{912}{999}Aici Helo 1. Am confirmarea vizuala|cu Hodaddy.
{1003}{1096}Deocamdat negativ cu tipul ru.|Repet. Deocamdat nimic despre ridicare.
{1100}{1197}Mergem mai departe la ntlnirea|de la LZ Alpha Echo.
{1576}{1656}n regul, unde eti, Percy?|Haide. Haide.
{1660}{1767}Ateapt o secund. Acolo este fugitivul nostru.
{2508}{2565}S strige tare.
{2679}{2709}Agent special Scott.
{2714}{2771}Mac aici.|Spune-mi ca l-ai gsit pe pilot.
{2775}{2840}Absolut. Este chiar aici.
{2864}{2897}-Acum pleci.|-Este n via?
{2994}{3021}Da, este bine.
{3025}{3087}Nu stric asta, Alex.|l vreau ntreg.
{3091}{3137}Consider ca i fcut.
{3427}{3505}-Eti n regula?|-Nu, piciorul mi este rupt!
{3510}{3567}Pune ghea pe el chiar acum.|Ar trebuie sa te ajute.
{3574}{3622}S plecm nainte ca ruii|s ajung aici.
{3634}{3695}Hei, las-m s te ntreb ceva.
{3699}{3767}Ce ai fcut cu avionul pe care l-ai furat?
{3849}{3894}Iat-i, vin.
{3898}{3943}Nu vorbesc pana ce nu ma scoi de aici.
{3952}{3981}-Chiar aa?|-Da.
{3985}{4026}n regula, sa mergem.
{4030}{4101}Dumnezeule! Bine! Gundars!
{4105}{4199}Am vndut avionul lui Arnold Gundars.|Acum scoate-ma de aici!
{4225}{4278}Ridic-te.
{4284}{4334}Grbete-te! Pilotul american a scpat!
{4358}{4425}Cutai prin padure!|Trebuie s fie n padure!
{4823}{4865}Ce-i asta?
{4894}{4945}La naiba!|Ne-a pclit!
{5057}{5114}-Vin!|-l am.
{5163}{5213}Nu, Nu-l am.
{5502}{5553}Foc!
{5630}{5701}Eti bine?
{6066}{6181}Doamnelor i domnilor,|indreptandu-se ctre ring...
{6185}{6281}... fr sa mai aib nevoie de vreo prezentare...
{6286}{6345}... cu 56 victorii, i nici o infrangere...
{6350}{6426}... iat-l pe singurul i unicul...
{6430}{6562}... Kelly "K. O. " Robinson!
{6566}{6641}Cnd spun rupt, curat rupt.|Tine compresele astea apasate.
{6645}{6674}Sunt corect, dar sunt dur.
{6684}{6745}Vei avea prima ta|coperta de "Sporturi Ilustrate".
{6750}{6797}Mcar te-ai gndit ca vei fi cam asa:
{6803}{6862}-Vom vedea cine va arata aa.|-Atinge-le.
{6866}{6938}Da, rahat.|Este foarte speriat, nu-i aa?
{7019}{7126}Kelly Robinson a aprut cu|o noua provocare exotica pentru el.
{7130}{7174}Dac si apara titlul n aceasta seara...
{7183}{7307}... o va face din nou joi|n Budapesta, Ungaria.
{7403}{7445}tiu ce nseamna astea.
{7450}{7503}tiu ce nseamna cnd faci asta.
{7512}{7561}i Lirette e pe o strada ciudata.
{7566}{7622}tii ce se va ntmpla|acum, aa-i?
{7710}{7749}Baiete, lupta-te! Ce faci?
{7753}{7819}Kelly se simte frustrat|pentru ca Lirette nu vrea sa lupte.
{7823}{7900}ti voi da o lovitura libera.|Nu te voi alerga n jurul ringului.
{7904}{7956}Ia o lovitura de-asta aici.
{7973}{8015}Nu fi speriat. mi voi nchide ochii.
{8019}{8049}Ce zici de asta?
{8371}{8423}3! 4!
{8427}{8477}5! 6!
{8482}{8553}7! 8! 9!
{8562}{8604}10! Eti eliminat!
{8608}{8673}ncinge gulasul n Budapesta.
{8678}{8731}Vine Kelly Robinson.
{8735}{8825}i-am spus eu. Oprete-te. Haide,|ia lovitura asta pentru "Sporturi Ilustrate".
{8834}{8865}Zmbiti.
{8970}{9060}--- I Spy ---|(Sunt Spion)
{9094}{9141}Da.
{9161}{9230}Da, 57 i 0. Va fi 58 i 0|n cteva zile.
{9234}{9290}Pune o mulime acolo pentru ca|nu voi pierde niciodat.
{9294}{9325}tiu ce ai zis.
{9330}{9400}Mai bine ai retrage. Vei ramne|fr spaiu pe braul la
{9404}{9478}Jerry, nu trebuie sa faci asta.|Ai fost biatul meu timp de 10 ani.
{9482}{9538}Nu mai fuma n spatele meu.|Scoate-i capul din fundul meu.
{9542}{9582}-Capul nu e n fundul tu.|-Relaxeaz-te, omule.
{9586}{9636}Da, serios, Jerry.|E patetic.
{9640}{9720}Ai lucrat numai 3 ani.|Pastreaza-ti capul unde trebuie.
{9724}{9769}-Acum despre indispensabili.|-Da.
{9773}{9842}Cred ca am nite indispensabili pe mrimea ta.
{9854}{9921}Buna ziua, domnule. Da, corect. Stai puin, domnule.
{9925}{9954}Kelly.
{9958}{9998}-Kelly!|-Da? Ce se ntmpla?
{10002}{10032}Este preedintele.
{10036}{10082}Serios?|Preedintele Statelor Unite.
{10086}{10149}Preedintele vrea sa vorbeasc cu|Kelly Robinson.
{10153}{10193}-Domnule Presedinte?|-Care-i treaba, draga?
{10197}{10232}-Care-i treaba?|-Care-i treaba, dog?
{10236}{10297}-Totu-i bine. Ce mai faci?|-Glumeam cu Puin.
{10301}{10365}G. W. B., trebuiea sa suni|cnd erau posnite camerele.
{10369}{10423}-mi pare rau. Am o mucho hush-hush.|-n regula.
{10427}{10510}Am auzit ca pleci la Budapesta.|Avem o situaie foarte secret.
{10514}{10572}-Serios?|-America are nevoie de ajutorul tu.
{10576}{10631}-Nici o problema.|-Avem nevoie de civa civili ca acoperire.
{10635}{10673}-Te-ai prins, baby.|-Rmn dator.
{10677}{10753}-n regula, voi vorbi cu tine foarte curnd.|-Nu am sa uit...
{10758}{10801}Preedintele vrea s-i fac o favoare.
{10806}{10854}A spus ceva, ca America|are nevoie de mine.
{10858}{10934}-Ce fel de favor?|-Ceva de genul unei misiuni secrete.
{10938}{10985}Oh, vrei s spui un fel de agent 007?
{10989}{11054}Da, cu excepti ca eu am sa fiu 009 i jumtate.
{11058}{11165}tii ce spun? 007. tii ce|nseamna 009 i jumtate?
{11169}{11205}-Cred ca da.|-Este o nstiintare indirecta.
{11285}{11352}-Pleci la Budapesta?|-Da, plec. ntr-un fel e plcut.
{11398}{11462}-Sunt un pic agitat.|-Sunt sigur ca te vei descurca.
{11466}{11519}Nu, eu tiu asta.
{11530}{11561}S-i dam una asteia.
{11566}{11655}Aceasta este prima mea ansa sa lucrez|cu agentul special Rachel Wright.
{11659}{11719}Rachel. nca te mai ii dup ea?
{11723}{11761}Edna, nu ma in dup ea.
{11765}{11821}O gsesc interesant,|i i admir munca.
{11825}{11867}Are un anumit farmec care atrage.
{11871}{11915}tii, i un orb poate vedea asta.
{11919}{11954}Ei bine, de ce nu i spui?
{11958}{12070}Am s-i spun. Doar ca, devin nervos,|i ajung sa par un idiot...
{12127}{12183}Vrei sa i spun eu|cum sa cuceresti inima Rachelei?
{12187}{12237}-Da.|-Vorbete cu Carlos.
{12242}{12286}Ce vrei s spui?|Ei au avut ceva?
{12290}{12341}2 sptmni de supraveghere.|Abia putea sa mai mearg.
{12345}{12389}Rachel i Carlos?
{12393}{12438}Ai sunat, Edna?
{12451}{12523}Ai avut o viziune, ca ntotdeauna.
{12534}{12583}Buna, Alex.
{12587}{12639}Buna, Carlos. Cum a fost n Cuba?
{12643}{12685}Adecvat.
{12690}{12727}Oh, adecvat, ochiul meu.
{12731}{12787}El cu o singur mna a ndeprtat|nc o Albie de Porci.
{12791}{12815}-Nu, nu am...|-Da.
{12819}{12859}-Exagerezi.|-Oh, ei bine, eu...
{12863}{12933}-Exagerezi cteodat.|-Okay, acum, da.
{12937}{12965}i tu, Alex?
{12977}{13033}Cum te-ai descurcat n tundra?
{13058}{13093}tii, m-am descurcat destul de bine.
{13098}{13193}Am fost selectat pentru o noua misiune, deci|evident toat lumea a fost mulumit.
{13202}{13226}i pilotul?
{13239}{13319}Pilotul...
{13323}{13425}Am reuit sa vorbesc cu el, sa obin|nite informaii pretioase de la el.
{13430}{13465}Misiune terminata cu succes.
{13469}{13565}Alex, tu nu ai mers i s-l prinzi|ucis, acum, ai fost?
{13570}{13649}Nu, nu, nu. Vreau sa spun...
{13654}{13711}tii, ceva de genul. Vreau sa spun...|Da, este mort.
{13715}{13764}El este mort.
{13827}{13877}Ce vrei sa faci?
{13890}{13948}-Las-m sa i spun ceva, Alex.|-Da.
{13952}{14049}Eti un agent excelent.|Nu lsa rezultate ca astea s te prosteasc.
{14054}{14098}n regula?
{14246}{14305}Maina mea. Am s m ntorc dup lucruri mai trziu.
{14315}{14363}Vezi tu, Carlos. La vida loca!
{14430}{14485}Ce prefacut.
{14508}{14585}As da orice sa plec pentru 2 sptmni|la o supraveghere cu acel om.
{14590}{14659}Ce s-a ntmplat la filaj|ntre el i Rachel?
{14663}{14765}-Nu am auzit nimic.|-Nu e vorba de ce am auzit, ci de ce am vzut.
{14770}{14849}E ceea ce am vzut.|Am vzut figura de pe fata ei.
{14854}{14899}Orice femeie ar recunoate acea privire.
{14903}{14977}-Ce privire?|-O privire de satisfactie totala.
{15150}{15253}Primete cteva misiuni n|America Latina, i se crede Julio lglesias.
{15258}{15303}Apropo, tii ca e din Iowa.
{15303}{15317}Apropo, tii ca e din Iowa.
{15322}{15369}-Sunt lucrurile mele?|-Oh, uor.
{15374}{15460}Acestea sunt lucrurile lui Carlos. Astea sunt ale tale.
{15599}{15651}Unde este telefonul meu monofilament?
{15674}{15756}Nu am primit unul din pagerele|explozive. Nu vd nici unul.
{15775}{15806}Ai micro GPS-ul.
{15810}{15846}Micro?
{15863}{15889}Aceasta e camera ta spion.
{15994}{16061}Aceasta e camera lui Carlos, i asta e a mea?
{16090}{16131}Uite ce mrime are!
{16135}{16196}Mrimea conteaz.|Dar n lumea spionilor, e invers.
{16200}{16292}Vrei ca lumea sa zic, "Uite ce mic|i sexy i lucios este sta. "
{16296}{16390}Nu, "Ce imens este sta! Uite ce a tras|afar din pantaloni. E imens! "
{16394}{16496}Lumea va rde de mine dac trag sta|afar. sta este modulul lui de evacuare?
{16500}{16580}Da, este. tiu, fiecare vrea|s fie asemeni lui Carlos.
{16584}{16644}Nu vreau sa fiu ca, Carlos,|dar am observat...
{16648}{16742}... chestiile mele arat de parc le-ai|fi luat din RadioShack n 1972.
{16821}{16844}Da, aa-i.
{16919}{16964}Chiar aa.
{16968}{17046}n regula, o s continuam mai trziu.|Este un nceput bun, totui.
{17126}{17223}Kelly Robinson, a fost vzut aici facnd|intrarea lui tipic sclipitoare...
{17227}{17292}Nu ar trebui asta s fie pe|Weather Channel sau ceva asemntor?
{17296}{17368}...o prim rund-de knockout|asupra lui Blake "The Blade" Lirette.
{17372}{17493}Da! 57 i 0, baby!|Kelly Robinson, baby!
{17498}{17549}Acest biat este insuportabil.
{17553}{17597}Orice "Hungary"|pentru acest spectacol...
{17602}{17666}... cu europeanul|regele greilor, Cedric Mills.
{17670}{17724}Nu nelegi ct|de important este asta...
{17728}{17796}... c voi fi 58 i 0.|Sunt 57 i 0 chiar acum.
{17800}{17829}Acest om va fi 58!
{17833}{17889}-Tipul la e un derbedeu nnscut.|-Zambii. Zambii.
{17893}{17950}n regula, f-mi o poza.|Zambiti. Zambiti.
{17954}{18009}Prinde-m bine. Cheese.
{18036}{18082}Alex!
{18086}{18144}Gen. Tucker, acesta este|agent special Alex Scott.
{18148}{18188}-Domnule General.|-Agent special.
{18192}{18269}mi place sa aud asta. Am fost un agent|simplu acum cteva sptmni...
{18273}{18353}... i apoi n preajma Craciunului,|am fost promovat.
{18362}{18395}Special.
{18412}{18446}Mergem la o operaiune.
{18458}{18492}Noi i spunem "Switchblade. "
{18496}{18593}A fost primul avion electrochromatic|stealth invizibil.
{18597}{18642}Dar n minile celor ruvoitori...
{18646}{18733}... este un sistem de transport nedetectabil|pentru armele de distrugere n mas.
{18737}{18774}Nou proprietar: Arnold Gundars.
{18778}{18862}Bieii de la ClA au acces|la aceste conturi supravegheate.
{18866}{18938}Ultimele cinci zile, acolo s-au|epuizat nite fonduri...
{18942}{18974}... fr despgubiri.
{18980}{19029}Bastard-ul a cumprat|avionul la blestemat.
{19034}{19066}Doar c nu l-a vndut nc.
{19073}{19132}Am sa l aduc napoi, domnule general.
{19201}{19248}D-mi un minut.
{19270}{19293}Fierbinte.
{19365}{19409}Eti sigur c nu l putem folosi pe Carlos?
{19413}{19443}Nu, l cunosc toi.
{19447}{19537}Fr chirurgie plastic, nu ar mai fi|rezistat nici cinci minute n cazul sta.
{19541}{19578}Asta-i o ruine.
{19582}{19622}Acel Carlos este uimitor.
{19642}{19692}Tipul sta...
{19718}{19766}Eti aa sigur, Mac?
{19770}{19826}Pn la urm i va face treaba.
{19903}{19933}N-ar trebui ca Rachel s fie aici?
{19938}{19982}Ea este deja stabilit|n Budapesta.
{19986}{20038}Tu ai lucrat cu ea|nainte, aa-i?
{20042}{20090}Aa-i dar nu|n situaii de filaj.
{20097}{20150}Aceast misiune nu necesit filaj.
{20154}{20207}Nu ne doare nimic s inem|deschise opiunile noastre.
{20220}{20269}Campionatul European de semi-grei...
{20273}{20323}... se ine n Budapesta|pentru dou zile.
{20327}{20413}Gundars fanatic al boxului. El va|face o petrecere cu o noapte nainte.
{20417}{20479}Bine. Scenariul de filaj|clasic, aa-i?
{20483}{20567}Nu, Alex. Nu filaj. Asta este|mai mult de-a hoii i varditii.
{20571}{20648}Acum, uit-te pe lista asta de invitai.
{20685}{20781}Probabil c glumeti. Asta este ca o|list internaional a celor mai ri tipi.
{20785}{20868}Evident, Gundars se folosete de aceast|petrecere ca acoperire pentru planul su.
{20872}{20921}Misiunea ta este s intri|n palatul lui...
{20925}{21000}... s afli unde este avionul|i s-l opreti s-l vnd.
{21004}{21085}Cu lupttorii tia grei ntr-un singur|loc, securitatea va fi nnebunit.
{21089}{21194}Exact. Dup cum vedem noi, este|un singur fel n care poi ajunge acolo.
{21243}{21271}Filaj?
{21331}{21361}Nu.
{21365}{21413}i-am aranjat o acoperire.
{21437}{21501}Vei lucra cu un civil|ca s intri n siguran.
{21505}{21528}Un civil?
{21533}{21614}57 i 0. Vor fi 58 i 0.|tii cum face Kelly Robinson.
{21618}{21685}Fi atent acum. Nu-mi pas|ce spune Gen. Patton.
{21689}{21745}Nu trebuie s o facem n felul sta.|M gndesc dac...
{21749}{21790}s mi bat fundul n jurul lumii.
{21794}{21873}Ca s plngi tare. Putem opri sta|sau s schimbm canalul?
{21877}{21910}mi d o durere de cap...
{21914}{21978}Ai grij ce-i iese din gur,|surfer blond ce eti.
{21982}{22045}El nu tace niciodat. Are|vocaie de reporter.
{22049}{22119}Nu, vorbesc cu tine. Ai grij|ce-i iese din gur.
{22123}{22211}i sapi mormntul cu limba ta.|Vei avea fundul tbcit.
{22215}{22243}Video conferin.
{22247}{22325}Alex Scott, f cunotin cu Kelly Robinson.
{22678}{22715}sta trebuie s fie el.
{22934}{23049}Da, fat, eti nebun. Vino aici|i d-mi nite zahr, fat.
{23054}{23121}Am avut prea mult distracie noaptea trecut.|i tu la fel.
{23172}{23256}S srim peste asta. Am toate numerele voastre.|V voi suna eu curnd pe toi.
{23260}{23309}Voi vorbi cu voi toi curnd.|Bye-bye.
{23314}{23364}Nu Kelly, fr exagerri.|n spatele autobuzului.
{23368}{23445}Mut prada camuflat n spatele|autobuzului. Haide.
{23554}{23620}Salut, sunt Alex Scott.|Ne-am ntlnit ieri, ntr-un fel.
{23624}{23689}Da, mi amintesc.|Plcerea e de partea mea.
{23740}{23771}la este avionul tu?
{23775}{23809}napoi! Fr autografe!
{23816}{23863}E n regul. El este noul meu asistent.
{23867}{23916}Kelly, credeam c eu sunt asistentul tu.
{23920}{23993}T. J., ce i-am spus eu?|Misiunea secret? Misiune secret.
{23998}{24048}Misiune secret.
{24052}{24133}-Da, da, Omul Misiune.|-Corect. Corect.
{24278}{24364}Nu-i o idee bun s-i spui lui cine|sunt. Ar fi trebuit s inem ascuns.
{24368}{24424}Nu sunt prost. Nu i-am spus|cine erai.
{24428}{24495}I-am spus c trebuie s am grij|de nepotul retardat al preedintelui.
{24499}{24569}-Cum?|-Da, ei cred c eti retardat.
{24573}{24676}Tot ce trebuie s faci este s salivezi,|s-i pui o casc i s nchizi fermoarul jachetei.
{24680}{24730}S ai privirea aceea dement i provocatoare.
{24734}{24796}Stai o secund. Asta-i bine.
{24800}{24922}-Pot s-i vorbesc o clip?|-Da, spune. Ce e?
{24926}{25013}M scuzi. Nu-i comfortabil.|Prea muli frai stau prin preajm.
{25017}{25061}Am pornit-o cu stngul.
{25066}{25118}Crezi c eti|Globetrotters din Harlem...
{25122}{25174}... iar eu sunt echipa|care arat ca un idiot.
{25178}{25244}-Da, aa e.|-Dar asta nu trebuie s fie astfel ca s mearg.
{25248}{25305}Suntem n aceeai echip.|Eu sunt Meadowlark Lemon.
{25309}{25385}Tu eti Curly Neal. Tu mi|dai mie mingea. Amintete-i Curly, el...
{25390}{25431}El face driblingul.|Tu Meadowlark?
{25435}{25509}Eu i trag jos sortul arbitrului,|aruncnd placinta n fata.
{25514}{25566}-Un manunchi de confeti.|-Ei cred ca e apa.
{25570}{25639}-i banda de cauciuc de pe minge.|-Corect, facnd...
{25643}{25708}Meadowlark, adu-mi|ceva din puiul la...
{25712}{25797}... ceva sifon, jeleuri i ia|bagajele astea i baga-le n avion.
{25801}{25853}Meadowlark. Ai auzit|ce mi-a spus?
{25868}{25958}Mi-a spus ca n astfel de situaie, el|ar fi Meadowlark i eu Curly.
{25962}{26066}Ce fel de balegar e asta?|Curly, pe dracu. Eu sunt Meadowlark.
{26166}{26217}-Eu nu sunt Kelly Robinson.|-Nu, nu eti.
{26222}{26298}-Nu-i formeaza propriile numere de telefon.|Nici mcar nu o suna el pe mama!
{26302}{26377}Haide. Eu doar ncerc|sa confirm rezervarea tipului.
{26381}{26424}-Tot ce ne trebuie este o camera.|-Asta-i tot.
{26428}{26516}-Nu ma f sa ajung la telefonul la.|-Ce dracu este:
{26569}{26633}Asta nseamna, "Eu vorbesc engleza,|dar nu cu tine, fraiere. "
{26637}{26701}Biei, vorbesc ungureste.|Ai nevoie de ceva ajutor?
{26705}{26745}-Bine.|-Da, impresioneaz-te singur.
{26749}{26820}Fratele va vorbi|ungurete acum.
{26825}{26853}-Szia.|-Bun?
{26857}{26880}Igen, igen.
{26885}{26973}Biei vrei apartament pentru juniori|sau apartament pentru oameni de afaceri?
{26989}{27048}Apartament pentru oameni de afaceri.
{27053}{27112}Cea mai ieftin camer pe care o avei.
{27121}{27168}La subsol.
{27189}{27260}-S-a avut grij de tot.|-Ai obinut un extra kusenum?
{27265}{27310}Am de gnd s duc bagajele astea la bord.
{27314}{27405}-Nu vreau s strig la el din nou.|-Da, Da. Grbete-te. Grbete-te.
{27409}{27507}Mai bine ai grij de slujba ta.|Rain Man are talente.
{27627}{27680}Kelly doar prinde mnerul.
{27689}{27763}-Am crezut c face un interviu.|-Poftim? El moia.
{27767}{27846}Poftim? Acum el piloteaz avionul?|Haide, Kelly!
{27911}{27970}Sunt o grmad de chestii|pentru noi pe care s le facem...
{27978}{28029}Nu ai vzut c am pornit|luminile de la centurile de siguran?
{28034}{28082}Nu, nu am vzut asta.
{28223}{28302}Aeaz-i fundul jos!|Cnd te ridici, stai jos.
{28361}{28396}Amuzant.
{28416}{28513}E un tip amuzant.|mi voi aminti de asta.
{28517}{28609}Cnd ai fcut ridicarea, am mers|prin zbor pn acolo! E o mecherie bun.
{28613}{28669}M bucur c ai asta|n afar sistemului tu.
{28673}{28725}Voi avea nevoie de tine|la petrecere la 8.
{28730}{28795}tii ceva?|Trebuie s ne schimbm programul.
{28799}{28881}Kelly Robinson nu va merge la petrecere|la 8:00. Nu sunt gata s ncep.
{28885}{28947}Ai de gnd s te referi la tine|cu persoana a treia?
{28951}{28989}Asta poate deveni iritant.
{28993}{29043}Nu va deveni iritant pn la 11:00...
{29047}{29133}... pentru c asta-i ora cnd|voi apare la micua ta petrecere.
{29143}{29206}Bine. M scuzai, domnilor.
{29249}{29317}Nu pot s risc asta. Petrecerea|se poate termina pn la 11:00.
{29324}{29397}Nu am nici o petrecere a lui Kelly Robinson|care s se termine la 11:00.
{29401}{29485}-Atitudinea asta poate distruge misiunea noastr.|-tii ce distruge o misiune?
{29490}{29592}O petrecere de falii care se termin la 11:00.|Las-l naibii de rahat, man.
{29596}{29641}-Las rahatul.|-Bine.
{29645}{29745}-l am pe T. J. sau Jerry care s m introduc.|-Da, mergi la T. J. El te va ajuta.
{29749}{29829}Sper doar c acele traductoare|optico-diafonice din polialloy...
{29834}{29884}... pot fi potrivite pe una din retinele lor.
{29888}{29937}Ce spui?|Ce ai acolo?
{29942}{30018}E unul din lucrurile necesare|misiunii. Este beton.
{30022}{30086}Se deschide. Pun aceste mici camere|n ochiul meu...
{30090}{30165}... i asta i-o dau lui T. J.|Apoi el poate vedea ce vd eu.
{30170}{30298}Ateapt. Nu vreau ca zeama ochiului lui T. J.|s fie pe ceva care ajunge n ochiul meu.
{30302}{30350}Poate ar trebui s-l ncerc.|Cum le numeti?
{30354}{30435}-Traductoare Polyalloy.|-Polyalloy ar trebui s fie pentru mine.
{30439}{30485}Las-m s-l pun n ochiul meu, atunci.
{30495}{30549}-S pun asta n ochi?|-Pune-l n ochiul tu.
{30554}{30589}-sta-i unul din rahaturile pentru spionaj?|-Da.
{30593}{30645}Bine, l voi pune nuntru.
{30650}{30689}i am camera n ochiul meu.
{30698}{30735}Ce se va nmpla acum?
{30739}{30781}Poi s vezi ceva?
{30796}{30849}Dar acum?
{30862}{30910}-Hei, m vd pe mine!|-Uite, privete asta.
{30914}{30991}Asta-i ru. Rahat, acum vd TV-ul.|Vd ce vezi tu.
{30995}{31066}-Exact.|-M vd uitndu-m la tine care te uii la mine!
{31070}{31118}Hei, Kelly Robinson.
{31122}{31218}Uit-te la sta. Pune asta n spatele|urechii tale. Este un dispozitiv de ascultare.
{31222}{31277}-Doar s o lipesc aici n spate?|-Poi s m auzi?
{31282}{31359}Da, sun de parc ai fi n capul meu. Rahat, mi place asta!
{31363}{31403}Vom face asta n misiune.
{31407}{31455}-La 11:00, totui.|-Nu, nu la 11:00.
{31459}{31542}Deja am vorbit. Kelly Robinson|a vorbit. Am spus 11, este 11.
{31546}{31594}E o soluie moart. D-o-n colo.
{31598}{31655}Am spus 11, la naiba!|Pleac din faa mea!
{31659}{31714}-Rahatul la e ru.|-Atunci d-le napoi.
{31718}{31762}Nu-i dau nimic. Ia-le.
{31766}{31834}Asta sun de parc a ipa la mine.|Ia-le!
{31838}{31927}Sunt Kelly Robinson, baby, 57 i 0!|Te voi bate mr!
{31931}{32015}Cam aa ar fi cnd a bate mr pe cineva.
{32019}{32083}Asta-i nspimnttor. Kelly.|Oh, da, asta-i nspimnttor.
{32087}{32158}Uit-te la micarea asta.|Kelly Robinson.
{32201}{32257}De ce te holbezi la mine?|F ceva.
{32262}{32325}-Bine, Kelly.|-Am auzit asta n capul meu.
{32330}{32414}Te uii prin cockpit acum.|Asta-i o cltorie.
{32418}{32505}-Ce altitudine avem?|-Aproape 37, 000 picioare.
{32509}{32613}-Este aia Cessna la orizont?|-Unde?
{32699}{32733}Surfer boy!
{32766}{32811}-Vezi asta?|-Ce faci?
{32815}{32880}-Vino s pilotezi avionul.|-Trezete-l la loc!
{32884}{32955}-A adormit.|-Tu i-ai pus sgeata aia n spate!
{32967}{33037}-Credeam c tii cum s pilotezi.|-Trezete-l.
{33041}{33142}Nu tiu cum s pilotez!|El l-a pus pe pilot automat pentru mine!
{33146}{33234}nelegerea este, mergem la 8,|i l trezesc pe pilot.
{33238}{33303}Bine, atunci las avionul s se prbueasc.|Las-l s se prbueasc.
{33307}{33381}tii cursa pe care tocmai am fcut-o?|Fii pregtit pentru o curs adevrat.
{33386}{33449}Sunt pregtit s mor, baby.|Sunt Kelly Robinson.
{33454}{33547}Moarte? Cam asta simt eu|despre moarte. D-i drumul. Prbuete-l.
{33672}{33721}Asta-i nebunie.|Trezete omul acum.
{33726}{33801}-Ne-am neles?|-Da. Doar trezete omul!
{33851}{33941}-Hei, Ken. Nu se va trezi.|-Se va trezi. Va fi bine.
{33945}{34026}-Deci tu eti pilot tot timpul?|-Pot zbura un pic.
{34030}{34074}Bine, vd cum va merge asta.
{34078}{34169}Nu vin la nici o petrecere la 8:00.|i-am spus 11:00. Uite-aici ochiul tu.
{34173}{34224}-Hei, fii atent cu aia.|-Hei, pe naiba.
{34228}{34345}Dac strici ceva n avionul meu,|dac ceva din avionul meu este stricat...
{34660}{34714}Ai probleme, T. J.
{34797}{34835}Oh, Doamne.
{34933}{34994}Nu a fost vina mea, man.|A fost Mission Man.
{34998}{35079}Eu cobor jos! Nu, noi n|subsol. Eu voi urca sus.
{35083}{35181}Ai 5 minute s-mi faci rost de|cel mai scump apartament...
{35186}{35258}... sau altceva, T. J! Sau altceva!|-Sau altceva ce?
{35262}{35357}Nu tiu ce altceva, pentru c|nu gndesc bine sub pamnt.
{35361}{35448}Dar orice ar fi, va fi ru!|S-i spun ceva.
{35452}{35538}Eti n cdere. Cnd vei fi|napoi n St. Louis, vei prji pete.
{35542}{35613}Acum, mai f o mizerie de-asta|din nou. Atept.
{35617}{35692}Te rog mai f o dat asta. Doar te rog.|nc o dat.
{35696}{35774}nc o dat. V rog lsai-l s|mai fac o dat.
{35797}{35826}Oh, Doamne.
{35882}{35946}Hei! Cum este camera?
{35956}{36057}Camera mea este bun. Oh, am spus|11? Voiam s spun 12. Poate.
{36062}{36116}-Ce-i cu atitudinea?|-Pardon!
{36120}{36236}-Kelly Robinson? The famous boxer?|-Da, unul i acelai.
{36240}{36317}-Nu pot s cred!|-Este o senzaie tare pentru tine, huh?
{36322}{36432}Tu nu tii. Te tiu de la|reclama pentru parfumul tu.
{36436}{36502}-Kelly Robinson. TKO.|-TKO. Corect.
{36506}{36554}Nu este parfum. Este cologne.
{36558}{36633}Parfumul este pentru doamne i homosexuali.|Eu artam o cologne.
{36638}{36666}Sunt aa de prost.
{36670}{36753}Deci, Kelly, spune-mi...
{36766}{36840}... chiar l foloseti?
{36858}{36915}Ei bine, spune-mi tu.
{37041}{37101}Mi-ar place s merg n camera ta i|s-mi dai un autograf.
{37106}{37229}E n regul? Chiar mi-ar place, dar|din nefericire, camera mea nu este pregtit.
{37240}{37293}S mergem la mine. Este foarte...
{37314}{37367}... foarte aproape.|-Hei, hei.
{37371}{37432}Greit. Greit. Greit.|Pardon.
{37436}{37505}-Nu. Vino aici o clip.|-Poftim.
{37509}{37563}-Ce e cu tine?|-Ce faci?
{37567}{37620}Nimic. Dar dac o lai s plece|din mna mea...
{37624}{37677}... voi trece peste|i voi tabaci fundul la.
{37682}{37764}Tu eti spion n momentul sta.|Nu te pot lsa s pleci...
{37769}{37812}... cu o femeie strin unguroaic.
{37816}{37894}Sunt Kelly Robinson. S plec|cu o femeie strin e ceea ce fac eu.
{37898}{37970}Vezi-i de treburile tale.|O sear plcut, bine?
{37974}{38046}-Sunt doar gelos.|-tiu, dar ea a ales Kelly.
{38050}{38107}Voi marca odat pentru tine, bine?
{38111}{38213}-Vezi dac are o surioar.|-Dac-i aa, vom fi trei.
{38218}{38300}De ce nu te duci s vezi oraul?|Cum spuneai c te cheam?
{38304}{38418}-Ai de gnd s strigi asta?|-A striga numele tu dac a ti care este.
{38422}{38501}Am avut cteva situaii interesante|n care...
{38505}{38585}-Ce s-a ntmplat?|-Fata a ncercat s depun plngere...
{38630}{38694}Hei, mergi mai ncet!|Am o doamn aici.
{38790}{38863}Hei, asta-i o mod serioas pe strad.
{38883}{38944}Ce e, man?|Ce-i povestea asta?
{39008}{39077}De ct timp lucrezi pentru|guvernul american?
{39082}{39165}-Eu lucrez pentru Kelly Robinson.|-Era un agent BNS n avionul tu.
{39170}{39205}-Nu tiu.|-Cine era?
{39209}{39310}-Ai citit romane de spionaj.|-Poate ar trebui s-i tiem penisul.
{39314}{39413}S-mi tiai penisul? Ce s-a ntmplat|cu "fii duri cu tipul"?
{39418}{39463}-Tiai-l|Ateptai o clip!
{39467}{39566}Nu vei tia penisul nimnui!|V voi rspunde la toate ntrebrile, dar...
{39570}{39637}-Cine-i agentul?|-Nu sunt sigur dac el este agent.
{39642}{39746}-Cine-i agentul?|-Nu tiu dac este agent sau nu!
{39750}{39825}-Este de 5 picioare 9. Pr blond...|-Numele lui?
{39830}{39924}Nu-s sigur, dar el este foarte suprtor.|Este cu siguran un agent BNS.
{39929}{39957}Numele lui?
{39961}{40046}Toi avei cuitele i pistoalele|ndreptate ctre mine, aa c m-am blocat!
{40050}{40112}Are unul din numele alea de albi.|Alan sau...
{40116}{40195}-Dai-i jos pantalonii.|-De ce s-mi dai jos pantalonii?
{40199}{40260}V rog, nu tiai penisul lui Kelly Robinson.
{40280}{40319}Stai pe loc!
{40603}{40675}Kelly! Kelly, mpuc-o!
{40694}{40726}Trage n ea!
{40906}{40942}Am ucis-o?
{40987}{41026}Nu nc.
{41082}{41140}-Nu mai trage.|-Ce dracu se ntmpl..?
{41175}{41261}mi pare ru, c am fost nepoliticoas.|Agent Special Rachel Wright.
{41265}{41330}-mi pare bine s te cunosc n mod oficial.|-Eti un spion!
{41334}{41385}Nu spune nimnui.
{41389}{41431}-Toi suntei de la BNS?|-Totul este BNS.
{41435}{41506}-Mare admirator, Mr. Robinson!|-Nebunesc mod de a arta asta.
{41526}{41602}-Doamne, Alex, ai lucrat afar?|-Da, un pic. De ce?
{41606}{41689}-Ai devenit mai puternic.|-Am tras de arcuri.
{41703}{41753}Dou, trei picturi de mine|au ieit din asta.
{41758}{41852}Alex voia s te testeze|nainte s te bgm n joc.
{41857}{41970}-Deci tot lucrul sta a fost un mare test?|-Incredibil. A fost grozav.
{41974}{42005}-Adevrat?|-Adevrat.
{42009}{42038}Oh, beton.
{42042}{42113}-Biei, M scuzai o clip.|-Da.
{42117}{42200}-Hei, bun treab.|-Frumos lucrat, Frumos lucrat. Bun.
{42226}{42289}Am vzut sute de ageni...
{42293}{42376}... trecui prin exerciiul sta, i n-am vzut|nici unul s se descurce aa de bine.
{42380}{42427}-Niciodat.|-Niciodat.
{42431}{42469}Da. Bine, Kelly Robinson.
{42474}{42531}A fost de parc instinctele tale|erau perfecte.
{42535}{42590}S le dai informaii fr importan.
{42594}{42697}Precum: e blond, 5'9".|Ci indivizi se potrivesc cu descrierea asta?
{42701}{42775}Asta nu nseamn nimic.|Tu nu ai spus niciodat nume.
{42779}{42889}tii ce eti? Eti un|tip "de ce nu", nu unul "de ce".
{42893}{42943}-Care-i diferena?|-Un tip "de ce" este aa:
{42947}{43054}"De ce trebuie s facem asta? "|Le este fric s ia o decizie.
{43058}{43135}Se tem c pot intra n bucluc.|Exact invers fa de un tip "de ce nu".
{43139}{43229}-sta-i precum, "nvrte zarurile. "|-sta-s eu. Kelly Robinson.
{43234}{43298}Tipii "de ce nu" sunt|precum vulturii. Sunt singuratici.
{43302}{43350}Mai puini, mai mndri, mai "de ce nu. "
{43354}{43436}Preedintele nu m-ar fi sunat|dac n-a fi fost un tip "de ce nu".
{43440}{43478}Las-m s vd totul.
{43482}{43549}Acum, Kelly, trebuie s te pregtim n vitez.
{43553}{43607}Eti aproape s auzi|un secret naional.
{43611}{43746}Acesta este Arnold Gundars, principalul|vnztor de arme. El are acest avion...
{43750}{43783}... Switchblade.
{43787}{43865}Este un prototip sofisticat|furat de la guvernul SUA.
{43869}{43935}Aceasta este generaia urmtoare|a tehnologiei stealth.
{43939}{44015}Nedetectabil pe radar, infrarou,|nici mcar de ochiul uman.
{44019}{44100}-Misiunea noastr este s-l ducem napoi.|-S scurtm o poveste lung...
{44104}{44192}... nu-l putem gsi,|pentru c nu-l putem vedea.
{44209}{44284}Se afl aici cu dispozitivul de ascundere|electrocromatic activat.
{44288}{44345}Precum una din insectele alea|care seamn cu o frunz.
{44349}{44413}-Una din care?|-Aici este insecta care...
{44418}{44469}... st n siguran pentru c|arat precum frunza.
{44473}{44551}Dar nu este cu adevrat o frunz.|Se poate face singur s semene cu una.
{44555}{44674}O insect frunzoas. E un nume bun pentru asta.|Ar trebui s o numii "Leafy Bug".
{44679}{44734}-E o idee bun.|-O voi promova.
{44738}{44848}Leafy Bug. Trebuie s mergem. Vom fi|prea trziu pentru misiune. E aproape 8:00.
{44852}{44920}mi datorezi o curea. Yamaguchi.|Hei, ai un telefon celular?
{44924}{44976}-Costume.|-Le voi aranja eu pe toate.
{44980}{45084}Hei, Alex, mi pare ru c te-am ngenunchiat|i am fost dur cu tine acolo. Eti bine?
{45088}{45177}Dumnezeule, nu fi ridicol.|Cred c a fost grozav.
{45181}{45229}Cnd m-ai ngenunchiat, mi-a plcut asta.
{45234}{45346}-Chiar? i-a plcut?|-Am czut doar ca s te pclesc.
{45350}{45403}Ai fcut-o foarte convingtor.
{45442}{45532}Ateapt s nceap asta. Satelitul ne|este de ajutor doar pentru urmtoarele 72 ore.
{45536}{45580}S sperm c-i mai mult dect ne trebuie.
{45584}{45638}n regul, instruiete-ne.|tii instructajul.
{45642}{45695}-Hei, ce este n bagajul la?|-Chestii de spionaj.
{45704}{45767}Regula numrul unu:|ntotdeauna asigur-i o cale de ieire.
{45771}{45825}-Hei, Rachel.|-Ce este?
{45851}{45921}Este ciudat. Asta pare a|fi un filaj, nu-i aa?
{45925}{45989}Nu. Nu chiar.
{46606}{46661}i noi suntem n via.
{46720}{46749}Hei, pentru ce-i aia?
{46753}{46864}Asta este cum am de gnd s|ptrund n acest caz cu ajutorul tu.
{46868}{46919}Este o copie a penarului lui Gundars.
{46923}{46985}Este un dispozitiv IHB de urmrire n el.
{46989}{47021}Tehnologie.
{47025}{47100}Dac Alex l poate plasa asupra lui,|i putem urmri micrile.
{47104}{47171}Bine. S facem asta, atunci.
{47194}{47280}Drgu schimbare, Rachel. Aceste|schimbri pot fi un pic delicate.
{47284}{47337}Ai fcut s par totul mai uor.
{47359}{47406}Mulumesc.
{47455}{47510}Te rog spune-mi c nu ai spus,|"Drgu schimbare. "
{47514}{47581}-Nu-i f griji pentru asta.|-Chiar i place de fata aia, huh?
{47585}{47629}-Rachel? Nu.|-Ba da, i place.
{47646}{47675}-Domnule Robinson!|-Hei.
{47679}{47703}-Bine ai venit!|-Hei.
{47707}{47769}-Sunt un mare fan.|-Ce mai faci? i tu eti un fan?
{47773}{47856}E pe-aproape, baby. Ce mai|faci? Kelly Robinson, 57 i 0.
{47861}{47914}-Tu ai aceea?|-Nu, nu, nu, eu sunt cu el.
{47918}{48009}Kelly! Spune-le acestor tipi|c sunt cu tine. Sunt cu boxer-ul.
{48014}{48091}Nu-l cunosc pe acest om.|mpuc-l.
{48095}{48157}-Nu...|-E o gluma.
{48162}{48237}Nu trage. E cu mine.|mi pare rau biei.
{48241}{48273}E un nceput prost.
{48278}{48342}Asta a fost pentru hotel.|Acu suntem chit.
{48346}{48407}Okay, i-ai fcut treaba.|Acu mi-o fac eu.
{48446}{48560}n regula.
{48564}{48617}Kelly Robinson, n carne i oase.
{48626}{48733}Va uitai la cel mai rapid om din|lume!
{48746}{48846}Suntei gata pentru Macelul|din Budapesta? E bine.
{48850}{48881}Ce mai facei?
{48885}{48953}Dle Robinson e o onoare sa va ntlnesc.
{48957}{49054}Auzi, e o onoare pentru mine sa te las|s m intilnesti. Ce zici de asta?
{49058}{49109}Da bine te-am vzut.|Uurel.
{49113}{49163}mi place. mi place cum vorbete.
{49167}{49239}-Tocmai te-ai intilnit cu Marwan Motaheeshi.|-Cine e?
{49243}{49359}El conduce Patrula Morii. Omoar|mii de oameni nevinovati n fiecare an.
{49363}{49405}Omule.
{49428}{49497}-Da bine.|-Okay, asta e Gundars?
{49502}{49568}-E grozava jacheta asta.|-ntoarce-te.
{49572}{49630}-Da.|-Hai, dispari.
{49634}{49709}-Ba nu.|-D-mi stiloul. D...
{49713}{49776}-Blindeaza-te nainte...|-Domnule Robinson. mi pare bine.
{49780}{49821}Domnule Gundars, plcerea e a mea.
{49826}{49912}Merci. Lupta ta pare a fi|cel mai important eveniment...
{49916}{49968}... pe care Budapesta l-a vzut|vreo data.
{49972}{50008}De vreme ce eti aa drgu...
{50013}{50069}... nu o s-l rup prea tare|pe baiatu tu
{50073}{50106}-Mulumesc|-Da.
{50110}{50161}-Domnule Robinson, Sampania
{50166}{50257}Scuzai ca va ntrerup. O|domnioara ar dori un autograf.
{50261}{50351}Nici o problema, dar|avei vreun pix?
{50363}{50387}Nu.
{50391}{50449}Nu v-am zis tot timpul s avei un pix?
{50454}{50515}-mi pare rau|-Asistenta mea nu are.
{50519}{50586}-Nu se va mai ntmpla.|-Vorbeam sa avei un pix...
{50590}{50653}Domnule Gundars.|Gundars e totdeauna pregtit.
{50657}{50788}Tine sampania.|Trebuie sa fii pragatit.
{50792}{50840}Sunt dezamgit,|sa tii.
{50845}{50897}Ia asta.
{50921}{51035}Boule. E greu sa ai pe cineva|care s-i fac treaba bine
{51039}{51153}mi pare rau. Din obinuina.|Poftim pixul, domnule Gundars.
{51223}{51289}-Simii-va bine.
{51294}{51344}Salut.|Am nite afaceri.
{51348}{51418}Sa ai grija de ele da?
{51422}{51475}Eti un juctor grozav.
{51479}{51541}Gundars.
{51557}{51612}Controlam totul|pn sa apari tu.
{51616}{51649}Da tiu.
{51654}{51725}Da pleac.|trebuie sa creezi o diversiune.
{51730}{51789}Cum adic?
{51794}{51869}F o scena sau ceva.|Vor veni uor dup tine.
{51874}{51924}O scena?
{51950}{52009}Da cel mai rau om de planeta!
{52013}{52109}Cedric Mills, unde eti? venii,|toat lumea. Cedric, unde eti?
{52114}{52175}Sa facem trboi.|unde e Cedric Mills?
{52179}{52229}Adunarea toat lumea.|Venii.
{52234}{52312}Gata. Venii,|Suntei bine, dar plecai din ring.
{52316}{52387}E numai intre mine i Cedric.|Cedric Mills, unde naiba eti?
{52391}{52432}Hei, Cedric! Eti acas? Ai grija
{52436}{52489}tiu ca te-am vzut!|Iat, Cedric.
{52493}{52576}Ce faci acolo?|Un cocktail cu sterozoizi?
{52581}{52618}Nu iau sterozoizi.
{52622}{52682}Ai sa ai nevoie de ceva|dac vrei sa urci n ring cu mine.
{52686}{52725}Sa le dam oamenilor o avanpremiera.
{52730}{52784}Nu-i fie frica.|Nu-i fac nimic rau.
{52788}{52911}Cedric Mills, Toat lumea! n carne i oase!|Asta e un om curajos.
{52915}{52952}E ca i cum ai innota cu un rechin Jaws.
{53018}{53120}Eti gata?
{53124}{53179}Mai nti sa vd avionul.
{53183}{53257}Numai cei mai buni licitatori vor avea privilegiul.
{53262}{53333}E chiar invizibil?
{53351}{53420}De cnd eti n|n Budapesta?
{53424}{53484}-De trei zile.
{53488}{53576}Probabil ca ai trecut de el|de o groaza de ori.
{53580}{53672}Acum sa|bagi comanda n computer.
{53859}{53931}De obicei fac eu preziceri,|dar sa facem ceva diferit acum.
{53935}{54077}S-l lasam pe Cedric sa fac prezicerea.|n ce runda te voi pune la pamnt?
{54081}{54110}Termina cu glumele.
{54115}{54148}-Sau ce?|-Aa voi face!
{54152}{54257}Ai s m opreti..? Nu e un drgu?|"i voi opri! " mi place.
{54262}{54350}Sa le dam ceva nainte. Cu miinile goale.|Sa vedem ct de rapid eti.
{54354}{54426}Cu toii vrei sa vedei, nu?|Cu miinile goale da?
{54430}{54531}Ia ridica miinile. Ce ai?|Cu asta te prezini?
{54535}{54577}O s-i tabacesc curu.
{54582}{54635}Te lovesc la direct la falca.|Pe dreapta cu mna stinga.
{54639}{54734}Sus garda. Sunt rapid|. Eti gata? Vine.
{54738}{54812}Am zis ca te pocnesc.|De ce nu ai blocat?
{54816}{54881}Ce e cu tine,|de te dai aa greu?
{54885}{54959}Trebuia sa le facem|o idee. Vreau s m pocneti tare.
{54963}{55020}Ce-ar fi s-i trag una-n fund|de fata cu toi?
{55024}{55060}Poftim ia!
{55065}{55148}Robinson vs. Mills.|Campionatul transatlantic...
{55152}{55211}... mine seara, aici n Budapesta.
{55256}{55330}-Gata.|-Excellent.
{55347}{55422}Mult noroc.
{55426}{55472}Mulumesc.
{55484}{55595}Ai vrea o ampanie|avem o sursa deosebita.
{55599}{55623}Da.
{55627}{55696}Un sistem nedetectabil nuclear|de livrare...
{55700}{55790}... ar putea transforma micuta ta|ara n o super putere.
{56566}{56629}Ce tot faci atirnat|aa?
{56633}{56695}Ce faci?|Trebuia sa fii afar.
{56699}{56762}-Ma gindeam ca ai nevoie de ajutor.|-Nu veni aici.
{56766}{56818}Nu-mi zi mie ce sa fac.|Sunt Kelly Robinson.
{56822}{56887}57 i 0. Nu-mi vorbi aa.|Ce s-a ntmplat?
{56891}{56945}Ai declanat alarma.
{56949}{57001}Ba nu.|Nu o aud.
{57005}{57053}Vezi?
{57064}{57113}-Oh, rahat.|-Da, oh, rahat. Vino.
{57118}{57187}Vom fi prini pt ca|nu mi-ai zis de alarma
{57191}{57231}-Este vina ta.|-Pune asta pe tine.
{57235}{57284}-Ce e asta|-O masca. Pune-o.
{57288}{57334}-Arata ca o soseata.|-E o masca.
{57338}{57381}E una specila de spion..
{57385}{57425}Tot ca o soseata arata.
{57430}{57481}Bine e o soseata!|Ce faci?
{57485}{57525}O pun.|Las-m pe mine.
{57529}{57552}Mai las-m.
{57560}{57587}Vii odat aici?
{57591}{57654}-Zi ce se ntmpla.|-M-am pierdut.
{57658}{57710}Sunt nervos.
{57714}{57801}Nu mi-am imaginat niciodat|ca va fi aa de greu.
{57805}{57900}nainte sa dai comanda,|domnule. Abi, sa va reamintesc...
{57905}{57965}... ca aceste|sisteme nucleare...
{57970}{58003}-De ce ne invirtim?|-Stai linitit
{58007}{58063}-Nu respira.|-Nu ne putem invirti aa.
{58067}{58114}-Cedeaza.|-Nu mai pot...
{58118}{58221}... i nici nu suport inaltimile. i dac|ma rotesc am sa borasc.
{58287}{58370}Ce echipament naspa|ne-au trimis?
{58374}{58437}-A cedat ancora.|-Ai verificat-o inaite.
{58442}{58511}Nu ma ateptam sa fii aici.
{58519}{58545}Nu-i nimic.
{58550}{58598}Fondurile vor fi verificate|la noapte..
{58602}{58665}... i cel mai mare licitator|va fi anunat mine.
{58669}{58732}Mi-ar place s ni te alturi|la specialitatea noastr local.
{58736}{58806}Domnule? Domnule.
{58838}{58914}Alarma tcut tocmai a fost|dezactivat.
{58963}{59031}V rog, Am nevoie s fiu|singur cteva momente.
{59035}{59075}-Cum rmne cu licitaia mea?|-Nu-i f griji.
{59079}{59137}Vei avea ansa. Bucur-te.
{59142}{59194}ncuie ua.
{59424}{59454}Urc pe acoperi.
{59458}{59522}-Doar mergi prin deschiztur.|-Nu m f s cad.
{59526}{59598}-Treci prin ea.|-Blocheaz aripa asta.
{59606}{59693}Am fost nscut semipsihic, i am avut|o presimire c ceva se va ntmpla.
{59697}{59773}-Atunci de ce ai intrat n camer?|-Nu sunt Miss Cleo.
{59818}{59866}Ei sunt pe cupol.
{59870}{59953}Este ca i cum ai fi agent dublu.|Parc ai fi mpotriva mea.
{59957}{59997}Doar prinde-le. Acum.
{60128}{60152}Oh, man!
{60273}{60344}-mi plcea asta mai mult cnd era un test!|-Trebuie s srim!
{60349}{60396}Poftim?
{60401}{60460}-Eti nebun? Nu voi sri.|-Ai o idee mai bun?
{60464}{60535}Nu, dar mai bine ai gsi tu ceva.
{60539}{60586}Bine, plan nou. Ateapt chiar aici.
{60590}{60633}Ce vrei s faci?|Nu m lsa aici.
{60637}{60691}-Ce este aia?|-Ce?
{60722}{60761}Oh, Doamne!
{60887}{60979}-Bine, Nu a fost aa de ru.|-Ce s spun? Ai picioarele amorite?
{60983}{61035}Nu, haide. S o facem.|Ce urmeaz?
{61043}{61127}Regula numrul unu: ntotdeauna|s ai o cale sigur de ieire. Mergi, mergi, mergi.
{61131}{61237}-Hei! Voi!|-Fugi, fugi. Acum fugim. Acum fugim.
{61590}{61667}-Asta este calea ta sigur de scpare?|-Este drumul ctre ea.
{61671}{61761}-Treci prin asta.|-Haide, man!
{61954}{62033}Poi sa te miti? Ai grija!|Scapa de jacheta!
{62058}{62127}Sntem nc pe drumul cel bun|sau asta e singurul pe care putem merge?
{62131}{62171}Asta e singura cale de scapare.
{62175}{62229}Bine. Sa mergem.
{62233}{62270}Este ncet. Sunt nervos.
{62274}{62325}-Nu te panica.|-Uite ct de ncet ne micam!
{62458}{62519}Kelly, este aici.|Treaba e ca i rezolvata, prietene.
{62523}{62557}Vine un tip ncoace.
{62561}{62601}Lovete-l.|Lovete-l n bile!
{62606}{62651}Cum am s-l lovesc cnd el are o arma?
{62655}{62753}-Nu fi defetist! Stai ling mine!|-Hey, ai grija!
{62886}{62934}Au s-l ucida pe Kelly Robinson.
{62938}{62994}Nu fi negativist.|Uit-te afar!
{62998}{63038}Hey, tipul la nc e dup noi.
{63042}{63087}Ma duc s-l pocnesc.|Da, ma duc s-l pocnesc.
{63091}{63123}-Spune-mi cnd. Acum?|-Nu!
{63127}{63197}-Acum?|-Acum!
{63218}{63274}-Bine.|-Arunc-o. Arunc-o pe acolo!
{63278}{63324}-Ce e asta?|-O grenada fumigena.
{63328}{63390}-Ei au mitraliere i noi avem fum?|-Arunc-o!
{63466}{63514}Scoate fum ntr-adevr.
{63539}{63577}-i acum?|-Aici. Prinde-te de asta.
{63715}{63763}tiam ca mai ai un as n maneca.
{63767}{63810}-Desigur.|-Nicodata nu m-am indoit de tine.
{63814}{63898}-Aa e.|-Da. n regula. Bine.
{63902}{63953}Cum o s coboram de aici?
{63958}{64022}Nu cred ca avem de ce s ne facem probleme.
{64090}{64127}Bine, acum eti ngrijorat?
{64131}{64177}Acum, da, sunt puin ngrijorat.
{64182}{64253}O s aducem balonul uor n jos|pe bucata aia de iarba de acolo.
{64258}{64312}Coboram mult mai repede dect as fi vrut.
{64316}{64346}Fii pregtit!|ine-te bine!
{64350}{64386}Ce?
{64482}{64541}Hey, ce s-a ntmplat cu bucata de iarba moale?
{64545}{64593}Am ratat-o.
{64725}{64755}i dai drumu cnd spun eu.
{64759}{64805}Hey, omule, nu cred ca am s-i dau drumul.
{64809}{64864}Vrei sa mori?|Am pclit cteva gloane...
{64868}{64950}... i nu tiu cte viei ne-au mai rmas.|Trebuie s ne dam drumul.
{64982}{65014}Eti pregtit?
{65018}{65077}Fii gata. Da-i drumul!
{65105}{65141}Mi-am rupt piciorul. Este rupt.
{65146}{65219}Asta este ce a primit fundul tu|de la balonul la de rahat.
{65223}{65271}Kelly Robinson|atrnnd de un balon.
{65275}{65373}-Nu, este n regula. Este n regula.|-As fi vrut s fie rupt.
{65550}{65617}-Sunt nc pe urmele nostre.|-Bieii acetia nu vor sa renunte.
{65622}{65679}-i acum ce facem?|-As fi vrut ca balonul acela sa in mai mult.
{65683}{65737}Cu balonul s-a terminat!|Ce facem acuma?
{65741}{65773}Las-m s m gndesc. Stai puin.
{65777}{65834}Am o idee. Urc-te n maina.
{65838}{65894}Ai o idee?|asta vreau sa o vd.
{65898}{65949}Acum ai sa fii ntr-un loc fierbinte.
{66161}{66206}Obinuiam sa fac diferite afaceri.
{66210}{66272}-Ce faci?|-De obicei in cheile aici. Vezi?
{66276}{66364}-Ce? Obisnuiai sa transporti maini?|-Ceva de genu asta.
{66415}{66451}Iat.
{66938}{66982}Ai reuit.|Arat-le ceva acolo.
{67035}{67086}-Hei!|-Bine, am o idee.
{67090}{67143}-Ce ai de gnd sa faci?|-Tu ma inspiri.
{67154}{67223}Vom ncerca ceva de-al lui Carlos.
{67301}{67345}-Ce faci?|-Mergi n fata.
{67354}{67405}-Ce?|-Mergi n fata.
{67558}{67607}-Ai vzut asta?|-Dumnezeule Mare!
{67611}{67687}-Asta a fost o mare explozie.
{67809}{67873}De asta cred ei ca,|Carlos este un spion mai bun ca mine!
{67878}{67926}-Carlos?|-Toi cred ca el e cel mai mare.
{67930}{67997}-El are bombe mai puternice.|-Bombele lui sunt mai puternice?
{68001}{68034}Asta nu-i corect.
{68038}{68073}nc unu!|Iat-i, vin!
{68077}{68100}Acesta este al meu.
{68105}{68181}Las-m sa i arat ceva ce ei nu te nvaa la BNS.
{68467}{68514}Oh, wow. Asta-i destul de bine.
{68597}{68666}-Ai fost de necrezut, mai devreme.|-Acesta ai fost tu.
{68670}{68771}Ai avut lucrul la care coboar,|Kelly Robinson...Am avut o mica bomba.
{68775}{68818}-O bomba mica?|-A fost ca...
{68822}{68861}-Eti nebun.|-Aici sunt.
{69085}{69150}-Bine condus.|-Kelly Robinson, Kelly Robinson.
{69246}{69277}Ce avem aici?
{69282}{69330}Hey, nu este nici o scapare aici.|Ne-am blocat, omule.
{69334}{69437}Hey, trage aici. Oprete chiar aici.|Stop, stop, stop. D-mi cheile.
{69442}{69521}Uite ce am gsit! Kei!|De la decapotabila. Sunt ale tale.
{69526}{69585}Tu ei maina.|Noi luam scuterul tu.
{69590}{69625}Sari. Sari!
{69629}{69699}Kelly Robinson nu merge|pe nici un scuter ca orice trf.
{69706}{69759}n regula. Bine, sa o facem.|Haide, omule.
{69763}{69834}Pune-i picioarele sus.|Bine. Tin-te!
{70002}{70084}-ine-te. Bine,.|-Ma in.
{70189}{70229}Rahat!
{70317}{70354}Da-i drumul!
{70462}{70527}-Este un comar!|-Da, este un comar.
{70531}{70588}Ei trag, i eu stau aici n spate.
{70642}{70723}-Mai bine ai gsi o soluie.|-Vom face o pauza pana n zori.
{70727}{70775}Trage-ti coatele nuntru.
{71251}{71351}Ce-i mirosul asta?|Oh,.
{71355}{71406}Mergi n jos prin tunel.
{71461}{71525}-Asta este o canalizare!|-Suntem blocai. Este vreo ieire?
{71530}{71593}Sunt numai bare i rahat peste tot.|Nu putem iei.
{71597}{71638}D-te napoi acolo.
{71642}{71696}Oh, rahat!
{71722}{71773}Eti n regula?
{71777}{71876}Am fcut 24 de milioane anul trecut,|i acum am ajuns sa stau ntr-o mocirla.
{71880}{71907}i tu ma ntrebi, dac sunt bine?!
{71911}{71997}Ai fcut 24 de milioane anul trecut?
{72002}{72041}Da, 24. 7.
{72110}{72178}-Nu vor sa plece.|-Este noaptea trziu.
{72182}{72265}-Vom atepta sa plece.|-Rahat, miroase aici jos.
{72270}{72317}Nu respira prea adnc.
{72322}{72393}Gaz.|Gazul i incetineste gndirea.
{72398}{72504}Am s m prostesc stand|i respirand n acest loc...
{72508}{72554}tii ce e asta, nu-i aa?
{72558}{72644}Acesta este cel mai urat loc din toat Ungaria.
{72649}{72700}Te simi prost? Ari ca un prost.
{72704}{72805}Da. Ma simt cam ametit.|Am emoii.
{72851}{72896}Bine.
{72915}{72965}-Unde ai crescut?|-Hey, omule...
{72970}{73052}... fr ofensa, dar nici unul|din tipii de acolo, tii...
{73057}{73137}... nu ncepe s se plng|i sa povesteasca lucruri personale unul altuia...
{73142}{73219}... aa c pstreaz-o pentru altcineva.
{73223}{73292}Bunica m-a crescut.|Bunica mea.
{73296}{73320}Serios?
{73324}{73384}Da, ea este cea care|a avut rbdarea.
{73388}{73466}Zi de zi, tii tu,|hrnire, i tii tu.
{73470}{73504}Pare s fi fost o femeie de treab.
{73508}{73624}Dulce! Cea mai de treab|pe care ai vrea s o ntlneti vreodat.
{73628}{73739}nger. Bunic-mea este prima persoan|care m-a pocnit n fa.
{73743}{73833}Nu o lovitur de aia grea, una scurt,|doar ca s m fac s-mi dau seama c era serioas.
{73837}{73881}Prinii nu s-au mai ocupat de mine.
{73885}{73946}Nu, asta-i iubire, tii tu.|Vreau s spun, numai...
{73950}{74023}Ai apucat s iubeti copilul cuiva|s pocneti un copil n fa.
{74027}{74137}Kelly Robinson era un bieel speriat.|asta-i tot. Un bieel speriat.
{74141}{74182}Continu s mergi. Continu s sapi.
{74186}{74303}Vreau s zic, am pus totul n spectacol, dar nuntru,|man, de multe ori plng.
{74434}{74466}Eti pregtit pentru o bomb?
{74476}{74507}Spune-mi.
{74511}{74568}Tu i cu mine suntem|la baz la fel.
{74572}{74644}D la o parte boxul,|d la o parte banii...
{74649}{74677}Dai la o parte banii mei?
{74690}{74745}E o metafor.
{74749}{74822}D la o parte toate femeile tale.
{74826}{74945}D la o parte toate misiunile ndeplinite.
{74949}{74994}i tu i cu mine suntem la fel.
{75009}{75081}-tii despre ce vorbesc?|-Da, tiu. tiu. Eu sunt tu.
{75086}{75179}-Nu, eu sunt tu.|-Da, asta am vrut s spun.
{75183}{75253}Suntem gemeni.
{75325}{75393}Oh, sunt ndrgostit de|Rachel de ani de zile.
{75397}{75450}Doar iubesc puterea ei.
{75454}{75523}i este sexi...Ai vzut|felul n care m-a aruncat la o parte.
{75527}{75593}A fost de parc eram un nimic.|Doar o femeie puternic.
{75601}{75703}tii ceva? i voi spune eu ce.|Dac simi asta fa de o fat...
{75707}{75761}... atunci trebuie s te pori n consecin.|-Oh, asta fac.
{75765}{75817}Vezi cum este cnd ncerc|s vorbesc cu ea.
{75822}{75871}-Tu trebuie s...|-M scotocesc dup mine...
{75875}{75918}Vd, dar trebuie s schimbi asta.
{75922}{76010}-Fii cinstit. Suntem n canalizare.|-Hei, N-am de gnd s te mint. Ce?
{76014}{76098}Nu am tactul necesar,|acel arm diavolesc.
{76102}{76185}-Te-am vzut, i nu am aa ceva.|-M rog s fie altfel. mi displace.
{76189}{76253}Nu, n-am de gnd s stau aici|i s ascult asta...
{76258}{76315}Sparge-l, sparge-l.|Tu chiar ai tact.
{76319}{76395}Doar cam trebuie s-l eliberezi.
{76405}{76540}Elibereaz-i tactul.
{76547}{76589}Nu tiu.
{76594}{76725}Ba tii, dac ai uitat cumva, asta este o|canalizare, e un fel de loc frumos.
{76982}{77058}Mulumesc Doamne! Ce s-a ntmplat?|Am crezut c voi doi suntei mori
{77062}{77120}-Oamenii lui Gundars ne-au mpins aici.|-V-au vzut?
{77124}{77165}Nu. Ai urmrit semnalul stiloului?
{77170}{77221}Este la palat.|S-a mutat pana la 1:30...
{77225}{77292}... i de atuci este n dormitor. Nu prea lucreaz cu noi.
{77296}{77351}Anunta-ne Jim cnd se mica stiloul.
{77355}{77433}Avionul este nc n Budapesta,|dar afacerea este pe cale s se incheie astzi.
{77438}{77477}Bob, adu un elicopter.
{77482}{77561}Verifica fiecare acoperi, parcare,|i loc de joaca din ora.
{77565}{77624}UV, infrarosii, folosete tot ce ai.
{77639}{77699}Lucram la asta.
{77806}{77833}Mrete asta.
{77838}{77869}Rachel, ari rau.
{77942}{78037}Obosit. Trebuie sa fii extenuat.
{78042}{78067}Ce noapte.
{78071}{78127}Am mers cu maina peste tot,|uitandu-ma dup voi toat noaptea.
{78131}{78210}De ce nu te duci sa tragi un pui de somn?|O s i dam noi de tire dac se muta|semnalul stiloului.
{78214}{78251}Sigur va descurcai cu asta, biei?
{78255}{78339}Ai lucrat din greu. Sunt sigur ca are el|grija de asta. Trage un pui de somn.
{78343}{78440}n regula, poate am sa o fac pentru o secunda,|dar sun-m dac se ntmpla ceva.
{78453}{78479}Ma bucur ca eti bine.
{78486}{78538}n regula. Mulumesc.
{78594}{78646}Oh, da.
{78654}{78723}tiu la ce te gndeti,|i rspunsul este da, jucausule.
{78727}{78793}-Da. Te duci acolo.|-Nu ma duc acolo.
{78798}{78860}Te vei duce, i vei fi devastator de sarmant!
{78864}{78942}-Nu e una din stricatele tale.|-Este o fata. O fata este o fata.
{78946}{79002}Ea e speciala. Trebuie sa o pui pe un piedestal.
{79006}{79085}Ei bine, nu avem un piedestal.|Tot ce avem este un pat de campanie n spate.
{79106}{79154}-O voi face mine.|-Nu, astzi...
{79158}{79213}... chiar acum n patul de campanie.
{79218}{79258}-Nu tiu.|-Eu tiu.
{79262}{79308}-Bine.|-S-o facem.
{79312}{79371}tiu c eti ntr-un moment bun acum.|Hai s-o facem.
{79418}{79490}Poi fi la fel de bine i armant.|i voi arta cum vom face.
{79494}{79568}Te voi dezlega de|savoarea ta plcut.
{79641}{79700}Hei, sunt eu, Alex.
{79710}{79751}Alex?
{79759}{79791}mi place felul n care mi spui numele.
{79795}{79847}Este felul n care L|plesnete din limba ta...
{79851}{79889}... cnd spui|L-ul din Alex.
{79893}{79973}Este felul n care L|plesnete din limba ta.
{79978}{80051}Este precum, "Alex, Alex, Alex. "
{80055}{80152}Mai spune nc o dat pentru|mine. Doar las-m s aud.
{80157}{80189}Ce faci?
{80262}{80339}Ce fac?|Eu doar...
{80343}{80413}M pregtesc s fac dragoste cu tine|aa de bine i aa de mult...
{80418}{80501}... c m vei implora s m opresc|i s continui n acelai timp.
{80514}{80567}S-i spun ce fac.
{80582}{80634}M pregtesc...
{80699}{80773}Baby, vreau s m asigur|c eti bine.
{80778}{80855}Acum c vd c eti,|eti toat ghemuit n, fcnd bine...
{80859}{80949}... m voi ntoarce afar. Totul este|n ordine aici. Nu-i f griji pentru noi.
{80953}{81025}Adormi la loc. Nu...|Uit c am intrat. Doar voi...
{81030}{81122}Nu asta am spus. Hei!|Intr napoi acolo!
{81126}{81190}Nu!|Suflatul tu nu merge.
{81194}{81255}ncearc mine. Am fcut ce-am putut.|Nu-i o ruine.
{81259}{81347}Suflatul lui Kelly Robinsonn merge! Mic-i|fundul napoi nuntru. Asta-i treab bun.
{81387}{81417}D-mi...
{81421}{81521}Hei, eu doar...mi pare ru|c tot intru i ies.
{81525}{81560}Eu doar vreau...
{81564}{81644}Las-m doar s iau o...|Doar s m reculeg o secund.
{81648}{81724}Am ceva ce vreau s spun,|i dac nu te superi...
{81728}{81770}... tocmai am avut...
{81774}{81833}Este ca o poveste care simt c|trebuie s i-o spun.
{81837}{81897}Asta-i bine. i voi da|ie arma mea secret.
{81902}{81949}Chestia asta merge ntotdeauna.|Acum ascult, acum.
{81954}{81986}Uit-te n ochii ei.
{82043}{82067}Acum cnt.
{82253}{82276}Spune asta
{82281}{82326}Baby, cnd m-am trezit|azi diminea...
{82330}{82401}... am simit de parc era o mare|furtunoas n interiorul meu.
{82434}{82457}n interiorul meu.
{82626}{82681}i baby...
{82688}{82757}... cred c m rstorn.
{82762}{82857}Cred c m rstorn,|iar valurile continu s creasc.
{82882}{82902}S creasc.
{82929}{82985}S creasc i...
{83141}{83196}cnd am sentimentul sta...
{83226}{83348}... am nevoie de o vindecare sexual.|Am nevoie. Doar am nevoie.
{83352}{83416}Sexual...tiu,|sun nebunete. Eu doar...
{83420}{83540}Probabil c delirez,|dar asta m face s m simt aa bine.
{83582}{83618}i e bine pentru noi.
{83707}{83807}Este sexual.|Este o descrcare. Bine?
{83822}{83872}Nu tiu ce altceva a putea s spun.
{83877}{83914}Eti drgu.
{83936}{83984}ntotdeauna am fost|un pic ndrgostit de tine.
{83989}{84041}-i-am spus eu!|-Adevrat? Chiar?
{84093}{84155}-Sunt fierbinte. Este cald tare aici, nu-i aa?|-Dumnezeule.
{84159}{84205}Doamne.
{84254}{84321}Rahat, da, despre asta|am tot vorbit.
{84334}{84409}Acum du-te lng ea, i|muc-o de fund mai tare.
{84414}{84441}-Nu!|-Da!
{84446}{84503}-Nu, nu, nu, nu.|-Nu?
{84507}{84543}Nu, nu, nu, nu.|Tu da.
{84547}{84583}-Da?|-Muc-o. Muc-o!
{84587}{84611}-Nu!|-Nu?
{84615}{84677}Nu, da.|Mergi napoi unde erai.
{84682}{84750}-Eu doar...sunt...|-Muc! Muc! Muc-o!
{84762}{84794}Lor le place asta.
{84807}{84910}Nu-i sparge pielea, dar muc-o tare|aa nct s-i rmn semn pe fund.
{84914}{84992}l va arta la toate prietenele ei.|"Uitai-v la semnul meu, ce a fcut el. "
{85026}{85067}tiu ce vrei.
{85181}{85237}E bine.|Poi avea ncredere n mine.
{85446}{85477}-O...|-Eti bine?
{85482}{85551}Cred c mi-ai rupt coloana.
{85581}{85642}Dar ntr-un fel bun.
{85810}{85845}Hei!
{85862}{85943}Hei, haide, acum.|Las-m cel puin s vd buntile.
{86011}{86065}Hei, Stiloul tocmai s-a micat!|S mergem!
{86070}{86118}S ne micm!|Trebuie s mergem! S mergem!
{86128}{86154}-Stiloul s-a micat.|-Nu.
{86158}{86210}-Eti sigur?|-Haide. Da.
{86399}{86477}Se pare c a ieit din main|i se ndreapt ctre bi.
{86482}{86527}Ateapt. De ce s-ar duce ctre bi?
{86531}{86593}Att timp ct nu se duce|la un magazin de stilouri, cui i pas?
{86597}{86663}Filaj. Filaj.|Filaj, biei.
{86667}{86710}Situaia necesit un filaj.
{87052}{87129}-Eu iau spatele, bine?|-Stai o clip. Fii atent.
{87161}{87205}i tu, Bine?
{87276}{87336}Te rog. Haide, man.|Haide.
{87341}{87343}i dai seama c pot salva lumea|i s intru n istoria boxului ntr-o singur zi?
{87343}{87426}i dai seama c pot salva lumea|i s intru n istoria boxului ntr-o singur zi?
{87430}{87477}-n regul.|-Ei toi mi vor face o parad.
{87481}{87544}Parad cu role de hrtie alb.|Confeti i tot rahatul la.
{87548}{87601}Parada fundurilor mari.|Lux.
{87605}{87633}Voi avea ziua mea proprie.
{87666}{87747}Ziua Kelly.|Parada de ziua Kelly Robinson.
{87777}{87823}Pute ca dracu aici sus.
{87827}{87891}Pute ca o sup de fund|n tot locul sta.
{87897}{87950}-Tocmai am pierdut semnalul.|-Poftim?
{87954}{88013}Poate c zidurile|sunt prea groase aici.
{88023}{88080}Nu, nu. Ceva nu-i bine.|Haide.
{88084}{88151}Nu putem iei din asta.|Trebuie s lum avionul acela!
{88155}{88236}Te-ai aprins. mi place|entuziasmul tu, nu vreau s-l pierzi.
{88240}{88323}Dar uneori te miti nainte,|alteori napoi. Ne retragem.
{88327}{88364}La naiba, nu! Ascult-m.
{88369}{88433}i-am spus c eram semi-psihic.|Am o presimire despre asta.
{88437}{88503}apte din 10 viziuni ale mele|sunt corecte. Este o rat mare!
{88507}{88580}Trebuie s ne lum dup cifrele astea.|Precum, aici, n aceast zon...
{88585}{88661}... Simt o vibraie. Chiar acum,|tiu c avionul este aici nuntru.
{88666}{88700}Crede-m.|Hei!
{88704}{88752}Ce tii tu despre|Leafy Bug?
{88769}{88803}Poftim?
{88823}{88913}-i dai un ut n fund dac l gsesc aici.|-Kelly, Kelly, Kelly.
{88925}{88983}La dracu, da. Haide, acum.|Nu simi asta?
{88987}{89068}-Nu este nimic aici nuntru.|-Trebuie s fii nebun. Simt ceva.
{89072}{89117}O mulime de tipi btrni|lovindu-se ntre ei cu bastoanele.
{89121}{89178}Este altceva aici.|Pot simi asta.
{89182}{89259}Ceva se ntmpl aici.|Cu siguran c se ntmpl ceva aici.
{89263}{89292}Cum te cheam, biete?
{89327}{89397}Spune toate prostiile astea|pentru c tie el ceva.
{89401}{89437}Ceva este aici nuntru.|O simt.
{89442}{89508}tii ceva? Am nvat s nu ne|ncredem n semnele tale.
{89512}{89552}Poi s te ncrezi n semnele mele.|i-am spus...
{89556}{89641}Poate avionul este acolo|n vltoarea apei. ar trebui s verificm...
{89645}{89705}-Poate aia trei din 10...|-Arma!
{89941}{90014}-Ai spus ca era un avion!|-Am zis un tremur! Un tremur!
{90018}{90047}i eu te-am ascultat ca un prost!
{90163}{90198}tii cum sa iei din asta?
{90202}{90266}M-am luat dup tine.|De unde sa am eu o ieire?
{90409}{90485}-n ce tragi?|-ncerc sa nimeresc tevile.
{90530}{90607}Arunca asta acolo. O s facem|o scinteie. Cnd spun gata. Acum!
{90693}{90733}Am nimerit.
{90765}{90821}O s sara n aer.|O s sara n aer!
{91241}{91287}Trebuie sa o avertizam pe Rachel.
{91616}{91645}Gata cu Gundars!
{91657}{91697}Rachel!
{91713}{91747}Rachel, nu!
{91753}{91797}E o pacaleala!
{91886}{91921}Nu! Nu!
{92102}{92149}Omule!..
{92247}{92286}Haide!
{92320}{92418}-Asta-i tot?|-Da, Kelly, asta-i tot.
{92473}{92513}La naiba!
{92575}{92617}-Te simi bine?|-Tu ce crezi?
{92621}{92679}Cred ca eti derutat|i trebuie sa vorbeti cu cineva!
{92683}{92728}Asta crezi?|Rachel a murit!
{92732}{92787}A murit pentru ca te-am ascultat.|Destul.
{92791}{92843}Eti suprat.|Rachel a fost o femeie de treaba.
{92847}{92913}A fost de treaba|i acum a murit.
{92917}{92961}Dar tu nc eti aici,|juma' de prooroc ce eti.
{92966}{93029}Stai puin. Sper c nu|dai vina pe mine.
{93033}{93097}Nu. Cine ar putea sa te invinovateasca?|Nu e vina ta.
{93101}{93171}Eti regele Universului.|Vrei Ziua Kelly Robinson.
{93175}{93244}-S ai o parad. O vei avea.|-Las-o mai moale. napoi.
{93248}{93294}Nu-mi place tonul tu.|Vrei neaprat s-o incasezi.
{93298}{93350}Chiar?|E una dintre "banuielile" tale?
{93354}{93409}Sau una din porcariile|obinuite care-ti ies pe gura?
{93413}{93473}i aminteti ce am zis|ct de mult semanam?
{93477}{93529}Nu sunt ca tine.|Slava Domnului, nu sunt ca tine!
{93533}{93593}-Nu mi-ar place deloc sa fiu ca tine.|-Bine.
{93597}{93676}Asta-i ultima picatura.|Acum o s iei btaie.
{93680}{93729}-Vrei s ne batem?|-O s te bat mr!
{93734}{93793}Stai s-mi scot haina.|O s ma distreze treaba asta.
{93797}{93862}Dac e distractiv sa te duci la dentist,|atunci chiar o s fie chiar comic.
{93866}{93931}-N-avem arbitru.|-N-am nevoie de nici un arbitru.
{93935}{94013}Din poziia asta tiu 11 moduri|din care sa te imobilizez complet.
{94017}{94049}-Mori cu demnitate...
{94053}{94102}Cte tii din poziia asta?|Ei?..
{94106}{94130}A fost o stinga.
{94134}{94206}Dac-ar fi fost o dreapta,|ai fi but carne cu paiul.
{94267}{94305}Ia uitai-v la prostan!
{94310}{94348}Arat-mi nite chestii ca lumea.
{94352}{94376}Hei, la naiba!
{94414}{94498}Dac ar fi fost 6 inci mai sus,|acum ai fi fost n coma.
{94541}{94571}Eti bine?
{94575}{94690}tii s-i foloseti picioarele.|Dai din ele ca o tirfa!
{94825}{94863}M-ai prins!
{94867}{94916}Miinile sus!|Ce se-ntimpla aici?
{94921}{94969}Tipul negru!|Negrul!|Negrul m-a atcat!
{95022}{95072}As vrea sa inaintez o plingere!|Ateapt!
{95077}{95133}De ce ma arestati?|De ce ma arestati?
{95137}{95221}E o prostie! El m-a lovit primul!|M-a lovit n coaie!
{95226}{95306}De ce sunt arestat|dac am fost lovit n coaie?
{95310}{95396}De ce l arestati numai pe negru?|M-a lovit n coaie!
{96381}{96410}-Da?|-Alex.
{96414}{96473}Unde eti?|Sun de trei ore!
{96477}{96525}tiu.|Am lovit cteva obstacole.
{96529}{96596}Obstacole? Trimit intariri.|Unde sinteti?
{96600}{96640}-E n regula.|-E n regula?
{96644}{96737}Ma duc la castel desear.|O s ncerc s-l prind pe Gundars la avion.
{96741}{96827}nc nu tii unde-i?|tiam eu c-ai s-o dai n bara. Uite...
{96831}{96897}Trebuie sa plec, Mac.|Trebuie sa plec.
{97105}{97144}Tipu' n-a intirziat niciodat att.
{97148}{97197}Fratele nu mai tie ora.|Asta-i problema.
{97201}{97281}-Kelly! Unde ai fost?|-Mai degrab, cu cine ai fost?
{97285}{97342}Dac ai fi stat cu noi,|rahatul sta nu s-ar mai ntmpla.
{97346}{97426}El nu mai este problema noastr.|S coborm aici i s-l lum pe 58.
{98106}{98187}Bucic de rahat micro-urmritoare.
{98191}{98238}Eti un brbat foarte norocos,|domnule Zhu Tam.
{98242}{98292}M simt de parc tocmai am|ctigat la loterie.
{98296}{98391}E distractiv, nu-i aa?|Ctigul tu m face bogat.
{98403}{98510}Punctul de vedere al guvernului meu|este c nici un pre nu este prea mare.
{98514}{98545}Clar.
{98604}{98649}Deci care este numele tu de juctor de golf?
{98653}{98709}Nu am avut mult timp|de cnd sunt aici.
{99069}{99109}n al 15-lea hol.|Vultur.
{99113}{99156}-Pentru prima dat.|-Adevrat?
{99901}{99939}Da!|Asta este, baby!
{100001}{100077}ofer, scoate maina de pe pod,|iei din trafic.
{100081}{100112}Nu o vd.
{100116}{100196}Asta-i toat mecheria, nu-i aa?|C nu poi s o vezi.
{100200}{100265}-Asta este ceea ce cumperi, nu-i aa?|-E adevrat.
{100788}{100824}Mulumesc.
{100899}{100958}Ateapt o secund.|Haide.
{101001}{101038}Asta este..?
{101066}{101133}Te rog.|n sfrit!
{101153}{101183}Ei bine.
{101187}{101229}Acum m vei crede cnd|i spun...
{101233}{101303}... c ai trecut cu maina pe lng asta|de cel puin ase ori.
{101978}{102052}Este cel mai incredibil lucru|pe care l-am vzut vreodat.
{102057}{102123}S ne ncheiem afacerea?
{102166}{102210}Domnilor, spre centrul|ringului.
{102225}{102286}Am explicat instruciunile|n vestiar.
{102290}{102330}Voi suntei amndoi|lupttori profesioniti.
{102334}{102394}Atept s avei o conduit profesional.
{102406}{102462}-Dai-v mna.|-Suntei gata s facei asta?
{102466}{102497}S ncepem.
{102651}{102720}Arat de parc computerul meu|este mai bun cu un milion de dolari.
{102724}{102772}Ceea ce te face|s fii proprietarul...
{102776}{102852}... a celei mai avansate piese|de armament de pe planet.
{102877}{102921}Privete asta.
{103042}{103093}Codul de pornire.
{103317}{103365}Runda nti|pentru super campionatul mondial...
{103369}{103431}... de semi-grei!|-Cedric, haide.
{103438}{103497}Vrei s nghii pe stnga|sau pe dreapta?
{103539}{103597}Mills trece direct la treab.
{103671}{103709}Mna stng sus!|Mna stng sus!
{103713}{103741}Se nvrte n jur...
{104198}{104217}Ce tot faci?
{104228}{104248}Lucrez.
{104808}{104875}Aia seamn cu un cap de bomb|termonuclear de mod veche.
{104879}{104973}-E un pic primitiv, nu-i aa?|-Nu vor crede asta n Washington.
{105356}{105405}Spune-le oamenilor ti|s-i arunce armele.
{105409}{105461}-Spune-le!|-Facei cum a spus.
{105465}{105505}Ridicai-v minile!
{105509}{105559}i tu,|domnule Zhu Tam.
{105565}{105604}F-o!
{105713}{105782}Doar nu credeai c ai putea s-i|prosteti pe cei de la BNS, aa-i?
{105830}{105880}-Rachel?|-Bnuiesc c da.
{105885}{105969}-Eti n via?|-Nu spune nimnui.
{106007}{106077}Robinson are stilul lui.|Combinaie de lovituri la cap.
{106089}{106164}i un croeu cu stnga|l ameete pe oponent.
{106189}{106253}Aici este Robinson,|i aici este Mills.
{106261}{106308}Lovituri la corp date de oponent,|Mills.
{106313}{106389}inndu-se de el.|Legndu-l pe campion.
{106433}{106508}Asta a fost foarte convingtor.|ntreaga chestie "sunt mort".
{106512}{106554}Ai nvat cteva trucuri|de-a lungul anilor.
{106558}{106636}-Tu cu siguran.|-Tu sigur ar fi trebuit s le prinzi.
{106640}{106677}Da,|ar fi trebuit.
{106681}{106761}Cred c am fost un pic distras|de sunetul inimii mele rupndu-se.
{106813}{106861}Cod invalid.
{106894}{106954}Asta nu-i bine.|Este bine?
{106958}{107032}-Ce dracu ai fcut?|-Am introdus codul de pornire.
{107037}{107093}Secven de auto-distrugere|activat.
{107101}{107164}Are un mecanism de auto-distrugere|dac este introdus un cod greit.
{107169}{107285}Nu, sta este codul corect. L-am vzut|chiar eu pe Lt. Percy pornind motorul.
{107289}{107389}Doar descurc-te odat, Agent Wright.|Pentru asta eti pltit.
{107466}{107524}El nu a fcut nimic|s ctige respectul tu!
{107528}{107586}Numrul 58 se duce-n jos|chiar acum. Auzi?
{107590}{107622}-Cum te simi?|-58.
{107626}{107667}-Eti bine?|-Bine, da.
{107671}{107719}Drace! Ea poate vrea s nfoare asta.
{107777}{107840}i acest campionat mondial de lupte|se dezlnuie.
{107845}{107875}Codul a expirat?
{107879}{107981}Ce, ca precauie de siguran?|n caz c avionul a fost furat?
{107985}{108065}Tu pilotezi avionul spre cas.|Vreau s fiu sigur c tii codul corect.
{108069}{108151}Atribuirile au un fel de a se|ntoarce napoi s te loveasc.
{108199}{108270}Robinson mprind meciuri de box.
{108317}{108383}Un tip periculos rmas prins de Robinson.
{108390}{108457}-Ct de mult v pltete?|-Nu am timp pentru asta.
{108461}{108521}Dac a fi tiut c eti de vnzare,|a fi licitat!
{108568}{108601}tii c asta doare.
{108605}{108667}Ai un cap tare.|La naiba!
{108671}{108729}Codul, Alex.
{108806}{108834}Haide, Cedric.
{108878}{108942}Robinson dansnd pe aici.|Ce se ntmpl aici?
{108946}{109009}Parc s-ar lupta cu un|oponent invizibil.
{109173}{109277}i Robinson coboar!|Incredibil!
{109281}{109353}Rachel, s nu iei avionul|sta de pe pod.
{109388}{109432}Cinci. ase...
{109436}{109510}Kelly Robinson e la pmnt|pentru prima dat n cariera sa!
{109514}{109557}-Poi continua?|-Sunt bine.
{109561}{109587}-S mergem.|-n regul.
{109591}{109621}S mergem. Lupt!
{109693}{109741}Acum va deveni mizerabil
{109907}{109948}E timpul s cobori.
{110026}{110072}i Mills e la pmnt!
{110076}{110149}-Acum mai vorbim!|-Cinci.
{110153}{110192}-Haide, haide!|-ase.
{110197}{110262}apte. Opt. Nou.
{110266}{110325}-Nu va reui.|-Zece! Afar!
{110329}{110395}S-a terminat!|Kelly Robinson rmne nc...
{110399}{110454}... super-campionul mondial|la semi-grei!
{110541}{110624}Robinson nainte obinuitului su|tur sclipitor al victoriei.
{110628}{110675}El a trsnit ringul.
{110681}{110747}Sunt impresionat, Alex.|Eti mai solid dect am crezut.
{110751}{110822}Este un lucru care va face|ntotdeauna un brbat s vorbeasc.
{110964}{110999}S-mi taie cureaua?
{111237}{111314}-D-i jos pantalonii.|-De ce s-mi dea jos pantalonii?
{111318}{111370}Stai.|Ateapt o secund.
{111664}{111714}Uor. Uor.|Haide, ia-o uurel.
{112058}{112127}-Ce facei aici?|-Ai pornit dispozitivul ocular...
{112131}{112194}... aa c a trebuit s vin si salvez fundul!|-L-am pornit?
{112242}{112327}sta-i un gest extraordinar!|Asta trebuie s nsemne c tu chiar ii la mine.
{112331}{112378}Nu nelege greit.|Fac asta s-mi securizez parada!
{112382}{112449}-Nu ai fi ajuns aici. ii la mine.|-Asta-i pentru parad!
{112453}{112478}-E iubire!|-Parad!
{112482}{112502}-E iubire!|-Parad!
{112506}{112541}-Iubire!|-Parada zilei Kelly Robinson!
{112545}{112574}Mic!
{112685}{112725}ncep s regret rahatul sta!
{112746}{112782}Mic! Mic!
{112879}{112913}Acoper-m!|Mergi!
{113477}{113529}Nu mai tragei!|Nu mai tragei!
{113577}{113608}Cine dracu-i tipul sta?
{113631}{113701}E Carlos. Cred c Mac|l-a trimis aici ca plan de rezerv.
{113705}{113736}Este ca un super-spion.
{113740}{113795}Este un spion, ca i mine.|Nu un super-spion.
{113799}{113859}Are un echipament de ninja zburtor i paraut.
{113863}{113895}E atrnat de baloane|i rahat.
{113906}{113977}Gundars! Spune-le oamenilor ti|s-i pun jos armele.
{113981}{114032}Pare s fie o treab|perfect ast sear. Jos!
{114037}{114103}Alex, codul, nainte s|srim cu toii n aer.
{114107}{114174}Asta fac.|Eram pe cale s fac.
{114178}{114261}-Fceam bine nainte s ajungi tu aici.|-Domnul Zhu Tam, bnuiesc.
{114265}{114313}Carlos, fii atent.|Rachel este agent dublu!
{114317}{114379}Da, tiu, Alex.
{114401}{114455}Al tu deasemeni, Rachel.
{114555}{114637}Aparent, ai fost o fat rea.
{114739}{114794}Acum stai aa.|Ateapt o secund. Hei, Alex...
{114798}{114857}... acest James Bond este cu Rachel.|-Nu acum.
{114861}{114931}Am o bnuial. Tipul sta e ru.|Pot s simt asta chiar acum.
{114935}{114986}Am spus, nu acum.|Las-m s rezolv cu asta!
{114990}{115033}De unde era s tie tipul|c ea a fost rea?
{115037}{115112}Am 45 de secunde s rezolv|codul sta logaritmic...
{115117}{115173}... sau vom muri toi|pentru c vom exploda.
{115177}{115264}De ce nu-i vezi de reclama ta cu parfumul|i s lai spionajul pe mna mea?
{115269}{115301}Nu, nu-i spune asta.
{115305}{115369}Hei, Zorro, nu-i parfum.|Este cologne.
{115385}{115424}Nu, Kelly! Nu!
{115713}{115763}Haide, haide.|Vine acu.
{115767}{115814}-Cod invalid.|-Haide.
{115818}{115854}Optsprezece, aptesprezece...
{115869}{115896}... aisprezece...
{115977}{116015}Treisprezece...
{116019}{116049}... doisprezece...
{116053}{116078}... unsprezece...
{116162}{116272}Nou, opt, apte.|Secven anulat.
{116277}{116304}Am reuit. Am reuit.
{116309}{116361}Nu, n-am reuit. Nu, n-am reuit.|Nu, n-am reuit.
{116495}{116568}Nu f asta! Pune rahatul la jos.|Pune pistolul jos chiar acum.
{116581}{116644}l pun jos. Bine?
{116669}{116721}Dar sunt de partea voastr.|Sunt cu BNS.
{116725}{116790}De la ce vine BNS?|Trf care Trebuie Plmuit?
{116794}{116867}Am ncercat s m asigur de Carlos|c nu pune mna pe acest computer.
{116871}{116926}Crezi c eu cred asta?|Ce-i cu tine?
{116930}{117016}-O auzi cum ncearc s sar regulamentul?|-i mai spune ca e bun?
{117021}{117082}Trebuie s ascult asta.|Asta ar trebui s fie bogat.
{117086}{117149}L-am suspectat pe Carlos|de a fi mnjit de luni de zile.
{117153}{117218}Mac i cu mine am fcut echip cu el|n aa fel ca s-l putem prinde.
{117222}{117286}-Mie de ce nu mi-au spus?|-tii cum se face asta.
{117297}{117358}Sunt bazele a tot-ce-trebuie-s-tii.|tii asta.
{117362}{117432}Mac nu a vrut ca tu s m protejezi|ntr-un moment nepotrivit.
{117436}{117506}Asta era tot ce Carlos ar fi|avut nevoie. Era gelos pe noi.
{117510}{117555}-Este?|-Dac ar fi tiut cum am czut...
{117559}{117615}Mergi uor.|Nu te mai furia.
{117619}{117683}Ea are picioare lungi.|Trfa e ca un arpe. i-o va trage.
{117687}{117736}ntotdeauna a tiut|c doream s lucrez cu tine.
{117741}{117791}-Tu doreai s lucrezi cu mine?|-Da.
{117795}{117837}Ce, ca n filaj?
{117873}{117931}Nu tii ce simt pentru tine?
{117935}{118015}-Asta-i abureal.|-Mi se nvrte capul. Nu tiu...
{118019}{118103}-Nu pot nega. Simt la fel...|-Eti ameit c ai pierdut prea mult snge...
{118107}{118173}... pentru c trfa te-a njunghiat|acum 15 minute!
{118177}{118248}l puteam lsa schilod pe via|dac a fi vrut.
{118253}{118347}-Poi s-i miti piciorul cum trebuie?|-Nu m prea doare.
{118351}{118381}Ticlosule.
{118417}{118511}N-am idee.|Carlos era gelos pe noi?
{118515}{118562}Destul.|S nu mai aud de rahatul sta.
{118566}{118635}Ce-i cu tine?|Eti orbit de prad acum.
{118639}{118722}Este ca i cum ai fi orbit de zpad|dar fr zpad, doar o bucic drgu de fund.
{118726}{118785}Nu. Ea spune adevrul.
{118789}{118854}Tu nu nelegi lumea spionilor.|Sunt ageni.
{118858}{118932}Sunt ageni dubli, i|sunt ageni pseudo-dubli.
{118936}{118981}Este de fapt o chestie standard.
{118985}{119030}i njunghiatul ntre voi e standard?
{119037}{119112}Da. E destul de standard.
{119117}{119147}Ferete-te!
{119433}{119461}i pzesc fundul.
{119504}{119556}Alex, idiotule!|Sunt de partea ta!
{119561}{119594}mi ajunge!
{119839}{119894}Aici este Vitalis i rahat peste tot...
{119898}{120005}A venit ca o drujb. Dac tu|nu-l prindeai, avea s m omoare.
{120009}{120076}A fost precum privitul|n ochii diavolului.
{120089}{120127}Unde-i Rachel?
{120154}{120213}Da, unde-i Rachel, huh?|A plecat.
{120217}{120272}Nu i-am spus|c trfa e rea?
{120276}{120318}De ce nu ai stat cu ochii pe ea?
{120322}{120394}-Ai spus c era bun!|-Nu poi asculta de ce spun eu.
{120398}{120464}Sngerez de la o ran de cuit.|Sunt deziluzionat!
{120468}{120537}i-ai spus singur c sunt orbit de prad.|Sunt orbit de cur.
{120541}{120582}Eti orb acum, dar cu un minut n urm...
{120586}{120672}Voi, doi proti, ai lsat-o pe Rachel|s scape cu computerul lui Gundars?
{120677}{120753}la are toate parolele|de la conturile lui.
{120757}{120843}Valoreaz milioane de dolari!|Mac tia c ai putea gre.
{120847}{120881}De aceea m-a trimis pe mine...
{120925}{120993}"Valoreaz milioane de dolari. "|l auzi pe tipul sta?
{121005}{121060}nc mai este un tip ru, nu?
{121075}{121132}Da, el...|Ei bine, nu tiu.
{121136}{121212}Toi continu s fac flip-flop|prin preajm. Nu-i pot ine pe toi.
{121216}{121249}Este ntunecos.
{121253}{121317}-Ai spus c era standard...|-tiu ce am spus!
{121321}{121381}Este ntunecos cnd nu este|nici o fat implicat, huh?
{121385}{121417}Vd cum merge.
{121421}{121490}i voi spune un lucru. Bun|sau ru, l voi lega pe tipul sta.
{121505}{121562}Noi legm pe toat lumea.|Asta este noua regul.
{121570}{121647}De ce nu ncetezi s te stresezi?|Aici este Leafy Bug, baby.
{121652}{121705}Asta-i ceea ce trebuia s facem,|i am fcut!
{121709}{121749}Avem avionul.|Suntem eroi.
{121753}{121808}-Ai dreptate. S mergem acas.|-Uit-te la asta.
{121812}{121884}-Vrei s vezi ceva beton?|-Ce?
{122012}{122072}Man, Asta-i ceva super-zburtor,|de super-spion!
{122076}{122111}Las-m s vd.|Ce ai apsat?
{122115}{122167}-Apas doar butonul la.|-Bine.
{122178}{122209}-Invizibil.|-Invizibil.
{122213}{122288}Trebuie s fac asta mainilor mele. tii|ce curat va arta garajul meu?
{122293}{122356}Vizibil. Invizibil.|Vizibil...
{122361}{122423}-Nu consuma degeaba bateriile.|-Las-m s m distrez puin.
{122427}{122522}-Nu mai este aa de special. D-o napoi.|-Haide, de ce te pori..?
{122542}{122613}De ce trebuie s m opreti repede?|De ce nu pot s m joc?
{122617}{122681}-Ai stricat-o.|-Eu am stricat-o? Cum am stricat-o?
{122685}{122753}Ca un copil, ai lovit-o|i mi-a czut din mn. Eu am stricat-o?
{122757}{122800}Eti fericit acum?|Cum voi explica asta?
{122804}{122874}Apar cu un avion i cu o|telecomand buit.
{122878}{122917}Crezi c ei i fac griji|pentru telecomand?
{122921}{122994}Sunt cadavre peste tot pe acoperi.|Crezi c o s le pese de asta?
{122998}{123046}-Haide, man!|-Ai dreptate. S mergem.
{123050}{123105}-Suntem eroi.|-Voi avea parada mea, huh?
{123109}{123184}-Poate c da.|-Cu sigura voi avea o parad dup asta.
{123233}{123316}n regul. Aeaz-te n spate,|i voi porni copilaul.
{123345}{123411}i de asta l numesc ei Switchblade.
{123591}{123645}n regul. Eti gata|pentru cltoria vieii tale?
{123649}{123685}Da, s facem asta.
{123764}{123789}Fii atent la asta.
{123816}{123849}Pocnete-o!
{123965}{124025}Am o informaie.|Nu trebuie s ne facem griji.
{124222}{124284}Kelly Robinson nu a presupus|c va sfri aa!
{124289}{124351}Credeam c voi muri n ring!
{124461}{124529}Kelly, eti teafr?|Vino aici. Eti teafr?
{124533}{124582}La naiba, nu! Nu sunt bine.
{124586}{124646}Tocmai mi-ai distrus parada|aici n ru.
{124650}{124734}Era o defeciune la duze. Apoi|loviturile diverse au fcut dezordine.
{124738}{124809}Nu l-ai verificat, aa-i?|Huh? Asta-i perfect!
{124813}{124904}Prima mea misiune, am fcut totul bine.|Acum, mulumit ie, nu voi fi un erou!
{124908}{124967}-Ce e aia?|-Asta este dispozitivul meu de plutire.
{124971}{125001}-Aia este o bomb!|-Poftim?
{125005}{125042}Este o bomb termonuclear.
{125046}{125102}De ce s o fi aruncat aici atunci?
{125106}{125199}Nu, e n regul. Nu e armat.|i poi imagina ce ar fi fost dac pleca asta?
{125203}{125252}Ar fi ucis milioane!
{125256}{125333}-i nu au armat-o?|-Ei nu au avut ansa asta.
{125337}{125393}Tu tii de ce nu au avut|ansa asta?
{125397}{125429}Pentru c noi i-am oprit!
{125433}{125479}Noi i-am oprit.|tii ce nseamn asta?
{125483}{125541}-Cred c da.|-Suntem eroi din nou!
{125545}{125604}-La naiba, ai dreptate.|-Pariez pe fundul tu roz c am dreptate!
{125609}{125666}Suntem eroi din nou!|Chiar fr avion.
{125670}{125726}-Suntem eroi!|-Asta de aici este chiar dovada!
{125730}{125792}-Aceast bomb.|-Abia atept sa m sune preedintele.
{125796}{125871}Vom primi Medalia de Onoare|a Congresului i o parad!
{125875}{125904}Asta va fi fantastic.
{126153}{126197}Transferul meu bancar s-a efectuat?
{126201}{126247}Nu nc, doamn Tessio.
{126897}{126957}Unde pleci?|i-ai uitat butura.
{126961}{127001}Alex, ce mai faci?
{127010}{127060}-Doamne!|-Am venit pregtit de data asta.
{127065}{127090}Detept.
{127094}{127125}Unde plecai?|napoi.
{127129}{127171}Ai crezut|c vei ajunge departe?
{127175}{127229}Ai crezut c l poi face|pe Kelly Robinson s par un prost?
{127233}{127312}Cnd va fi parada mea, i voi|lega fundul n faa unei mulimi.
{127321}{127367}Alex?
{127385}{127468}Ce ai zice de un filaj n|Grecia pentru dou sptmni?
{127472}{127511}-Filaj?|-Da.
{127530}{127565}Dou sptmni?
{127620}{127662}Hei! Rspunsul este nu nc.
{127666}{127746}tiu. Doar mi imaginam|pentru o secund. Nu ar fi nici o frumusee...
{127750}{127831}Ai vorbit prea mult. Spune-i nu.|ncepi s pierzi prin asta. Nu!
{127835}{127870}-Nu.|-De fapt, spune, "La naiba, nu! "
{127874}{127941}-La naiba, nu.|-La naiba, nu, trf!
{127949}{128012}Scuze.|Vraja s-a risipit.
{128057}{128138}Ei bine, biei, m bucur biei c|ai aprut pe prima pagin n ziar.
{128142}{128207}-Ce nseamn asta?|-ntotdeauna trebuie s aib ea ultimul cuvnt.
{128211}{128262}ntotdeauna are de spus ceva prostii, huh?
{128269}{128348}Despre ce vorbea, prima pagin|a ziarului? Nu a fost nici un ziar...
{128352}{128382}la este Carlos?
{128425}{128479}-"Superspioni eroi au dejucat..."|-Carlos a fost bun.
{128483}{128550}-Noi suntem eroii acelei zile!|-Este asta o parad?
{128554}{128616}Da! Uit-te la spectacol|i la lux i rahat!
{128621}{128661}Asta-i parada mea!|El mi-a furat parada!
{128665}{128714}-Nu tiu ce s spun.|-Eu tiu ce s spun. Prostii!
{128718}{128756}Prostii!
{128817}{128845}Prostii!
{128849}{128904}Trebuie s mergem la Washington|i s ne debarasm.
{128908}{128953}-Eu nu merg!|-Nu te nvinovesc.
{128957}{129049}Doar c, m uitam nainte|cum vom testa mpreun gelul plutitor.
{129107}{129149}-Ce rahat gel?|-Plutitor.
{129153}{129216}Este o gelatin din hydrogen diphyoxide.
{129221}{129294}Este de 12 ori mai uoar dect aerul.|Te ungi cu el pe tot corpul...
{129298}{129342}... i dac eti ntr-un|mediu bogat n oxigen...
{129346}{129413}... i permite s planezi|spre pmnt ca o pasre.
{129465}{129508}Ca o pasre de jeleu?
{129512}{129605}Da. Este un nume de strad pentru asta.|"Jelly Bird. " Exact.
{129609}{129662}Ei au mai multe transporturi|cu avionul.
{129666}{129757}Planul era, ne arunc deasupra D. C.,|i plutim n jos ca psrile.
{129761}{129855}Acolo este presa i fotografii.|Va fi un spectacol ntreg, dar...
{129859}{129902}Ce mai ateptm?|S facem asta.
{129906}{129954}-O vei face?|-La naiba, da, o voi face!
{129958}{130016}S plutesc precum o pasre de jeleu?|S mergem chiar acum.
{130020}{130073}Obinuiam ntotdeauna s visez|c a fi capabil s zbor.
{130077}{130130}-Vorbeti serios?|-Bunic-mea mi-a spus c-s un prost.
{130134}{130172}Asta a fcut-o s|s m pocneasc prima dat.
{130177}{130224}-Vezi, i-am spus ei i...|-Stai aa.
{130229}{130293}Adu cteva jeleuri n avion|i dou paraute.
{130493}{130593}Traducerea i adaptarea: Dorin - AMC group
