergeti sa vi-o luati.
{3128}{3193}E dupa colt,|in capatul strazii...
{3196}{3242}sub...|Ce-i aia, cioroiule?
{3243}{3298}Caramida care e desprinsa,|in partea de nord a cladirii.
{3299}{3374}Valea. Dispareti.
{3375}{3421}Lasa-ma pe mine, Jason.
{3423}{3488}E o idee foarte rea.
{3519}{3579}Iat-o.
{3713}{3752}Misto.
{3754}{3837}E floare la ureche...
{3838}{3872}si e mai de calitate marfa.
{3922}{3958}Omule, cineva umbla la masina mea!
{3960}{3989}Haide.
{4078}{4116}Haide, aici!
{4274}{4322}I-am vazut intrand.
{4325}{4366}E pierdere de vreme.
{4368}{4397}Haide.
{4768}{4842}Las-o balta.|N-au cum sa fie acolo inauntru.
{4843}{4906}Crede-ma. Lucrez aici|de 20 de ani.
{4907}{4958}Nu-i nimeni acolo.|Sa mergem.
{4960}{5017}Magazinul cu gogosi se inchide|in mai putin de 5 minute.
{5018}{5054}In regula.
{5207}{5298}Oh, la naiba!
{5356}{5401}Sa plecam dracului de aici.
{5524}{5573}Omule, era cat pe ce.
{5574}{5607}Da.
{6411}{6467}Ce dracu' a fost asta?
{6468}{6496}La naiba.
{6497}{6525}Unde s-a dus?
{6526}{6586}Nu-mi pasa.|Sa iesim de aici.
{6852}{6881}Du-te!
{6883}{6924}Haide!
{7473}{7515}Ce naiba a fost asta?
{7516}{7575}Hei, voi!|Plecati de acolo!
{7576}{7625}Plecati!
{7626}{7666}Omule, sa plecam de aici.
{7667}{7697}Sunt in spatele tau, omule.
{7698}{7756}Oh, omule.
{7758}{7804}Palmer!
{7981}{8024}Cineva sa ma ajute!
{8055}{8099}Ajutor!
{8259}{8355}"Pentru exterior sunt caini si vrajitoare..."
{8360}{8506}Revelatia 22: versetul 15.
{9549}{9643}-Hei, fii atent.|-Jimmy, aici.
{9710}{9763}Da. Pariati.
{9765}{9808}Care-i numarul tau?
{9810}{9862}Probabil e ziua ta de nastere, nu?
{9863}{9903}Pune banii aici, draga.
{9904}{9933}Sa jucam pe numerele astea.
{13205}{13267}-Esti in regula?|-Da.
{13268}{13334}Parca ar fi un cimitir aici, frate.
{13335}{13388}Acest cartier isi revine.
{13390}{13424}Unde dracu' a fost?
{13426}{13480}Asta-i cea mai urata cladire|pe care am vazut-o.
{13481}{13541}Nu stiu.
{13587}{13653}E ceva cu cladirea asta.
{13654}{13718}Ma atrage pur si simplu.
{13719}{13752}In regula, stiti ceva?
{13755}{13788}Planuiam sa fac asta...
{13790}{13841}dupa ce curatam tot locul|si-l puneam la punct...
{13843}{13948}dar, cum spunea si omul,|carpe diem.
{13949}{14004}Ce parere ai, surioara?
{14035}{14058}Astia suntem noi.
{14059}{14112}"Illbient"?|Al cui e clubul asta?
{14114}{14147}Al nostru.
{14148}{14185}Cum adica, al nostru?
{14186}{14222}Asa cum am spus, al nostru.
{14270}{14320}Haideti sa ne uitam.
{14344}{14404}-Inauntru?|-Da.
{14680}{14741}Patrick, unde ti-a fost capul?
{14742}{14783}Acest local e preistoric.
{14785}{14836}Totusi iti poti imagina?
{14838}{14883}Uite, putem pune barul chiar aici.
{14884}{14931}Ringul de dans.
{14932}{14992}-Bill.|-Ce-i?
{14994}{15051}Cabina DJ-ului, acolo.
{15052}{15116}Orice-i posibil,|dar trebuie multa munca.
{15140}{15173}Isuse.
{15174}{15229}Spuneti-mi ca-i o parte dintr-un caine.
{15231}{15279}Da, e caine.
{15282}{15320}E de la o pisica sau ceva.
{15323}{15366}O pisica destul de mare, Patrick.
{15368}{15440}Pisica, caine, ce conteaza.
{15442}{15485}Am facut o afacere destul de buna.
{15486}{15537}O afacere grozava, omule.
{15538}{15573}Nu l-au putut da.
{15574}{15656}Era carne moarta imputindu-le|cartile de 20 de ani.
{15689}{15720}Nu fa asta, Maurice.
{15721}{15775}Nu te mai juca.
{15776}{15815}Termina.
{15816}{15878}Ultimul proprietar, inainte de banca...
{15879}{15921}a fost in '79.
{15922}{15959}Un anume Jimmy Bones.
{15960}{15995}De atunci este gol.
{15996}{16024}Jimmy Bones?
{16025}{16075}-Ai auzit de el?|-Tu nu ai auzit?
{16078}{16106}Nu-mi aduc aminte sa fi auzit.
{16107}{16164}A fost o legenda locala|in anii '70.
{16167}{16188}Sigur.
{16190}{16230}Era un cantec...
{16231}{16270}Canta-mi, draga. Hai.
{16272}{16303}S-o facem. Gata?
{16375}{16429}Aceasta este povestea lui Jimmy Bones
{16430}{16500}Negru ca noaptea si tare ca piatra
{16711}{16830}Scuze.|Ceva legat de duce.
{16831}{16893}Un cutit...
{16895}{16934}Un cutit si un diamant.
{16936}{16994}I-ati cativa dolari|si cumpara-ti o acadea.
{16996}{17029}Spune, "Multumesc, unchiule Jimmy."
{17030}{17066}Multumesc, unchiule Jimmy.
{17068}{17108}Jimmy Bones.
{17109}{17190}Maurice. Jimmy Bones.|Cat de rau e?
{17193}{17231}Jimmy Bones!
{17233}{17264}Patrick, iti voi spune ceva.
{17265}{17312}Va fi o afacere buna,|si va voi spune de ce.
{17313}{17343}Iata la ce m-am gandit.
{17344}{17415}Am putea folosi|tema asta cu Jimmy Bones...
{17416}{17471}sa scoatem acest local din mizerie.
{17473}{17520}Uita-te la acest loc, omule.|E un morman de gunoi.
{17521}{17592}De fapt, mai are pana|sa ajunga morman de gunoi.
{17593}{17682}Uita-te la tot localul|inainte de a-l distruge.
{17684}{17713}Stiu ca e frig.
{17715}{17763}Cobor jos,|si aprind mobila...
{17766}{17808}sa vadem daca se mai incalzeste putin.
{17840}{17887}Acest loc are potential, omule.
{17888}{17984}Potentialul de a-mi lasa rani serioase.
{17986}{18081}Voi verifica cum pot urca|echipamentul de Dj acolo sus.
{18082}{18111}Cine vine?
{18353}{18403}Cacat.
{18761}{18842}Visez?
{19041}{19089}Merg pe aici.
{19116}{19144}Da, si eu.
{19178}{19208}Ba nu, amice.
{19209}{19235}Vei veni cu mine sus.
{19238}{19269}Tia, ai grija.
{19401}{19432}Cacat!
{19482}{19530}Sobolani nenorociti.
{19816}{19912}Te rog nu ceda,|pentru ca nu-mi permit.
{20319}{20359}Care-i treaba?
{20360}{20467}Contact paranoia.|Poate ai auzit de asta.
{20468}{20559}Inebunesc din cauza ca umblu cu tine.
{20561}{20603}Iti spun, fir-ar sa fie.
{20604}{20654}Ei bine, am probleme mai importante.
{20655}{20732}Nu pot aprinde acest joint.|E abuz de droguri.
{20763}{20827}E o nebunie aici.
{20873}{20914}Maurice?
{20945}{20974}Bill?
{21269}{21336}Hei... amice.
{21372}{21451}De cat timp esti inchis aici?
{21566}{21623}Vrei hamburgerul meu?
{21846}{21911}Fir-ar, da' ti-era foame, nu gluma.
{22285}{22318}Vrei sa ne mutam aici?
{22319}{22363}Numai asa am putea pune|localul la punct mai repede.
{22364}{22394}Da, sigur.
{22395}{22457}Si oricare dintre noi supravietuieste|pana la sfarsitul saptamanii...
{22458}{22523}primeste toti banii lui|Vincent Price.
{22525}{22613}Daca vreti sa faceti emisiuni la radio,|reuniuni de liceu...
{22614}{22686}si un club pentru prosti saptamanal|pentru tot restul vietii...
{22688}{22742}e misto, dar cred ca putem|face mai mult de-atat.
{22743}{22801}Am pus toti banii mei aici...
{22803}{22848}pentru ca eu cred ca putem reusi.
{22849}{22898}Ne mutam aici. Lucram pe ture.
{22899}{22970}Ajunge cu discursul motivational.
{22971}{23011}Raman, in regula?
{23012}{23044}Multumesc.
{23091}{23167}Bine. Marte are nevoie|de putin Venus.
{23168}{23203}Daca tot voi dormi|intr-o casa infricosatoare...
{23206}{23275}vreau sa fiu inconjurat de tipe|mai speriate decat mine.
{23278}{23301}Apropo de asta...
{23302}{23346}Ce zici de sora mea, omule?
{23347}{23394}-Cacat.|-Uitati ce am gasit.
{23395}{23425}Ce? Tia.
{23426}{23458}E cel mai urat caine pe care l-am vazut.
{23460}{23514}Nu-i mai urat decat niste|persoane pe care le stiu eu.
{23515}{23577}Oricum, i-am dat numele de Bones.
{23580}{23615}Bones?
{23616}{23684}Sa mergem sa luam ce ne trebuie.
{23685}{23720}-Pusca.|-Pusca.
{23721}{23773}-Eu am zis primul.|-Nu, tu auzi mai greu.
{23774}{23808}Apropo...
{23810}{23855}Tata stie despre asta, nu?
{23856}{23899}Glumesti?
{23952}{23978}Patrick, omule...
{23980}{24026}Va fii bine, frate.|Iti spun eu.
{24103}{24126}Hei!
{24127}{24201}Ce faceti acolo cu cainele ala?
{24203}{24244}E al dvs?
{24246}{24268}E al dvs, domnule?
{24270}{24299}La dracu', nu!
{24302}{24344}Atunci ce va pasa?
{24345}{24425}Iti spun ceva baiete.|Impusca acel caine.
{24426}{24459}Sa impusc cainele?
{24460}{24490}Cum ziceti dvs, domnule.
{24491}{24531}Cred ca e ora de culcare.
{24532}{24580}Hai, Bones.
{24620}{24658}Tia, pune-l in spate.
{24659}{24703}Nu-l hraniti pe caine!
{24704}{24749}Ce dracu' e cu tine?
{24750}{24792}Unele gauri pot fi astupate...
{24793}{24838}si a anumita foame|poate fi astamparata.
{24839}{24879}Unii oameni ar trebui sa respecte|medicamentatia prescrisa de medic.
{24882}{24950}Vorbesc serios!|Va fi tot mai flamand.
{24951}{24996}Haide, Cynthia.
{24997}{25075}Voua chiar nu va plac cainii.
{25076}{25118}Doamna, ai nevoie de ajutor?
{25119}{25145}Nu, multumesc.
{25146}{25183}Serios, lasati-ne sa va ajutam.
{25184}{25221}Tocmai ne-am mutat in cartier.
{25222}{25267}Vom fii vecini.
{25268}{25296}Lasati-ma sa va ajut.
{25297}{25348}V-ati mutat in acest bloc?
{25349}{25399}Nu ca sa locuim acolo,|ci ca sa-l facem club.
{25400}{25437}Vedeti, eu sunt DJ, nu?
{25438}{25474}In acea cladire?
{25476}{25526}Va fi un club beton.
{25527}{25553}Scuzati-mi franceza.
{25556}{25614}Facem un club dance.
{25615}{25673}Ati auzit de Fratii Resurrection?
{25675}{25702}Trebuia?
{25704}{25730}Ii da la radio?
{25731}{25778}Nu, dar ii vor da.|Sunt cei mai buni.
{25781}{25802}De unde stii?
{25805}{25850}-Eu ma ocup de ei.|-Noi suntem.
{25853}{25898}Si ati cumparat acea cladire?
{25934}{25984}Stai putin.|Imi pari cunoscut.
{25985}{26025}Sigur nu esti de prin zona?
{26028}{26065}Am fost nascut pe aproape...
{26066}{26124}dar dupa ce a murit mama,|tata s-a mutat in Sud.
{26126}{26159}Am crescut in Parcul Rossmore.
{26160}{26263}Esti cam negru ca sa|fi crescut in Rossmore Park.
{26356}{26397}Arata bine tipa.
{26690}{26776}Cred ca aici nu-i|Parcul Rossmore, dar...
{26778}{26807}multumim pentru ajutor.
{26809}{26849}Hei, oricand.
{26850}{26893}Poftim.
{26968}{27028}Atunci ne mai vedem.
{27145}{27219}Mi-a parut bine de cunostinta.
{27253}{27298}Daca ea are puteri de medium...
{27299}{27351}cum se face ca lucreaza aici|in Desolation Row?
{27354}{27397}Haide, omule.
{27663}{27703}Ce s-a intamplat cu colonelul?
{27704}{27778}Un gangster al dragostei|nu mananca pui prajit.
{27780}{27842}De ce nu?|Mananci orice altceva.
{27843}{27905}Reteaua de distributie a puilor|epartinele Klan-ului.
{27908}{27938}Omule, nici macar sa nu incepi.
{27939}{27984}Cand ai vazut ultima data|o ferma de pui negri?
{28018}{28059}Da, reteta speciala.
{28061}{28132}Din cauza bataii|omul negru e steril.
{28133}{28190}-Aiurea.|-Numai putin, omule.
{28193}{28254}De ce te framanti asa cu|conditiile de viata ale unui negru?
{28255}{28307}Ultima data cand am verificat|nu erai negru.
{28308}{28349}Nu stiu exact ce esti...
{28351}{28394}dar sigur nu esti negru.
{28397}{28456}Eu sunt viitorul, bine?
{28457}{28511}Eu sunt punctul de topire.
{28512}{28540}Esti un joint.
{28541}{28578}Sunt ca o salata.
{28579}{28603}Eu sunt visul lui|Martin Luther King.
{28605}{28650}Tot ce trebuie sa fac|e sa tin mana sus.
{28651}{28681}Sunt un post-rasist.
{28682}{28706}Esti prajit.
{28708}{28753}Post-apocaliptic,|mai degraba.
{28754}{28782}Imi provocati durere de cap.
{28783}{28845}Manca din farfurie.
{28951}{29042}Eddie, omule,|care-i necazul, negrule?
{29126}{29171}De cate ori vi-am spus, omule?
{29173}{29220}Cand ma joc acest joc...
{29221}{29255}sa nu ma intrerupeti.
{29257}{29303}Tocmai v-am aranjat cu un Viper beton.
{29305}{29353}Suntem platiti, negrule.
{29356}{29383}Viper!
{29384}{29422}Un Viper?
{29423}{29515}Viper-ul pe care l-ati furat|de la baietii albi de azi noapte?
{29516}{29539}Da, da, da.
{29540}{29585}Chiar asa, negrule.|Chiar asa.
{29586}{29623}Ati innebunit?
{29624}{29669}Nu.
{29670}{29713}Toata lumea i-a auzit tipand...
{29715}{29739}asta noapte pe Blackstone.
{29742}{29798}Va amintiti?
{29799}{29880}De cate ori vi-am mai spus|voua, incuiatilor?
{29881}{29954}Fara prostii de psihopati.
{29955}{30014}Daca e sa fie asa...
{30015}{30057}eu sunt cel psihopat.
{30058}{30088}Stim asta.|Respectam asta.
{30089}{30122}De aceea nu am facut cacanarii.
{30123}{30227}Nu le-ati facut Ginsu|si le-ati furat masina?
{30228}{30300}Le-am furat masina.|Atata tot.
{30303}{30329}Atata tot.
{30332}{30387}Luati masina aia de aici...
{30389}{30419}ati inteles?
{30420}{30497}Despre asta vorbesc.
{30499}{30578}Ii platesc pe porci ca lumea|pentru a tine lucrurile linistite aici...
{30581}{30658}si astfel de cacanarii|supara pe toata lumea.
{30660}{30688}Baiete, daca nu as|cunoaste-o pe mama ta...
{30689}{30719}Ne-am gandit ca...
{30720}{30755}Sa nu va mai ganditi!
{30756}{30863}Pentru ca daca nu va|dau foc si va fumez.
{30864}{30936}Acum plecati dracului de aici.|Valea.
{30938}{30966}Si aranjeaza-ti parul|ala, cioroiule.
{30967}{31014}Plecati de aici.
{31015}{31051}Ce-l face pe un nenorocit|sa-si ia dintii...
{31053}{31098}si... nu inteleg nimic.
{31099}{31164}Esti un geniu neinteles.
{31283}{31330}Tata va face scandal.
{31331}{31379}In primul rand nu-i place|sa vada caini in casa.
{31382}{31432}In regula. Ti-am spus eu.
{31470}{31504}Buna, mama.
{31506}{31571}Tia... ce-i asta?
{31573}{31661}-E un caine.|-Vad si eu asta.
{31662}{31702}De ce ai lasat-o sa-l|aduca in primul rand?
{31703}{31762}E incapatanata.|Nu asculta ce-i spun eu.
{31763}{31820}Ma scuzi.
{31844}{31891}Stati sa vad daca am inteles.
{31892}{31956}Nu trebuie sa hranesc doar cele 3 guri...
{31957}{32026}plus Maurice|the bottomless pit...
{32027}{32063}trebuie sa-l hranesc si pe acest caine?
{32113}{32192}Bones, nu frumos sa musti|mana care te hraneste.
{32194}{32226}Cum i-ai zis?
{32228}{32262}Bones.
{32264}{32304}Nu poti pastra cainele.
{32305}{32340}Hei, hei, hei.|Care-i treaba, Jimmy B?
{32341}{32369}Ce mai faci?
{32372}{32420}Am aranjat totul pentru diseara, Jimmy.
{32422}{32455}Eddie Mack|va fii aici...
{32456}{32486}si Ofiterul Koruptsky deasemenea.
{32487}{32515}Am aranjat totul pentru tine.
{32516}{32563}Au maxim 12 minute.
{32564}{32594}Jimmy, ai incredere in mine.
{32595}{32642}Sunt multi bani in spatele|acestei afaceri, draga.
{32643}{32709}Nu doar multi...|Este o afacere foarte profitabila...
{32710}{32774}Mare precum coruptia,|cat guvernul de mare.
{32775}{32826}Un cavant,|doua litere...
{32827}{32871}D-a. Doar atat trebuie.
{32873}{32950}Ne putem muta din gunoiul asta,|vom da lovitura...
{32952}{33028}vile mari,|afaceri legitime.
{33029}{33081}Asta-i visul tau, nu-i si-al meu.
{33082}{33132}Nu vreau sa plec de aici.
{33134}{33175}Niciodata.
{33177}{33247}Status quo imi convine de minune, draga.
{33249}{33288}Te-am auzit, Jimmy.|Sunt de acord cu tine.
{33290}{33324}-Fii bun.|-In regula.
{33412}{33453}Te-am auzit, Jimmy.
{33456}{33515}Tu ai status...
{33516}{33590}si eu m-am ales cu quo.
{33592}{33654}Ofiter Lupovich...
{33655}{33705}cunoscut sub numele de Loopy Lou.
{33707}{33754}Nu-i stilul tau...
{33755}{33825}e al lui Eddie Mack...
{33827}{33870}sa ucida clientii?
{33873}{33928}N-am ucis pe nimeni.
{33964}{34040}Aranjezi bilele?|Dam o partida?
{34041}{34110}Pacat.|Nu am timp azi.
{34113}{34163}Iata bacsisul tau.
{34165}{34228}Am confiscat intreaga marfa.
{34451}{34511}E destul de echitabil...|pentru treaba asta.
{34561}{34617}Nu crezi ca merit ceva in plus...
{34618}{34663}pentru eliminarea competitiei?
{34664}{34733}Ti-ai facut doar meseria.
{34734}{34797}Ultimul lucru pe care ti-l doresti...
{34798}{34882}e sa incep sa-mi fac meseria.
{35000}{35057}Da-i nenorocitului banii.
{35213}{35255}Asa mai merge.
{35256}{35306}Asta-i pretul afacerii.
{35307}{35380}Poate poti sa-i scazi din taxe.
{35381}{35424}Du-te dracului.
{35426}{35518}Care-i treaba cu Jeremiah|de-o vandut cladirea?
{35556}{35587}Ce?
{35640}{35696}E ridicol, Patrick.
{35697}{35766}Deci mai exact, cum au ajuns|drogurile in ghetou, tata?
{35767}{35833}Prin magie?|Cum au zburat acolo?
{35834}{35901}Cum a spus si omul,|nu avem asa multe planuri.
{35904}{35961}Nu-ti mai otravi mintea|cu paranoia asta de ghetou.
{35964}{36039}Astea sunt cai prin care|oamenii isi justifica esecurile.
{36040}{36091}Nu, nu, nu, tata.
{36093}{36126}Omul ne minte de 100 de ani.
{36127}{36157}Multumesc.
{36158}{36220}Inca imi astept cei|40 de acri si un magar.
{36222}{36311}N-ai recunoaste un magar|nici daca te-ar musca de cur.
{36314}{36359}Personal, nu-mi trebuie un magar.
{36362}{36399}Eu am un Lexus.
{36400}{36453}Si nimeni nu mi l-a dat.
{36486}{36512}Te rog, tata...
{36513}{36580}Vreau sa vad stirile.
{36582}{36622}...in ciudata disparitie...
{36623}{36682}a celor doi frati din fraternitatea|Colegiului de Stat.
{36683}{36754}Acum, Patrick, iti spun...
{36755}{36778}Subtil.
{36779}{36810}Ce-i asta?|Despre ce-i vorba?
{36812}{36865}-Nimic.|-Ce aveai de gand sa spui?
{36867}{36908}Un lucru groaznic, tata.
{36911}{36944}Ai grija cum vorbesti, baiete.
{36978}{37049}Acei baieti nu aveau ce cauta acolo.
{37050}{37088}Daca umblii pe unde nu trebuie...
{37090}{37118}uite ce patesti.
{37119}{37161}Nu-i acela vechiul tau cartier, tata?
{37162}{37202}Da, asa e...
{37203}{37252}si mi-a luat ceva timp sa plec de-acolo.
{37253}{37289}Ma bucur ca am facut-o...
{37292}{37346}ca sa-ti poti incepe|viata aici, nu acolo.
{37347}{37403}Oare nu ar trebui sa fim acolo?
{37404}{37447}Sa-l facem un cartier mai bun?
{37448}{37483}Nu se poate, Patrick!
{37484}{37560}Locul acela a murit si a mers in iad.
{37587}{37619}Vrei sa raspund eu, draga?
{37620}{37704}Nu, ma duc eu.
{37762}{37834}Al Lupovich. A trecut mult|timp de cand nu ne-am vazut.
{37836}{37925}Voi lipsi o clipa, draga.
{37968}{38003}Ce dracu' vrei?
{38004}{38068}Am vrut sa-mi vizitez|un vechi prieten J-Bird.
{38069}{38092}Nu-mi spune asa.
{38093}{38125}Ce femeiusca ai acolo.
{38126}{38195}O coalitie a culorilor.
{38196}{38228}Ce dracu' vrei, Lupovich?
{38229}{38292}Ai vandut cladirea.
{38294}{38328}Ce cladire?
{38330}{38398}Nu te eschiva.|Cladirea noastra!
{38399}{38455}Trebuia sa o pastram,|nu sa o vindem.
{38457}{38483}Nu am vandut-o.
{38486}{38539}Cineva a cumparat-o,|deci altcineva a vandut-o.
{38541}{38578}Nu-i problema mea.
{38579}{38615}Este un nu cam ciudat, J-Bird.
{38618}{38674}Chiar daca gasesc ceva,|au trecut 20 de ani.
{38675}{38721}Nu au cum sa ajunga la noi.
{38723}{38801}Sper ca nu,|pentru ca se spune ca...
{38802}{38852}4 oameni pot pastra un secret|daca 3 dintre ei sunt morti.
{38853}{38900}Tati?
{38901}{38950}Hei, Tia.|Vorbesc cu un prieten.
{38951}{38980}Vin imediat inapoi.
{38982}{39037}Draguta gagica.
{39040}{39114}Cati ani are?|Ea... stii ce vreu sa zic?
{39116}{39150}E fiica mea, Lupovich.
{39152}{39198}Pleaca dracului de|pe proprietatea mea.
{39200}{39266}Fiica ta.|Ma bucur sa te vad.
{39267}{39342}Bastard gras ce esti.|Fiu de catea.
{39378}{39453}Am prins-o. Si roteste.
{39454}{39504}Nu stiu ce ne vom face cu cladirea asta.
{39505}{39598}Toate-s in regula.|E urata, dar e casa noastra acum.
{39896}{39947}Stii ca inseamna ghinion, nu?
{39948}{40000}Aceasta cladire aduce ghinion.
{40001}{40029}De ce?
{40030}{40083}Nu stiu.|Are o poveste mai veche.
{40085}{40154}Cel putin asa spune mama mea.
{40155}{40231}Si ce mai spune mama ta?
{40234}{40282}Stii tu, nu prea multe.
{40284}{40338}Daca ti-as spune,|ai crede ca e nebuna.
{40339}{40413}Iar mama mea numai nebuna nu e.
{40416}{40461}OK. Deci?
{40464}{40519}In regula.
{40521}{40566}Nu-mi vina sa cred ca-ti spun.
{40567}{40638}Mama mea spune ca fiecare casa|e formata din doua case.
{40639}{40674}Fiecare strada, e de fapt doua strazi.
{40675}{40703}Doi e un numar bun.
{40704}{40809}Exista un intreg oras,|o lume intreaga...
{40811}{40907}dincolo...
{40955}{41012}dedesubt...
{41013}{41051}orasul mortilor.
{41054}{41134}Exista un perete invizibil...
{41135}{41185}o structura care tine lumile separate.
{41188}{41214}Asta-i bine.
{41217}{41320}Sigur, dar cand se intampla|cate un lucru rau...
{41322}{41417}un lucru foarte rau...
{41418}{41491}peretele se sparge, se naruieste.
{41492}{41532}Si mortii ies afara?
{41533}{41623}Sau cei vii cad inauntru.|Cine stie?
{41624}{41662}Si tu crezi asta?
{41663}{41724}Daca as crede, crezi...
{41725}{41790}crezi ca m-as apropia mai mult|de 50 de metri de usa ta?
{44058}{44082}Fugi de-aici!
{44211}{44283}Ar fii bine sa terminati!
{44396}{44456}Ce mama dracului!
{44458}{44499}Ciudatenie!
{44537}{44591}Care-i problema, frate?
{44592}{44655}Esti speriat?
{44708}{44781}Poate putin, bine?
{44782}{44867}Stiu. Sunt niste vibratii ciudata aici.
{44868}{44934}Faceti-va comozi|in jucrul cercului.
{44935}{45043}Vom incepe intr-o clipa.
{45242}{45280}Vii si tu?
{45281}{45352}Nu pot. Trebuie sa termin|asta pentru scoala.
{45353}{45411}Dumnezeu ti-a dat viziunea.
{45412}{45494}Detest sa te vad irosindu-ti|talentul pe picturi dragute.
{45496}{45544}Tu ai viziunea ta,|iar eu o am pe a mea...
{45547}{45611}si nu vreau sa mi-o irosesc ca si tine.
{45655}{45719}Scuze, mama. Poate data viitoare?
{45722}{45767}Nu mai vreau sa mergi la casa aia...
{45770}{45851}si vreau sa stai departe|de acei copii si de caine.
{45854}{45908}Cainele e servitorul diavolului.
{45909}{45950}Ai intrat vreodata?
{45952}{46013}Da, mai demult.
{46014}{46060}Inainte de a deveni ceea ce este.
{46062}{46103}Si ce anume a devenit?
{46105}{46168}Este un loc rau...
{46170}{46228}care are o poarta spre si mai rau.
{46813}{46855}Am T.C.B. diseara...
{46856}{46922}deci ar trebui sa termin pe la 7:00.
{46923}{46953}Vino sa ma vezi.
{46954}{47011}Nu pot sa vin mai repede|ca sa-ti port noroc?
{47012}{47051}Nu, iubire. Stii ca|n-am nevoie de noroc.
{47052}{47083}Ii las sa spuna ce au de spus...
{47084}{47123}inainte de a le spune nu.
{47124}{47158}Bine, arata-mi mainile.
{47160}{47214}Haide, sa-ti vad mainile.
{47215}{47270}-Haide, iubire.|-Te rog?
{47271}{47335}Chestia cu cititul,|si sfatul...
{47338}{47366}a fost sacul mamei tale.
{47369}{47436}A fost al mamei|si al bunicii ei...
{47438}{47488}si cu mult timp inainte ei.
{47489}{47555}Se pare ca mama are nevoie de un sac nou.
{47556}{47610}Arata-mi mainile.|Te rog.
{47611}{47701}Mana stanga reprezinta trecutul...
{47702}{47780}iar dreapta|prezentul si viitorul.
{47781}{47875}Asta-i linia vietii,|si asta...
{47973}{48047}Jimmy, este o linie|care taie linia vietii.
{48050}{48122}Probabil e linia problemelor personale.
{48124}{48154}Poale e linia de telefon.
{48155}{48202}Jimmy, vorbesc serios!
{48203}{48284}Anuleaza intalnirea.|Nu te duce. Stai cu mine.
{48285}{48329}Nu-ti face griji, iubire.
{48330}{48409}Aceste maini iti vor masa gatul diseara.
{48412}{48459}Jimmy, te rog!
{48460}{48501}Pearl, ai incredere in mine.
{51205}{51255}M-am gadit ca s-ar putea|sa ai nevoie de ajutor.
{51313}{51361}Ia priviti.|Pare a fi sange.
{51363}{51457}Podeaua pulseaza.
{51488}{51523}Parca ar fi batai de inima.
{51524}{51572}E vreo problema cu instalatia.
{51574}{51631}Probabil ai dreptate...
{51632}{51670}dar voi merge sa verific...
{51673}{51709}si voi veniti cu mine.
{51711}{51746}Haideti.
{51747}{51809}Fir-ar!
{51812}{51863}Ce-i asta?|Uite!
{51864}{51908}Maurice, ce crezi ca e?
{51910}{51965}E rugina. Rugina nu doarme niciodata.
{51967}{51999}La asta-i zici tu rugina?
{52001}{52087}Unde merge?
{52090}{52123}Nu m-a-ntreba pe mine.
{52126}{52166}Cum ce facem?
{52241}{52283}Manca spanacul ala, baiete.
{52284}{52344}-Gata.|-Ai reusit.
{52368}{52417}Ma duc acolo.
{52418}{52470}Du-te, Tia.|Sunt chiar in spatele tau.
{52471}{52545}Nu trece in spatele meu.
{52574}{52626}Niste moste. Haideti.
{52627}{52686}Ce-i mirosul asta?
{52687}{52711}La ce te asteptai, Cynthia?
{52713}{52737}Unde-i fum,|este si foc.
{52740}{52766}Muste sunt unde-i niste cacat!
{52768}{52823}Dezgustator!
{53032}{53097}Locul e perfect|pentru un studio de inregistrari?
{53099}{53139}Maurice, nu acum.|Taci din gura, omule.
{53140}{53178}Are dreptate totusi.
{53181}{53224}O sa necesite doar mai|multa munca decat am crezut.
{53226}{53312}Ganditi-va.|Punem o podea adevarata.
{53313}{53347}Punem ceva fonic pe pereti...
{53348}{53400}si vom avea control total|asupra sunetului.
{53401}{53436}Va fi perfect.
{53437}{53507}Vom face primul album undeva|unde nimeni nu ne poate auzi tipand.
{53509}{53570}Temeti-va. Temeti-va.
{53571}{53622}Dumnezeule!
{53696}{53746}Cacat.
{53809}{53869}Pune lumina aici.
{53898}{53978}Buna. Cine esti tu?
{53979}{54049}Doamnelor si domnilor,|baieti si fete...
{54051}{54113}faceti cunostinta cu|Jimmy Bones.
{54116}{54144}Ce tot vorbesti acolo?
{54145}{54231}"Aceatsa e povestea lui Jimmy Bones...
{54233}{54305}"negru ca noaptea|si tare ca piatra.
{54308}{54355}"Ducele placat cu aur|ca si regele Siam-ului...
{54358}{54446}"avea un cutit|si un diamant pe mana."
{54447}{54499}Iata cutitul si iata si diamantul.
{54502}{54542}Spui ca s-ar putea sa fie el?
{54543}{54628}Fir-ar. E asa de proaspat.
{54629}{54678}Pune chestia aia jos!|Ce faci?
{54679}{54736}Nu poti sa-l iei.|Poate fii dovada!
{54737}{54768}Dovada pentru ce?
{54770}{54835}Patrick, nu ti se pare cam ciudat...
{54837}{54902}ca s-a injunghit singur|si s-a ingropat?
{54905}{54941}Sunt de acord.
{54984}{55023}Bones, calmeaza-te!
{55024}{55067}Fa ceva cu cainele ala.
{55068}{55123}Ceea ce trebuie sa facem|e sa sunam la politie.
{55125}{55220}Petru o tipa asa de draguta|cateodata poti fi asa de proasta.
{55221}{55269}Daca chemam politia nu mai|avem acces in acesta cladire.
{55271}{55327}Nu-l putem lasa asa, nu?
{55329}{55360}-Ba da, putem.|-Ce?!
{55362}{55400}Nu pleaca niciunde.
{55401}{55458}Ne vom ocupa de el dupa week-end.
{55461}{55534}-Sa mergem!|-La dracu'!
{55535}{55594}Ti-ai pus amprentele peste tot!
{55595}{55637}Maurice, te las acolo.
{55638}{55701}Vin acum!
{55823}{55863}Cyn?
{55864}{55892}Ce-i?
{55895}{55930}Esti in regula?
{55931}{55985}Da.
{55986}{56047}Haide. Sa mergem.
{56048}{56082}Patrick, care-i treaba?
{56084}{56136}Venim.
{56137}{56194}-Haide.|-Venim.
{56616}{56655}Cred ca nu-ti mai trebuie asta.
{56962}{57010}Sau asta.
{57741}{57832}Pai, stii ca nu vrea sa fiu aici.
{57834}{57930}Cu tine... in aceasta casa.
{57935}{57987}In fine.
{57988}{58035}E adevarat.|Nu are incredere in tine...
{58036}{58059}si nici eu nu am.
{58060}{58102}Ma pot descurca cu mama ta.
{58103}{58182}-Nu poti.|-Ba da.
{58184}{58217}Ma va adora.
{58218}{58267}Nu-i adevarat. Crede-ma.
{58268}{58338}Vezi tu, factorul X|este tatal tau.
{58340}{58388}Nu stiu nimic despre el.
{58391}{58447}Nici eu.
{58448}{58508}Nu l-am cunoscut.
{58511}{58606}EWa nu vorbeste despre el.|Niciodata.
{58614}{58668}Imi pare rau.
{58669}{58750}Sa nu-ti fie. E OK.|Nu sunt trista.
{58753}{58802}Asa e viata, stii?
{58803}{58911}Nu l-am cunoscut,|deci e normal pentru mine.
{59079}{59132}Nu ma pricep prea bine la asta.
{59134}{59189}Ba da, te pricepi.
{60556}{60603}Patrick, opreste-te.
{60604}{60646}Ce-i?
{60647}{60695}Nu pot.
{60697}{60767}In regula.
{60769}{60819}Vrei sa te duc acasa?
{60822}{60894}Nu. Vreau sa stau cu voi...
{60896}{60944}Nu, nu, nu.
{60946}{60984}Nu trebuie sa-mi explici. Te inteleg.
{60985}{61050}Ma duc sa dorm cu baietii.
{61052}{61082}Multumesc.
{61083}{61157}Cu placere.
{61275}{61299}Noapte buna.
{61356}{61394}Bun venit...
{61395}{61472}frati si surori.
{61474}{61560}Vom incepe cu imnul nostru.
{61778}{61956}Lumea spiritelor ne inconjoara|in acest moment...
{61958}{62104}iar cei raposati si dragi noua|sun aici...
{62105}{62227}printre noi,|prasandu-ne.
{62740}{62823}E OK. Poti sa stai.
{62824}{62874}Dar nu fa prostii.
{62956}{63025}E dragut.
{63028}{63083}Este un spirit printre noi.
{63119}{63191}Cine ni s-a alaturat cercului?
{63193}{63260}Dumnezeule, ce-i mirosul asta?
{63354}{63442}Inceteaza. Patrick, termina.
{63445}{63502}Vrea cineva sa trimita un mesaj?
{63541}{63646}Bate o data pentru da|si de doua ori pentru nu.
{63649}{63718}E cineva in cercul nostru?
{63756}{63809}Inceteaza.
{63812}{63845}Este pentru dna Lillian?
{63869}{63895}Termina.
{63896}{63963}Mesajul este pentru dna Abernathy?
{63965}{63998}Patrick, termina.
{63999}{64068}Mesajul e pentru mine?
{64279}{64368}Patrick, termina! Opreste-te!
{64668}{64761}Nu! Jimmy! Nu!
{65646}{65708}Patrick, termina!
{65866}{65902}Ce s-a intamplat?
{65967}{66001}Pare a fi mama ta.
{66104}{66171}Deschide-ti usa asta!
{66173}{66206}Ce dracu' faceti?
{66207}{66251}Unde-i fiica mea?|Vreau s-o vad acum!
{66252}{66311}Stati o clipa,|voi urca sus...
{66312}{66371}Cynthia, vino aici!|Stiu ca este inauntru!
{66372}{66453}Cynthia!|Oh, Doamne! Haide, draga.
{66454}{66490}Va fii OK.|Vom pleca de aici.
{66492}{66544}Haide.
{66545}{66607}Daca mai stati in casa asta inc-o noapte...
{66610}{66669}puteti la fel de bine|sa va culcati inmorminte!
{66670}{66696}Haide.
{66785}{66871}Chiar ca te pricepi la femei, Patrick.
{67094}{67156}Ei bine, intram in afaceri.
{67159}{67186}Ce?
{67187}{67269}Unde mergem?|Stii ca nu-mi plac surprizele.
{67271}{67316}E o mica afacere pe care|am pus-o pe picioare...
{67317}{67348}si vreau sa o vezi si tu.
{67350}{67386}Cred ca ma vei aproba.
{67389}{67492}Sper.
{67653}{67685}Ce facem aici?
{67686}{67717}Cum spuneai mereu...
{67720}{67787}trebuie sa cautam lucruri subevaluate.
{67789}{67832}Nu poti gasi ceva|mai subevaluat decat asta.
{67868}{67943}Haide, tata. Vino.
{67995}{68079}Pariez ca n-ai stiut ca|compania ta detine acest loc.
{68082}{68175}Am fost la un broker,|ca sa nu-ti dai seama ca am fost eu...
{68178}{68216}dar abia asteptam sa vad ce fata faci...
{68218}{68287}cand iti arat cum l-am aranjat.
{68288}{68331}Priveste.
{68384}{68436}Fiule, e o gluma nebuna?
{68437}{68486}Nu! Uite, tata.
{68487}{68541}Asculta aici, baiete.
{68542}{68588}Nu am lucrat toata viata mea...
{68590}{68615}sa plec din acest cartier...
{68616}{68651}ca tu sa te intorci inapoi aici!
{68652}{68700}Credeam ca vei fi mandru de mine.
{68703}{68752}Doar am incercat sa fac|ceea ce ai facut si tu...
{68753}{68826}sa iau un nimic si sa fac ceva din el.
{68827}{68880}Nimeni nu va veni aici, fiule.
{68883}{68961}Uita-te la cartierul asta nenorocit!
{68962}{69042}Fiule... inchide-l.
{69043}{69120}Inchide-l.|Compania il va cumpara inapoi.
{69122}{69199}Nu. Nu si de data asta, tata.
{69201}{69306}Am facut asta singur,|si vom deschide diseara!
{69307}{69381}Aiurea!|Sunt prostii!
{69384}{69440}Vinde-l inapoi!|E un ordin!
{69441}{69499}M-ai auzit?!
{69501}{69572}Inchide-l!|Inchide-l, fir-ar sa fie!
{69573}{69631}Inchide-l si vinde-l!
{69633}{69671}Inchide-l, Patrick...
{69897}{69935}Ce se intampla, draga?
{70439}{70479}Jimmy e bagat in asta.
{70482}{70554}Asta spuneam.|Asteapta.
{70556}{70602}Jimmy, ce se intampla?
{70604}{70627}Ne bucuram sa te vedem.
{70628}{70652}Ti-l amintesti pe Eddie Mack, nu?
{70654}{70681}Ne-am cunoscut.
{70683}{70791}Jucam dupa ore|b-ball la Kenwood.
{70793}{70821}Care-i treaba, baiete?
{70822}{70856}Care va fii.
{70858}{70937}Jimmy, il cunosti pe|ofiter Lupovich, nu?
{70940}{70963}Am auzit de el.
{70964}{71039}Omule, ai un cuib frumusel aici.
{71040}{71099}E bine sa vezi ca un negru|se descurca asa de bine.
{71100}{71151}Toata lumea e fericita.|Ne descurcam bine.
{71153}{71200}Dar lucrurile se schimba.
{71201}{71229}Trebuie sa privim inainte.
{71230}{71302}Avem Loteria peste tot acum, Bonesy.
{71338}{71422}Va incepe si aici.|Poate la anul.
{71424}{71495}Da, Jimmy.|Multii din vechii nostrii clienti...
{71496}{71536}isi aduc oamenii|de de peste tot din State...
{71537}{71570}ca sa cumpere bilete la Loterie.
{71573}{71622}Trebuie sa intram in afacere repede.
{71623}{71690}Ce-i face pe oameni sa cumpere|bilete la Loterie?
{71693}{71743}Ce altceva, tinere?|Banii.
{71745}{71799}Nu, omule.|Nu-i vorba de bani.
{71800}{71843}E vorba de droguri.
{71844}{71913}Marea intrebare|"Si daca?"
{71916}{71979}E mult mai profitabil, omule.
{71980}{72061}Nimeni nu castiga,|deci nu trebuie sa platesti.
{72062}{72127}Dar un pariu de 2$ e mai ieftin|decat un saculet de 20$.
{72129}{72198}Inteleg asta,|dar nu vorbesc prostii.
{72201}{72269}Vorbesc despre o doza de 5$...
{72270}{72321}care-i un bilet rapid|spre paradis, omule.
{72323}{72358}Si prostii se vor intoarce.
{72359}{72394}In regula.
{72395}{72456}Acei prosti?
{72457}{72493}Sunt oamenii mei.
{72496}{72558}Inteleg asta,|dar nu-i nimic.
{72560}{72668}Ia un pliculet.|Verifica-l.
{72896}{72951}Nu sunt interesat,|si daca vreti sa-l vindeti...
{72954}{72981}nu-l vindeti aici.
{72982}{73028}Omule, cel putin incearca.
{73030}{73052}Am spus, nu, multumesc.
{73054}{73109}-Incearca!|-Hei, ursulica!
{73110}{73159}Doar n-am venit degeaba, omule!
{73160}{73213}Hei! Mai usor.
{73323}{73363}Stai jos!
{73364}{73447}E in regula.|Sunt copastetic.
{73448}{73512}Dar asa va fii aici.
{73515}{73555}Vine valul, omule.
{73558}{73650}Un fund mare, Krakatoa,|valul de est Java.
{73651}{73699}Ori vei fi aici sus...
{73702}{73759}in raiul ciocolatii...
{73762}{73834}sau vei fi calcat in picioare.
{73836}{73864}Si asta-i adevarul.
{73865}{73895}E minunat.
{73896}{73974}O gandire futuristica de film sf...
{73975}{74008}si o pot intelege...
{74009}{74044}dar asta e pentru tine si ai tai.
{74045}{74080}Eu si ai mei...
{74081}{74142}suntem ca icebergul in frigider.
{74143}{74216}Apropo, timpul vostru a expirat.
{74217}{74264}Imi pare rau, J-Bird.
{74265}{74298}Niciodata nu sunt afaceri,|mereu e o placere.
{74299}{74327}E in regula, Jimmy.
{74330}{74392}L-ai vazut pe nenorocitul asta?
{74395}{74418}Nu, nu, nu.
{74419}{74442}La naiba.
{74443}{74490}-Hei, Jimmy, uite.|-Da?
{74491}{74519}Asculta-ma.
{74522}{74590}Pierde trenul cu bani|si se suie in autobuz.
{74591}{74632}Pierderea lui.
{74634}{74672}Asculta-ma.
{74673}{74727}Nu ne trebuie asa ceva.
{74728}{74758}Arunca arma, baiete.
{74805}{74840}Arunc-o, negroteiule!
{74841}{74876}Eddie Mack! Haide, omule!
{74877}{74916}Lupovich, stai calm.
{74917}{74964}Toata lumea sa se calmeze.|Calmati-va.
{74965}{75013}Calmati-va.
{75016}{75111}Jimmy, omule, asculta-i.
{75112}{75151}Asculta care-i targul.
{75152}{75198}Nu vreau sa aud de nici un targ.
{75200}{75250}N-am nevoie de parteneri noi...
{75251}{75294}N-am nevoie de un produs nou...
{75296}{75341}si sunt sigur ca nu-mi trebuie...
{75342}{75381}pistolul fraierului asta in fata.
{75382}{75425}Incearca, Jimmy. Atata tot.
{75426}{75488}L-ai auzit pe om.
{75519}{75560}Incearca.
{75797}{75844}In regula, e bine.
{75953}{75990}Iti place, Jimmy?
{75991}{76087}Las-o sa-si faca efectul.
{76092}{76138}Va fi frumos, Jimmy.
{76339}{76370}Oh, Dumnezeule!
{76373}{76428}Fir-ar sa fie!
{76672}{76698}Nu te misca!
{76699}{76761}Costumul meu cel bun!|Fir-ar sa fie!
{76785}{76809}Spune-i sa taca!
{76811}{76854}Treci acolo acum!
{76855}{76915}Spune-i curvei sa nu mai tipe!
{76948}{77012}Nu mai tipa!|Ma auzi?
{77013}{77056}Ce dracu' vom face acum?
{77058}{77086}Taci si lasa-ma sa ma gandesc!
{77087}{77144}Am nevoie de asta|cum am nevoie de dracu'.
{77145}{77177}Nu sunt singurul din aceasta camera...
{77178}{77211}cu sangele negrului pe maini.
{77212}{77257}Ia-i cutitul.
{77305}{77345}Fiecare lasa o amprenta.
{77346}{77401}Umblam impreuna sau separat.
{77404}{77480}Acum taie-l si taie-l bine.
{77634}{77729}Ce-i, baiete.
{77730}{77792}Ce va fi, negrule.
{77914}{77960}Acum tu.
{77962}{78024}Hei! Acum tu!
{78025}{78121}J-Bird, ajuta-ma, frate.
{78128}{78154}Imi pare rau, frate.
{78156}{78225}De cand eram militari.
{78226}{78322}Cum ai spus.|Fiecare pentru el.
{78504}{78540}Hei, Shaft, e randul tau.
{78631}{78713}Hei, nici macar nu te gandi.
{78715}{78763}Omule, grabeste-te!
{78960}{79053}OK, mama, e randul tau.
{79056}{79143}N-o voi face.
{79144}{79240}Ori il tai...
{79243}{79288}ori mori cu el.
{79439}{79516}Te iubesc.
{79804}{79847}In regula,|sa facem curatenie.
{79902}{79968}Ia asta si ingroap-o cu el.
{79969}{80031}Hai, misca!|Luati-l de aici.
{80067}{80139}Pariez ca acum ai fi|facut targul, cioroiule.
{81810}{81844}Fir-ar!
{81961}{82007}Maica-ta stie ca esti aici?
{82045}{82114}Ce mama nu stie nu-i face rau.
{82115}{82177}Am auzit asta.
{84361}{84416}Hei, poti sa mixezi putin singur...
{84417}{84473}acum,|frate funk soul?
{84474}{84521}Cum arata, Maurice?
{84522}{84551}Merci, frate.
{85683}{85738}Iubire, daca nu ai cultura in tine...
{85740}{85814}voi avea eu grija de tine.
{85860}{85937}Respiratia imi devine precipitata,|iubire.
{85985}{86051}Al tau mic|gangster del amore...
{86052}{86127}el cacho de la cosmos.
{86128}{86232}Vom vorbi limba internationala a dragostei.
{87979}{88008}Ce?
{88061}{88109}Trebuie sa vad ce vrea.
{88111}{88147}Stiu ca te distrezi...
{88150}{88197}dar vrei sa-l cauti|pe gangsterul dragostei?
{88198}{88257}Se strica discul de vinyl|si stiu ca e sus.
{88258}{88324}In regula.|Stai cu ochii pe Cyn pentru mine.
{88325}{88356}Multumesc.
{88493}{88538}Maurice! Unde esti?
{88723}{88774}Omule, fii decent...
{88775}{88814}pentru ca intru.
{88998}{89030}Haide, omule.
{89104}{89163}Dumnezeule.
{89164}{89260}Gangsterul dragostei|nu mananca pui prajit.
{89262}{89298}Cacat!
{91389}{91442}Hei! Hei, omule,|unde mergi?
{91444}{91494}Nu, nu fugi! Relaxeaza-te!
{91540}{91631}Stati calmi, nu va impingeti!|Nu va impingeti!
{91633}{91729}Relaxati-va!|Nu va impingeti! Va rog!
{91732}{91768}Calmati-va!
{92386}{92419}Ce dracu' se intampla?
{92420}{92457}-Haide!|-Unde-i Maurice?
{92458}{92505}E mort! Ridica-te!
{92506}{92564}Misca! Haide!|Afara!
{92892}{92938}Fugi! Fugi!
{93189}{93264}Cred ca nu ai nevoie de asta...
{93266}{93362}sau de asta, labagiule.
{93621}{93667}E OK.
{93712}{93748}Suntem in siguranta.
{94662}{94731}Trebuia sa facem asta de mult timp.
{94923}{94988}E in regula, draga.
{95040}{95083}A incercat sa ne omoare.
{95084}{95179}Daca vroia sa va omoare|erati morti deja.
{95182}{95226}Cine-i?
{95227}{95292}Ce ii?
{95405}{95455}E tatal tau.
{95458}{95541}A fost tatal tau.
{95568}{95628}Ai ochii lui.
{96421}{96496}Liber in sfarsit, liber in sfarsit.
{96628}{96687}Lasa-ma!
{96688}{96718}Nu a fost vina mea, omule.
{96719}{96769}N-am stiut ce planuiau.
{96771}{96824}Liniste.|Nici macar nu mai conteaza acum.
{96827}{96887}Uite, omule.|Sunt eu.
{96889}{96942}Am fost de partea ta tot timpul.
{96944}{96975}Ti-amintesti?
{96978}{97014}Sa-mi amintesc?
{97016}{97064}Iti arat eu ce-mi amintesc.
{97186}{97224}Te simti mai bine?
{97225}{97316}N-am avut de ales.
{97318}{97363}WCe altceva sa fii facut?
{97364}{97394}Puteai sa mori cu mine.
{97395}{97456}Sau sa mori incercand.
{97457}{97514}Vei fii liber si curat, grozavule.
{97515}{97565}Toate datoriile se platesc.
{98912}{98938}Tu ai facut-o?
{98939}{98979}Ce sa fac, fiule?|Despre ce vorbesti?
{98980}{99025}Stii despre ce vorbesc.
{99028}{99070}Clubul. Tu ai facut-o?
{99071}{99113}Stiu ca nu ai vrut sa mergem acolo.
{99114}{99152}Nu as fi riscat sa va omor|ca sa va scot de acolo.
{99155}{99219}-Am incercat sa va protejez.|-De ce?
{99289}{99363}De ce iti pasa de cladirea aia?
{99366}{99428}Dintre toate cladirile,|de ce-ti pasa tocmai de aia?
{99430}{99475}A fost un cartier rau, Patrick.
{99476}{99512}Aiurea.
{99514}{99559}Uite, nu ma minti, tata.
{99560}{99629}Haide.|Macar de data asta, spune-mi adevarul.
{99632}{99672}Uite, ti-am vazut expresia fetei.
{99673}{99752}Ai stiut acea cladire,|si i-ai stiut pe acei oameni.
{99754}{99801}Este trecutul, Patrick.|E mort.
{99802}{99854}Mort?
{99855}{99915}Nu cred ca trecutul tau a murit, tata.
{99953}{99983}Traieste.
{99984}{100056}Si l-a ucis pe Maurice.
{100174}{100202}Hei, smechere.
{100270}{100298}Cati ceva droguri?
{100301}{100355}Nu, frate.
{100356}{100460}Am o doza naturala...|de fapt supernaturala.
{100461}{100523}Supernaturala, zici?
{100524}{100583}Lui Eddie Mack|nu-i plac zapacitii...
{100584}{100655}care vin in cartierul nostru|cantand chestii gen Rainman.
{100656}{100722}Marele si raul Eddie Mack...
{100723}{100826}are cacat in loc de creier,|si asta-i un lucru sigur.
{100828}{100864}Suferi de neglijenta?
{100867}{100906}Te sparg la buci!
{100907}{100973}Nergul ala-i nebun, omule.|A un rahat.
{100974}{101019}Acet negrotei sufera de niglijenta.
{101020}{101055}Uite aici, Shaft prefacut.
{101056}{101132}De ce nu-ti ridici pardesiul|sa vedem cum sta treaba?
{101133}{101202}Sigur.
{102751}{102792}Mama?
{102924}{102987}Ii va ucide pe toti.
{102988}{103031}Pe cine?
{103032}{103122}Eddie Mack, politistul acela|si Jeremiah.
{103123}{103185}Si acei copii.
{103187}{103278}Poate ce o merita.
{103279}{103310}Poate ca toti o meritam.
{103312}{103348}Patrick n-o merita.
{103396}{103442}Si nici fratele si sora lui.
{103485}{103518}Nici eu.
{103593}{103652}Voi incerca ceva.
{103653}{103768}Nu mai am nimic de pierdut...
{103813}{103866}doar pe tine.
{103892}{103943}Asta vrei, nu?
{103945}{104007}Oh, ma gadila!
{104113}{104202}Vreau s-o mai fac odata.
{104204}{104250}Toata noaptea?
{104278}{104340}Trebuie sa merg la baie.
{104341}{104420}M-am ales cu o tarfa gen Marilyn Monroe.
{104475}{104534}Baga basul, papusa.
{104535}{104660}O sa-ti gadil micul difuzor roz|toata noaptea.
{104712}{104764}Pune serpii la lucru.
{104765}{104810}Misca-te.
{104811}{104854}Totul e in regula.
{105022}{105076}Hei, Fulg de Nea!
{105077}{105132}Unde esti, fato?
{105134}{105177}Trebuie sa-ti spun ceva.
{105278}{105315}Haide acum, fato.
{105316}{105360}Nimeni nu-i rezista lui tata Mack.
{105448}{105511}Uite, fato.|Unde esti?
{105513}{105573}Haide acum, fato.|Am ceva sa-ti dau.
{105633}{105690}Haide acum, torfo.|Termina cu joaca.
{105691}{105783}Nu-mi plac genul asta de jocuri.|Haide.
{105784}{105830}Cacat! Era sa-mi rup...
{105897}{105928}Ce dracu'?
{106386}{106443}In regula, labagiule.|Vrei s-o facem?
{106498}{106557}Labagii fac pe ignorantii?
{106558}{106608}Unde naiba esti?
{106609}{106653}Vrei sa sari, labagiule?
{106654}{106702}Vrei sa fi un broscoi negru?|Sari!
{107062}{107095}Jimmy Bones, tu esti?
{107179}{107247}Te-am ucis, labagiule,|si te-am ingropat...
{107249}{107323}invelit in rochia|insangerata a curvei tale.
{107326}{107407}Acum pot sa-ti numar gaurile|din pieptul ala nenorocit.
{107623}{107709}Asta-i?|Marele flux?
{108165}{108241}Crezi ca o s-o fac?|Crezi ca o s-o fac?
{108242}{108323}Du-te dracului, Jimmy,|negrotei imputit.
{108433}{108468}Omule, unde naiba esti?
{108469}{108497}Sunt aici.|Unde naiba esti tu?
{108498}{108556}Omule, sunt acolo unde am spus ca voi fi.
{108558}{108613}-Misca-ti fundul incoace!|-Ne intalnim acolo.
{108640}{108725}Bones, labagiule.|Ce mi-ai facut?
{108726}{108774}Nici macar pe jumatate|din tot ce am planuit.
{108776}{108824}Omule, asta-i un rahat ciudat.
{108827}{108866}La ce-ti trebuie capul meu?
{108867}{108939}Il folosesc pentru a-ti|cara sufletul, sugaciule.
{108942}{108979}Sufletul meu? Du-te dracului.
{108980}{109064}Te-am ucis, m-ai ucis... suntem chit!
{109066}{109120}Fir-ar, de ce trebuie sa facei chestii|metafizice, negrule?
{109121}{109169}Cacat! Mi-e rau...
{109172}{109239}Doar o sa ma dai cu capul de perete?
{109862}{109897}Isuse Christoase.
{109898}{109953}Am nevoie de asta|ca de dracu'.
{110601}{110667}Oh, da, ar fi bine sa fii speriat.
{110668}{110706}Ce?
{110709}{110764}Isuse Christoase.
{110766}{110801}L-ai auzit pe om.
{110802}{110850}Inceara!
{111116}{111167}Tu urmezi, Lou.
{111169}{111227}Ti-am spus.
{111229}{111283}Daca vrei sa mergi inainte in viata...
{111284}{111375}Chiar era necesar, omule?
{111438}{111471}Ce-i cu portile astea?
{111474}{111528}Sa vedem daca aceste porti|il pot salva pe Jeremiah...
{111529}{111566atunci cand il va chema trecutul.
{111567}{111603}Trebuie sa-l salvam.
{111605}{111661}Pe cine?
{111876}{111940}Poate Jeremiah sa vina sa se joace?
{111941}{112030}Ceea ce este|si ceea ce va fi, frate.
{112032}{112083}Si va fi fundul tau.
{112085}{112118}Cum dracu' ai patruns aici?
{112121}{112154}In acest moment...
{112157}{112194}asta vrei sa aflii?
{112195}{112237}Cum dracu' am intrat aici?
{112238}{112269}Oh, Doamne, Jimmy.
{112270}{112298}Tata!
{112421}{112464}Ce naiba faceti?
{112466}{112492}Cineva sa-mi spuna...
{112938}{112982}Da, sigur.
{112984}{113022}Ma face sa ma simt mai bine.
{113068}{113115}Unde mergi?|Tocmai am chemat 911.
{113116}{113181}Atunci chiar trebuie sa plecat|pentru ca nu pot explica asta.
{113183}{113228}Ma voi intoarce, sper,|impreuna cu tata.
{113229}{113261}-Vin cu tine.|-Ba nu.
{113262}{113308}trebuie sa stai cu mama !
{113440}{113518}Isuse Christoase,|ce-i locul asta? Dumnezeule!
{113519}{113551}Taci dracului.
{113552}{113617}Voi doi ati fost|doar gramezi de carne.
{113619}{113684}N-ati avut niciodata vreo|idee mai buna decat...
{113686}{113727}cum sa faceti mai multi bani.
{113730}{113816}Dar fratele meu J-Bird, de aici,|acest negru a fost destept.
{113818}{113851}El nu a vrut doar mai mult.
{113852}{113923}A vrut mai mult plus dobanda.
{113924}{113968}Haide, Jimmy. Te rog.
{113969}{114027}-Ia-l pe Lou.|-Ia-l pe el.
{114029}{114076}I-al pe fraier.
{114077}{114118}Pa, Loopy Lou!
{114250}{114326}-E sangele.|-Ce, mama?
{114327}{114354}Ti-aduci aminte cand|ti-am spus ca o persoana...
{114355}{114412}are mai mult de doua parti,|are trei?
{114413}{114450}Corp, suflet si spirit?
{114451}{114494}Spiritul traieste in sange...
{114497}{114547}si spiritul tine|corpul si sufletul impreuna...
{114550}{114622}si cateodata spiritul pleaca.
{114624}{114689}Sangele lui Jimmy probabil|se mai afla in cladire.
{114842}{114892}Sa mergem.
{114895}{114990}Uite aici, Jimmy.|Am economisit 20.000$.
{114991}{115036}Nimeni nu stiu unde sunt|in afara de mine.
{115039}{115071}Iti dau jumatate din ei.
{115072}{115123}In regula.|Ti-i dau toti, omule.
{115125}{115155}Haide, omule.
{115156}{115190}Eu nu...
{115192}{115262}Jimmy! Jimmy!|Haide, omule, Jimmy!
{115370}{115439}Si acum, J-Bird, frate...
{115442}{115503}e vremea sa-ti primesti si tu dobanda.
{115504}{115533}Asta-i.
{115612}{115674}Am gasit scheletul aici.
{115777}{115839}In regula, a fost aici.|Chiar aici!
{115840}{115878}-Ce avea pe el?|-Nimic.
{115880}{115926}Nu, stai,|era o rochie verde.
{115928}{115975}Dumnezeule, rochia mea.
{115976}{116024}Rochia mea insangerata.|Trebuie s-o ardem.
{116027}{116078}Trebuie sa inchidem aceasta poarta.|Gasiti rochia!
{116079}{116110}Sangele de pe rochie|il tine in viata!
{116113}{116179}-N-am gasit nimic!|-Caut-o!
{116180}{116228}Ai fost omul meu de baza.
{116230}{116292}De cand am fost militari.
{116293}{116340}Mereu am avut grija de tine.
{116341}{116443}Ai primit putin din tot ce aveam eu.
{116444}{116499}Nu am vrut nimic din ce aveai tu, Jimmy.
{116532}{116565}Am vrut sa fiu|pe propriile picioare.
{116566}{116619}Si sa le tragi teapa celorlalti?
{116755}{116831}Dumnezeule, Jimmy!|Gandeste-te, Jimmy.
{116832}{116886}Daca ti s-ar fi intamplat tie...
{116887}{116940}ai fii facut acelasi lucru, omule.
{116942}{116970}Nu, frate.
{116971}{117036}N-as fi facut nimic din ce ai facut tu.
{117468}{117541}E o calatorie, nu?
{117542}{117609}Oh, Doamne.|Sunteti in regula?
{117611}{117662}-Draga, esti OK?|-E in regula.
{117688}{117758}-Ai grija!|-Oh, la dracu', nu!
{117760}{117803}Bill, mai incet! Ai grija.
{117806}{117846}Sa nu te ranesti. Ai grija.
{118345}{118403}Oh, cacat.
{118544}{118570}Aveti grija pe unde calcati.
{118930}{118983}Vino inapoi!
{118985}{119026}Gaseste-l pe Jeremiah!
{119064}{119124}Mama, vino inapoi!
{119206}{119270}Spune-mi, Jimmy.|Cat costa?
{119271}{119354}Ce vrei?|Spune-mi, Jimmy!
{119357}{119401}Oh, omule, e usor.
{119402}{119447}Crezi ca-mi poti da viata inapoi?
{119448}{119488}Poti face asta, frate?
{119489}{119531}Stii bine ca nu pot!
{119532}{119573}Esti mort!
{119690}{119772}Cainele mananca cainele, frate.|Cainele mananca cainele.
{120242}{120289}-Ne putem catara.|-Unde?
{120292}{120357}Oriunde.|Haide, omule. Sa mergem.
{121124}{121155}Intoarce-te, iubire.
{121263}{121313}Stii ca mereu mi-ai placut in rochia asta.
{121733}{121778}Oh, fir-ar.
{121781}{121829}Haide, da-mi mana.
{121879}{121934}Ai grija. Esti bine?|In regula.
{122035}{122068}El a creat toate astea?
{122069}{122161}Nu, dar face parte din astea.
{122162}{122268}Asta-i...|orasul mortilor.
{122335}{122454}Trebuie sa ne amintim ce a fost aici|si sa-i urmam cursul.
{122455}{122510}Acele scari ar trebui sa|ne duca la etajul 2.
{122800}{122847}Nu ti-am spus eu, iubire?
{122848}{122928}Nu ti-am spus ca-ti voi|masa gatul asta seara?
{122929}{123003}M-am razbunat pentru ca trebuia.
{123004}{123095}Acum stai aici cu mie...|pentru totdeauna.
{123171}{123217}OK, unde mergem acum?
{123219}{123291}Oh, nu acum.
{123294}{123342}Haide!
{123409}{123442}Oh, Doamne.
{123569}{123646}Frate, unde mergi?
{123649}{123698}-Maurice, unde mergi?|-Bill, stai!
{123699}{123740}Ala nu-i Maurice.
{123860}{123910}Unde mergi, omule?
{124027}{124059}Unde naiba esti?
{124442}{124476}S-a dus.
{124610}{124653}Pe aici.
{124656}{124749}Cynthia, stai.|Trebuie sa-l gasesc pe Bill.
{124874}{124917}Bun venit acasa, fetito.
{125075}{125139}Cynthia, nu. Stai.
{125140}{125193}Cyn, stai!
{125667}{125742}Ajuta-ma, Patrick, te rog!
{125744}{125780}Tata?
{125782}{125877}Te rog, Patrick.
{125878}{125913}Oh, nu, tata.
{125914}{125957}Ajuta-ma, Patrick!
{126001}{126096}Jimmy Bones a facut asta, Patrick!
{126188}{126303}Ajuta-ma, Patrick!
{126305}{126384}Ajuta-ma!
{126957}{126986}Surpriza, negrule.
{127130}{127162}Mori!
{127163}{127213}Mori, labagiule, mori!
{127214}{127257}Inceteaza!
{127367}{127420}Inceteaza, te rog!
{127585}{127645}Tati, lasa-l!
{127732}{127775}Tati, opreste-te!
{127887}{127923}Opreste-te!
{128175}{128216}Te iubesc.
{128396}{128433}Mama!
{128434}{128506}Dumnezeule!
{128765}{128805}Cynthia! Haide!
{128806}{128872}Trebuie sa plecam acum!
{128873}{128939}Fugi! Haide! Sa mergem!
{128940}{128971}Te rog!
{129005}{129074}Haide! Fugi, Cyn, fugi!
{129168}{129224}-In regula, trebuie sa sarim!|-Nu pot!
{129225}{129271}Trebuie! Acum!
{129446}{129475}Cyn! Haide!
{129604}{129647}Haide! Sari! Grabeste-te!
{129719}{129786}Esti in regula?|Haide, draga, trebuie sa mergem!
{129789}{129839}Haide!
{129877}{129966}Cacat!
{132105}{132167}Cainele mananca cainele, baiete.
{132225}{132289}Cainele mananca cainele.
{132295}{132400}Subtitrare realizata de Butcher|LUPUCLAUDIU@HOTMAIL.COM
