{158}{222}Care e numarul tau?
{259}{376}Este o scena de crima.|Ce cauta acest om aici?
{380}{494}- Ce faci aici batrane?|- Treba mea domnule.
{498}{630}- Aste proba.|- Dar e numai gunoi.
{1788}{1924}Nu stiai?|Minunat nu?
{1948}{2041}1 2 degete sau 1 , e cum joci tu.
{2045}{2163}Acea piesa nu poate fi jucata|decat cu 1 2.
{2598}{2729}- Despre ce e vorba aici?|- Probabil nimic.
{3596}{3740}Nu. Nu vreau sa-ti dau un specimen|contaminat. Pricepi?
{4489}{4613}Multumesc. Nu stii niciodata|unde acei necivilizati au fost.
{4640}{4734}Vreau sa-ti arat ceva.
{5827}{5909}Haide, il vom pierde.
{6517}{6602}Haide, il vom pierde.
{7731}{7824}Ce ti-am spus eu tie?
{8258}{8352}Ciudat. Ochii tai arata diferiti.
{8354}{8479}- Cred ca e dina cauza luminii.|- Da asta e.
{8994}{9087}Calitate pozitiva. Sunt impresionat.
{9161}{9287}- Cupa a fost folosita recent?|- 2 mostre, 2 zile.
{9290}{9400}S-ar fi putu intors la scena crimei|ca sa ia niste apa.
{9404}{9502}- Sau s-ar putea sa mai lucreze inca aici.|- Am verificat tot serviciul de securitate.
{9506}{9628}Nu cred ca mai curata inca.|Cred ca e aici deghizat.
{9632}{9782}- O scarita imprumutata la Gattaca?|- Nu prea cred, dar nici imposibil.
{9786}{9950}Nu poate sa fie alaturi de elita. El e|mental si fizic inferior.
{9954}{10088}Poate e un impostor|si poate directorul l-a gasit.
{10092}{10167}Sa verificam fiecare angajat|intravenos.
{10171}{10328}O sa inchidem pentru cateva zile. Nu,|ia o amprenta sau o mostra de urina.
{10332}{10442}Mai bine sange din vena.|Cred ca nu sunt inafara liniei.
{11172}{11256}E numai o chestiune de timp domnule.
{11336}{11496}Ce e cu atacul, Lamar?|AI deschis un banc de sange?
{11500}{11676}Detectivii se tem de metodele mele|ca ar putea fi compromisi.
{11962}{12111}- drace ! Te-ai lasat de lucru?|- Lasa-ma sa ma uit.
{12115}{12211}- E totul bine.|- Din fericire avem destul.
{12215}{12331}Daca mai ai nevoie,|poti sa iei de pe papucii lui.
{12655}{12727}Irene.
{12779}{12920}- Deci nu ai facut-o?|- Cred ca cineva m-a mintit.
{12928}{12998}Banuiesc.
{13122}{13190}Plec in 2 zile.
{13238}{13324}Cred ca stii asta. Dar . . .
{13711}{13780}Asta e ultima.
{13786}{13858}- Ceva e prost.|- El nu e aici.
{13863}{14028}- Eu spun sa testam din nou.|- Nu. Fara alte dizolvante.
{14034}{14183}- Ai o crima la mijloc.|- Prezenta ta e mai mult decat o amenintare.
{14190}{14300}Fereastra pentru ultima lansare e|deschisa pentru 7 zile la fiecare 70 de ani.
{14306}{14448}- E crucial sa plecam la timp.|- Misiunea asta inseamna mult pentru tine.
{14454}{14531}Colegul tau s-a opus.
{14533}{14665}Uita-te inca o data la profil.|Nu am nimic violent in corpul meu.
{14672}{14781}Scuzele mele.|Nu-ti va mai face necaz de acum incolo.
{14789}{14896}Asta nu e singurul loc|unde putem sa ne uitam.
{14951}{15037}Sa incepem sa facem niste tururi.
{16425}{16519}Sunt norocos.|dar nu asa de norocos ca altul.
{16658}{16801}- Stiu ceva despre asta.|- Ce problema de inima ai avut?
{16803}{16892}Te-ai imbolnavit vreodata?
{16959}{17103}Am ideea asta nebuna ca tu esti mai mult|interesat de crima decat mine.
{17132}{17207}Ai dreptate.
{17249}{17327}O idee nebuneasca.
{17453}{17531}Vrei sa dansezi?
{18338}{18480}E misto. Lucrezi asa de mult|ca sa pleci dintr-un loc . . .
{18583}{18748}Si cand ajungi in final sa pleci,|gasesti un motiv sa stai.
{18864}{18997}- Un an e mult timp.|- Nu chiar.
{19004}{19100}Doar odata in jurul soarelui.
{19271}{19399}Salut, sunt detectivul vostru|pentru diseara. Te rog stai aici.
{19432}{19551}Nu pleca! Vorbesc cumva intr-o|alta limba?
{19553}{19693}Verificati lentile, dentura, servetele,|mucuri de tigara, saliva de pe cupe.
{19724}{19831}Asta imi este o fata familiara.|Verifica-l.
{19906}{20019}- Ma gandeam ca vrei sa dansezi.|- Unde te duci?
{20032}{20103}Jerome!
{20302}{20387}- Esti nebun?|- Hai !
{20866}{20912}Unde s-au dus?
{21052}{21121}Haide.
{21362}{21446}- Nu pot sa fac asta!|- Tocmai ai facut.
{21463}{21583}Nu-ti atinge fata.|Nu clipi. Curatatii dintii.
{21677}{21734}Vincent!
{21814}{21895}Vincent!
{22010}{22083}Cine e Vincent?
{22176}{22237}Eu . . .
{22314}{22394}Nu zi nimic.
{22399}{22472}Nu zi nimic.
{26624}{26689}Ce s-a intamplat?
{26741}{26831}Cicatricea de pe picioarele tale?
{26893}{26972}Iti mai amintesti de '99 Chrysler LeBaron?
{26981}{27123}L-am lovit in aripa din fata.|S-a uitat in stanga in loc de dreapta.
{27283}{27414}- Asta-i noua scuza sau cea veche?|- Cea veche.
{27451}{27562}- Esti implicat in crima.|- Nu e adevarat lrene.
{27779}{27867}Nu e omul de noaptea trecuta?
{27889}{27934}Nu e nimeni.
{28168}{28326}E unul dintre cei mai buni. Nu are nimic|de-a face cu treaba asta.
{28363}{28429}Jerome Morrow.
{28615}{28746}Nu arati prea bine Jerome.|De ce nu te duci acasa?
{28991}{29053}- Da?|- Jerome Morrow.
{29063}{29177}E bolnav. O mica raceala.|E ceva normal la o misiune.
{29187}{29315}Vreau sa-l vizitez. Inteleg ca|poti sa-mi arati calea.
{30416}{30509}Nu stii cine este , nu-i asa?
{30910}{30999}- Alo?|- Fii tu astazi.
{31005}{31129}- Nu am fost niciodata bun la asta.|- Spune-le investigatorilor ca esti bolnav.
{31129}{31234}- Cat mai am?|- Nu mult.
{33739}{33821}Cred ca nu e acasa.
{33872}{33977}- Am venit sa-l vad pe Jerome Morrow.|- Eu sunt. Veniti.
{33979}{34064}Cred ca e acasa.
{34996}{35036}Intra.
{35036}{35087}Intra.
{35087}{35176}Intra.
{35177}{35252}Buna iepuras.
{35283}{35373}Unde e sarutul meu?
{35396}{35577}- ma bucur ca te simti mai bine.|- Bineinteles, acum ca esti aici.
{35843}{35955}Cine e prietenul tau? Cum pot sa ajut?
{35956}{36050}- E vorba de director.|- Din nou?
{36057}{36132}- Cred ca nu are necazuri.|- Nu, nu.
{36143}{36239}- Nu iti mai zic. Imi pare rau.|- Putem sa facem asta alta data?
{36239}{36388}- Nu va lua un moment.|- Poate imi poate spune el de ce sunt bolnav.
{37209}{37303}Pe cine asteptai?
{38337}{38477}- Avem omul nostru in custodie.|- Vin chiar acum.
{38996}{39126}- Cum te simti Jerome?|- Nu rau Jerome.
{39227}{39354}- Cum naiba ai ajuns aici?|- Pot sa merg. Ma prefaceam.
{39736}{39804}Irene . . .
{39805}{39890}Nu ma atinge!|Nici nu stiu cine esti.
{39894}{40014}- Sunt acelasi de ieri.|- Fara minciuni Jerome.
{40018}{40107}Numele meu este Vincent Anton Freeman.
{40108}{40249}Am avut o nastere proasta sau un de-gene-erat|. Dar nu sunt criminal.
{40284}{40418}- Esti un copli bun?|- Avem un lucru in comun.
{40420}{40549}Numai ca nu mai am 20-30 ani ramasi in mine|.Limita a fost depasita cu 10000 de batai.
{40554}{40673}- Nu e posibil.|- Stii ce nu e posibil.
{40681}{40763}Nu lrene?
{40768}{40889}Ei se uita acum la tine la fiecare defect.
{40963}{41086}Pentru orice e rau, sunt aici|sa-ti spun ca asta e posibil.
{41183}{41268}E posibil.
{42123}{42286}Felicitari domnule. Scuipatul lui a fost gasit|in ochiul mort al directorului.
{42286}{42434}cat timp am fost obsedat de o geana,|Instinctele tale s-au ascutit.
{42440}{42511}Deci ln-Valid -ul nu a fost implicat?
{42513}{42637}Nu, prietenul nostru a jucat teatru. Misiunea|asta inseamna totul pentru el.
{42715}{42810}Va trai numai ca sa vada lansarea.
{42812}{42940}De vreme ce nimic nu mai poate opri lansarea|acum, el e foarte, foarte cooperativ.
{43017}{43171}- Asa ca veti sarbatori diseara?|- Bineinteles.
{43609}{43767}- Cred ca ne place.|- Intre timp se va obisnui.
{43771}{43857}- Cum era?|- Doar un politist.
{43857}{43930}- Iai luat numele?|- Nu.
{43935}{44025}- Se va intoarce.|- Ei isi au omul. S-a terminat.
{44031}{44109}Nu, nu s-a terminat. Trebuie sa-l intalnesc.
{44740}{44798}Vincent?
{45065}{45140}Dumnezeule te-ai schimbat.
{45194}{45302}- Nu-ti recunosti fratele?|- Suntem frati?
{45305}{45443}Parintii nostri au murit gandindu-se ca te-au salvat|pe tine. Am indoielile mele.
{45521}{45645}- Ce faci aici?|- Am un drept sa fiu aici.
{45663}{45801}- ba nu.|- Zici de parca ai crede asta.
{45805}{45916}Nu am comis nici o crima.|Cred ca esti dezamagit.
{45934}{46079}Ai comis frauda. Esti in|belea. Pot sa te scot de aici.
{46086}{46214}- Am luptat ca sa ajung aici!|- Ai mers atat cat poti.
{46236}{46306}Mai sunt un milion de mile de mers.
{46306}{46395}Poti sa ai succes|numai vazandu-ma pe mine ca pierd?
{46395}{46530}Doamne ! Si tu imi spui mie|ce pot si ce nu pot sa fac acum?
{46532}{46678}Nu am nevoie de nici o salvare.|dar ai avut nevoie odata.
{46802}{46956}- Cum explici asta?|- Nu mai batut. M-am batut pe mine.
{46996}{47098}- Pe cine incerci tu sa convingi?|- Vrei sa dovedesti?
{47119}{47227}Nu e important Anton.|E uitat.
{47237}{47329}Iti voi dovedi asta.|Vrei sa ti-o dovedesc?
{47333}{47368}Da.
{48953}{49009}Vincent!
{49026}{49116}Vincent! Unde e tarmul?|Suntem prea departe!
{49117}{49190}Vrei sa abandonezi? Da?
{49232}{49291}Nu.
{49792}{49916}Vincent!|Cum vei face asta Vincent?
{49933}{50026}Cum ai facut tu toate astea?|Trebuie sa ne intoarcem.
{50029}{50161}- Nu. Suntem aproape de cealalta parte.|- Vrei sa ne ineci pe amandoi?
{50245}{50309}Vrei sa stii cum am facut-o?
{50317}{50449}Asa ai facut-o. Nu am salvat nimic|pentru inotatul pe spate.
{52909}{53036}Nu puteai sa vezi, nu?|Noaptea aceea trecand strada.
{53077}{53167}Ai trecut oricum.
{53474}{53601}Daca mai esti interesat,|anunta-ma.
{53775}{53843}Imi pare rau . . .
{53916}{54023}Vantul a prins-o.
{55270}{55412}Zbori astazi nu?|Uita-te in ce rahat esti.
{55469}{55615}- Am mostrele gata.|- Nu am nevoie cand merg.
{55711}{55792}Poate ai nevoie cand te intorci.
{55835}{55943}Tot ce ai nevoie.
{55980}{56121}- De ce ai facut toate astea?|- Ca Jerome sa fie intotdeauna aici.
{56128}{56243}- Unde pleci?|- Calatoresc si eu.
{56340}{56481}- Nu stiu cum sa-ti multumesc.|- Nu, nu . . .
{56488}{56622}Ai iesit foarte bine la afacerea asta.|Ti-am imprumutat numai corpul.
{56629}{56719}Mi-ai imprumutat visul.
{56913}{57007}Nu pana cand esti sus.
{57736}{57835}- Ce e asta?|- O noua tactica.
{58014}{58121}- Zborul te-a facut nervos?|- E o problema Lamar.
{58132}{58267}Nu ti-am spus niciodata de3 fiul meu,|nu? Este un mare fan al d-vstra.
{58335}{58468}Doar aminteste-ti ca am fost mai bun|ca majoritatea.
{58470}{58611}- Vrea sa aplice aici.|- Puteam sa ma si intorc.
{58628}{58750}Din nefericire, fiul meu|nu e tot ce ei au promis.
{58758}{58865}Dar atunci,|cine stie ce poate face?
{58867}{58938}Corect?
{59274}{59415}Pentru indicatiile viitoare, dreptacii|nu se mai intrec cu stangacii.
{59417}{59513}Doar un lucru ca asta.
{59811}{59935}Vei pierde zborul,|Vincent.
{63839}{63941}Fiind cineva caruia nu i-a placut niciodata|lumea asta, -
{63946}{64053}- mi-e foarte greu deodata sa|o parasesc.
{64099}{64212}Bineinteles, ei spun ca fiecare atom in|corpurile noastre a facut parte odata dintr-o stea.
{64217}{64358}Poate nu mai plec.|Poate ma duc acasa.
{64758}{64800}Traducerea i adaptarea:AMC